~phcteam/clinica-project/master

# German translation for clinica-project
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the clinica-project package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clinica-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 15:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Steven Beer <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-21 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
"Language: de\n"

#: .././plugins/AgenziaDelFarmaco.py:166
msgid "Dosage form"
msgstr ""

#: .././plugins/AgenziaDelFarmaco.py:167
msgid "System of supply"
msgstr ""

#: .././plugins/AgenziaDelFarmaco.py:168
msgid "Class of eligibility"
msgstr ""

#: .././plugins/AgenziaDelFarmaco.py:169
msgid "Firm"
msgstr ""

#. Title of edