clinica-project - en to id translation catalogue (272 entries)

en: Dosage form
id: Borang dosis

en: System of supply
id: Sistem suplai

en: Class of eligibility
id: Kelas kelayakan

en: Firm
id: Tegas

note: Title of edit doctor dialog
en: Edit doctor named %s
id: Sunting dokter bernama %s

en: Search for patients
id: Temukan pasien

en: Recently visited patients
id: Pasien yang berkunjung baru-baru ini

note: Create the SidebarEntry
en: Patients
id: Pasien

en: Name
id: Nama

note: ...and then the surname column
en: Surname
id: Nama marga

en: Select a patient to delete it!
id: Pilih salah satu pasien untuk menghapusnya!

en: Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
id: Yakin hapus pasien ini? Semua informasi tentangnya dan kunjungan yang berhubungan akan hilang.

note: Set title according to the patient that we have loaded and connect * show startup signal to the focusing of the first field in the visit
en: Visit of the patient %s
id: Kunjungan pasien %s

en: Clinica is extensible via plugins and you can easily enable
     and disable them using this window.
id: Clinica dapat diekstensikan via plugin dan Anda dengan mudah dapat
     menghidupkan dan mematikannya menggunakan jendela ini

en: Patient not selected
id: Pasien tidak dipilih

en: Schedule a vist for the patient %s
id: Jadwalkan kunjungan bagi pasien %s

en: Option parsing failed: %s
id: Kegagalan pilihan penguraian: %s

note: Then add add a new visit and keep a reference to new_page *  to focus it on page loading. Create a new one and connect it
en: New visit
id: Kunjungan baru

en: A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
    Do you want to save the visit now?
id: Kunjungan perlu disimpan untuk diekspor sebagai PDF.
    Apakah Anda ingin menyimpan kunjungan sekarang?

en: Error while delivering the print operation
id: Galat ketika meminta operasi mencetak

en: Edit visit
id: Sunting kunjungan

en: Delete event
id: Hapus acara

en: Show details
id: Tampilkan rincian

en: Deleting a visit will cause all its data to be lost.
    Do you really want to continue?
id: Menghapus kunjungan akan menyebabkan semua datanya hilang.
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: Create menu items, connect them to their callback * and add it to the menu
en: Delete
id: Hapus

note: Instantiate menu items
en: Edit
id: Sunting

en: Create a new Medicine
id: Buat obat baru

en: Clinica calendar
id: Kalender Clinica

note: Physical examination
en: Physical examination
id: Pemeriksaan fisik

note: Laboratory Exam
en: Laboratory exam
id: Pemeriksaan laboratorium

en: Hystopathology
id: Patologi anatomi

note: Topical therapy
en: Topical therapy
id: Terapi topikal

note: Systemic therapy
en: Systemic therapy
id: Terapi sistemik

note: Subsequent checks
en: Subsequent checks
id: Rencana pemeriksaan

en: Medicine name
id: Nama obat

en: Price
id: Harga

en: Add a new patient
id: Tambah pasien baru

en: Remove the selected patient
id: Hapus pasien yang dipilih

en: Modify the selected patient
id: Sunting pasien yang dipilih

en: Edit visits of the selected patient
id: Sunting kunjungan pasien yang dipilih

en: Schedule a visit with the selected patient
id: Rencanakan kunjungan pada pasien yang dipilih

en: Trying to removing doctor with ID = %ld failed
id: Mencoba menghapus dokter dengan ID = %ld gagal

en: Trying to removing patient with ID = %ld failed
id: Mencoba menghapus pasie dengan ID = %ld gagal

en: Trying to removing visit with ID = %ld failed
id: Mencoba menghapus kunjungan dengan ID = %ld failed gagal

en: Trying to removing event with ID = %ld failed
id: Mencoba menghapus acara dengan ID = %ld gagal

en: Failed to load UI file: %s. Please check your installation.
    %s
id: Gagal memuat berkas antarmuka: %s. Mohon periksa pemasangan Anda.
    %s

en: Unable to setup file monitors for the filestore folder: %s
id: Tidak dapat mempersiapkan berkas monitor untuk map kumpulan berkas: %s

en: Unable to setup a file monitor on directory %s
id: Tidak dapat mempersiapkan monitor berkas untuk direktori %s

en: Error while listing the files for the visit identified by id %d
id: Galat ketika mendaftarkan berkas untuk kunjungan terindentifikasi oleh id %d

en: Destination file already exists
id: Berkas tujuan sudah ada

en: Error while adding the file %s to the selected visit
id: Galat ketika menambahkan berkas %s ke kunjungan yang dipilih

en: You canceled the authentication process on the remote server.
    From now on Clinica will use the local database. If you want to connect to
    remote server please re-enable networking in the settings dialog.
id: Anda membatalkan pengizinkan proses pada server jarak jauh.
    Mulai sekarang Clinica akan menggunakan basis data lokal. Jika Anda ingin terhubung ke
    server jarak jauh mohon menyalakan networking pada dialog setelan.

note: Set title to edit patient * instead of create new patient
en: Edit patient named %s
id: Sunting pasien bernama %s

en: You must select a doctor for this patient.
id: Anda harus memilih dokter untuk pasien ini.

en: If you need to create a new one type his name in the entry and select Create new doctor from the completion list.
id: Jika Anda perlu membuat baru, ketik namanya dalam entri dan pilih Buat dokter baru dari daftar pelengkap.

en: Date inserted is invalid, aborting patient editing
id: Tanggal yang dimasukkan tidak sah, membatalkan penyuntingan pasien

en: Authentication required
id: Otentikasi diperlukan

note: Start of events
en: Events scheduled
id: Acara terjadwal

en: No events on this day.
    You can create a new event
    by clicking on the top-left button.
id: Tidak ada acara hari ini.
    Anda dapat membuat acara baru
    dengan mengklik tombol kiri-atas

en: Visits performed
id: Kunjungan yang dilakukan

en: Visits scheduled
id: Kunjungan terjadwal

en: No visits performed on this day
id: Tidak ada kunjungan hari ini

en: Import data from backup file
id: Impor data dari berkas cadangan

en: Edit visits
id: Sunting kunjungan

note: File menu
en: _File
id: _Berkas

en: New _patient
id: _patient baru

en: Create a new patient
id: Buat pasien baru

en: New _doctor
id: _Dokter baru

en: Create a new doctor
id: Buat dokter baru

en: _Quit
id: _Keluar

en: Quit clinica
id: Keluar dari clinica

note: View menu
en: _View
id: _Tampilan

en: _Start page
id: _Halaman Mulai

en: Go to the start page of clinica
id: Munuju halaman mulai clinica

en: _Patients
id: _Pasien

en: Go to the list of patients
id: Menuju daftar pasien

en: _Doctors
id: _Dokter

en: Go to the list of doctors
id: Menuju daftar dokter

en: _Search medicines
id: _Cari obat

en: Search medicines online
id: Cari obat secara daring

note: Tools menu
en: _Tools
id: _Alat

en: _Settings
id: _Pengaturan

en: Customize clinica behaviour
id: Sesuaikan laku clinica

en: Backup
id: Cadangan

en: Backup clinica data to file
id: Cadangkan data clinica ke berkas

en: Import
id: Impor

en: Import data from backup files
id: Impor data dari berkas cadangan

note: Help menu
en: _Help
id: _Bantuan

en: _Contents
id: _Konten

en: Open the help system
id: Buka sistem bantuan

en: _Report a bug
id: _Laporkan bug

en: Report a bug online
id: Laporkan bug secara daring

en: _About
id: _Tentang

en: Get to know the development team of Clinica
id: Kenali tim pengembang Clinica

en: Please select a valid backup file
id: Mohon pilih berkas cadangan yang sah

en: Importing data
id: Mengimpor data

en: Please wait while Clinica imports the data...
id: Mohon menunggu sementara Clinica mengimpor data...

en: Importing the JSON data..
id: Mengimpor data JSON...

en: Error while parsing the backup JSON data
id: Galat ketika mengurai data JSON cadangan

en: An error occurred while parsing the JSON file
id: Sebuah galat terjadi ketika mengurai berkas JSON

en: The doctors, patients, visits and events field in the JSON backup should be arrays, aborting.
id: Isian dokter, pasien, kunjungan dan acara pada cadangan JSON seharusnya tersusun, membatalkan.

note: Clear the database and put the data back in it in such a way that won't break relationships.
en: Clearing the old data in the database...
id: Membersihkan data lama dalam basis data

en: Loading doctors...
id: Memuat dokter...

en: - %d doctors have been imported
id: - dokter %d telah diimpor

en: Loading patients...
id: Memuat pasien...

en: - %d patients have been imported
id: - pasien %d telah diimpor

en: Loading visits...
id: Memuat kunjungan...

en: - %d visits have been imported
id: - kunjungan %d telah diimpor

en: Loading events...
id: Memuat acara...

en: - %d events have been imported
id: - acara %d sudah diimpor

en: - A FileStore was found but is not available in the current provider
id: - PenyimpananBerkas ditemukan namun tidak tersedia bagi penyelia saat ini

en: - %d files have been imported
id: - bekas %d telah diimpor

en: - No FileStore was found in the backup
id: - Tidak ada PenyimpananBerkas ditemukan dalam cadangan

en: The import of the data has been completed successfully
id: Impor data telah sepenuhnya berhasil

en: Patients database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
id: Basisdata pasien tampaknya rusak. Hal ini sepertinya adalah bug dalam aplikasi.

en: Clinica encountered an error
id: Clinica menjumpai galat

en: Medicine with id = %lld not found in DB: %s
id: Obat dengan id = %lld tidak ditemukan dalam DB: %s

en: Error inserting medicine in the database: %s
id: Galat memasukkan obat ke dalam basisdata: %s

en: Create a new event
id: Buat acara baru

en: Editing event: %s
id: Sunting acara: %s

note: Create the entry for title of the event and venue
en: Title
id: Judul

en: Venue
id: Tempat

en: Time:
id: Waktu:

en: Insert the description here...
id: Sisipkan gambaran di sini...

en: Patient
id: Pasien

en: Visit
id: Kunjungan

en: Visit database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
id: Basisdata kunjungan rusak. Hal ini tampaknya adalah bug dalam aplikasi.

en: Search medicines
id: Cari obat

en: No search engine available
id: Tidak ada mesin pencari yang tersedia

en: Searching for %s...
id: Mencari %s...

en: Medicines
id: Obat

en: It's not possible to perform a search for medicine
id: Tidak dimungkinkan untuk melakukan pencarian obat

en: Error creating some configuration files, check permission on %s
id: Galat membuat beberapa berkas konfigurasi, periksa izin pada %s

en: Error reading some configuration files, check permission on %s
id: Galat membaca beberapa berkas konfigurasi, periksa izin pada %s

en: Failure while settings new database version to %s
id: Kegagalan saat mengatur versi basisdata baru ke %s

en: Failure while upgrading database
id: Kegagalan saat memutakhirkan basisdata

en: Version of the database is not compatible
id: Versi basisdata tidak cocok

en: This is a version of Clinica newer than the one that created the
    patients database installed on the system.
    Using this version requires upgrading the database, and
    <b>the old version will not be able to use it anymore</b>.
    Do you wish to perform this one-time upgrade?
id: Ini adalah versi Clinica yang lebih baru daripada yang membuat
    basisdata pasien yang terpasang dalam sistem.
    Menggunakan versi ini memerlukan pemutakhiran basisdata, dan
    <b>versi lama tidak akan dapat menggunakannya lagi</b>.
    Apakah Anda ingin melakukan pemutakhiran sekali-waktu ini?

en: Upgrade database
id: Mutakhirkan basisdata

en: Database needs to be moved
id: Basisdata perlu dipindah

en: An older version of clinica has been detected and the old database has to be moved
    to a new location to continue.
    <b>The older version of clinica won't work anymore with this setup</b>.
    Do you still want to continue?
id: Versi lama Clinica terdeteksi dan basisdata lama harus dipindah
    ke lokasi baru untuk melanjutkan.
    <b>Versi lama Clinica tidak akan bekerja lagi dengan pengaturan ini</b>.
    Apakah Anda masih ingin melanjutkan?

en: Error while transferring the database to the new default location for clinica >= 0.2.9
id: Galat saat memindah basisdata ke lokasi baru default untuk Clinica >= 0.2.9

en: Error upgrading database, please check your installation
id: Galat pemutakhiran basisdata, silakan periksa penginstalan Anda

en: Error upgrading the database from version 0.1 to 0.2, sqlite exit code: %s
id: Galat saat memutakhirkan basis data dari versi 0.1 ke 0.2, sqlite exit code: %s

en: Error while retrieving the doctor with id = %s
id: Galat saat memulihkan dokter dengan id = %s

en: An error occurred while saving the doctor with id %d: %s
id: Galat terjadi ketika menyimpan dokter dengan id %d: %s

en: Error while retrieving the patient with id = %s
id: Galat ketika memulihkan pasien dengan id = %s

en: An error occurred while saving the doctor with id %s: %s
id: Galat terjadi ketika menyimpan dokter dengan id %s: %s

en: Error while retrieving the visit with id = %s
id: Galat ketika memulihkan kunjungan dengan id = %s

en: Error while retrieving the event with id = %d
id: Galat ketika memulihkan acara dengan id = %d

en: An error occurred while saving the event with id %s: %s
id: Galat terjadi ketika menyimpan acara dengan id %s: %s

en: Clinica settings
id: Pengaturan Clinica

en: Clinica has been built without plugins support
id: Clinica telah dibangun tanpa dukungan pengaya

en: Please use the Network tab to enable the Networked data provider
id: Mohon menggunakan tab Network untuk menyalakan penyedia data jaringan

en: Use the Network tab
id: Gunakan tab Network

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Connect
id: Sambungkan

en: Connection to the given host failed. Please check your settings.
id: Sambungan ke inang yang diberikan gagal. Mohon periksa pengaturan Anda.

en: Connection failed
id: Sambungan gagal

en: Username or password are wrong. Disconnecting from the server.
id: Nama pengguna dan sandi salah. Memutuskan sambungan dari server.

en: Wrong authentication data has been provided
id: Otentikasi data yang salah diberikan

en: Edit details of patient
id: Sunting detil pasien

en: Remove this visit
id: Hapus kunjungan ini

en: Export this visit as PDF
id: Ekspor kunjungan ini sebagai PDF

en: Print a report of this visit
id: Cetak laporan kunjungan ini

en: Save this visit
id: Simpan kunjungan ini

en: Close the visits of this patient
id: Tutup kunjungan pasien ini

en: This patient has not a doctor
id: Pasien ini tidak memiliki dokter

en: Doctor
id: Dokter

en: Hour
id: Jam

en: Minute
id: Menit

en: Doctors database seems corrupted.
id: Basisdata dokter tampaknya rusak.

en: Select a doctor to delete it!
id: Pilih dokter untuk menghapusnya!

en: The doctor that you have selected for removal has some patients associated.
id: Dokter yang telah Anda pilih untuk penghapusan mempunyai beberapa pasien yang berhubungan.

en: It's not possible to remove it without disassociating all his patients.
id: Tidak dimungkinkan menghapus tanpa menghapus hubungan dengan semua pasiennya.

en: Do you really want to proceed?
id: Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?

en: Doctor has associated patients
id: Dokter mempunyai pasien yang berhubungan

en: The following patients will be disassociated from this doctor by this action:
id: Pasien berikut akan diputushubungkan dari dokter ini dengan tindakan:

en: Confirm disassociation of patients
id: Konfirmasi pemutushubungan pasien

en: Really delete this doctor? All information about him/her will be lost.
id: Benar hapus dokter ini? Semua informasi tentangnya akan hilang.

note: Ask the user where he would like to backup its files.
en: Select the folder where the data should be saved
id: Pilih map di mana data harus disimpan

note: In this string %s refers to the path where the backup has been performed.
en: Backup completed successfully in the folder %s
id: Pencadangan berhasil sepenuhnya pada map %s

en: Backup completed
id: Backup selesai

en: Please take care of copying the folder in a safe place for future restore of the data.
id: Mohon jaga penyalinan map pada tempat yang aman untuk pemulihan data di masa mendatang.

en: Cannot open the help: %s
id: Tidak dapat membuka bantuan: %s

en: An error occurred while opening the bug system. Please go to
    http://launchpad.net/clinica-project/ to file a bug
id: Galat terjadi saat membuka sistem bug. Silakan pergi ke
    http://launchpad.net/clinica-project/ untuk mencatatkan bug

en: Edit event
id: Sunting acara

en: Remove
id: Hapus

en: Really delete this event?
id: Yakin menghapus acara ini?

en: Pages
id: Halaman

en: Dashboard
id: Dasbor

en: Add a new patient 
     with name
id: Tambah pasien baru 
     dengan nama

en: Events database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application
id: Basisdata acara tampaknya rusak. Hal ini sepertinya adalah bug dalam aplikasi.

en: Doctors
id: Dokter

en: Add a doctor
id: Tambahkan dokter

en: Edit the selected doctor
id: Sunting dokter yang dipilih

en: Remove the selected doctor
id: Hapus dokter yang dipilih

en: Error while authenticating on the server
id: Galat ketika mengotentikasi pada server

en: Medical records manager
id: Pengatur rekam medis

en: About Clinica
id: Tentang Clinica

note: Histopathology
en: Histopathology
id: Patologi anatomi

note: Now write the date of the visit after that
en: Report of the visit of %s
id: Laporan kunjungan %s

en: Field empty
id: Isian kosong

note: Add a Attach button
en: Attach file
id: Lampirkan berkas

en: Browse files
id: Ramban berkas

en: Select a file to attach
id: Pilih berkas untuk dilampirkan

en: Unable to open the browser on the filestore position
id: Tidak dapat membuka peramban pada posisi penyimpan berkas

en: Save the visit
     to attach files
id: Simpan kunjungan
     lampirkan berkas

en: Attach files
id: Lampirkan berkas

en: Calendar
id: Kalender

note: Create the object and add the close button used * to dismiss the dialog
en: Close
id: Tutup

en: General information
id: Informasi umum

note: And now the content for the others fields of the medicine
en: Identification Code
id: Kode Identifikasi

en: Description
id: Gambaran

en: Active ingredient
id: Bahan aktif

en: Storage reccomendations
id: Rekomendasi penyimpanan

en: Additional notes
id: Catatan tambahan

note: Nothing to do for now.
en: Error while loading icon for file %s: %s
id: Galat ketika memuat ikon untuk berkas %s: %s

en: Open file
id: Buka berkas

en: Delete file
id: Hapus berkas

en: Do you really want to delete the file %s?
    If you proceed it will be definitively lost.
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus berkas %s
    Jika Anda meneruskan, berkas dipastikan hilang.

en: Error while opening the file %s
id: Galat ketika membuka berkas %s

en: Browse the patients to start a visit
id: Rambah pasien untuk memulai kunjungan

en: Add new patient
id: Tambah pasien baru

en: Patient list
id: Daftar pasien

en: Doctor list
id: Daftar dokter

en: Open calendar
id: Buka kalender

en: The server requires authentication. Please insert your credentials:
id: Server memerlukan otentikasi. Mohon masukkan kredensial Anda:

en: Username
id: Nama Pengguna

en: Password
id: Sandi

en: Name:
id: Nama:

en: Description:
id: Keterangan:

en: Active ingredient:
id: Bahan aktif:

en: Storage reccomendations:
id: Rekomendasi penyimpanan:

en: Price:
id: Harga:

en: Other notes:
id: Catatan lain:

en: Source:
id: Sumber:

en: Select the backup folder
id: Pilih map pencadangan

en: <b>Warning:</b> Please note that the current data in the database <b>will be definitely lost</b>. Consider performing a backup of the current data before importing the old one.
id: <b>Peringatan:</b> Mohon ingat bahwa data pada basisdata saat ini <b>akan pasti hilang</b>. Pertimbangkan melakukan cadangan pada data saat ini sebelum mengimpor yang lama.

en: Doctor:
id: Dokter:

en: Phone:
id: Telepon:

en: Mobile:
id: Ponsel:

en: Use plugins (restart required)
id: Gunakan pengaya (mulai ulang diperlukan)

en: Allow to browse files in visits
id: Izinkan merambah berkas pada kunjungan

en: Medicines search engine
id: Mesin pencari obat

en: Data source
id: Sumber data

en: General
id: Umum

en: Host
id: Inang

en: Port
id: Porta

en: button
id: tombol

en: Connection to a remote Clinica instance
id: Sambungan ke instan Clinica jarak jauh

en: Allow connections of other clinica from the LAN
id: Izinkan sambungan dari clinica lain dari LAN

en: Built-in server
id: Server swabangun

en: Network
id: Jaringan

en: The details that are inserted here will be used when generating
    the automatic visit reports.
id: Detil yang dimasukkan di sini akan digunakan saat membuat
    laporan kunjungan otomatis.

en: Address
id: Alamat

en: Institution
id: Institusi

en: Email
id: Surel

en: Personal details
id: Detail pribadi

en: Plugins
id: Pengaya

en: Visits
id: Kunjungan

en: Schedule a visit
id: Jadwalkan sebuah kunjungan

en: Patient:
id: Pasien:

en: Gender:
id: Jenis kelamin:

en: Date of birth:
id: Tanggal lahir:

en: Address:
id: Alamat:

en: Codice fiscale:
id: No. JKN/BPJS

en: Male
id: Laki-laki

en: Female
id: Perempuan

en: Select the date on which you'd like to schedule the visit.
id: Pilih tanggal saat Anda hendak menjadwalkan kunjungan

en: Selected patient
id: Pasien yang dipilih

en: <b>Tip:</b> Once created this visit will be visible in the visit editor of this patient.
id: <b>Tip:</b> Begitu dibuat, kunjungan ini akan tampak pada penyunting kunjungan pasien ini.
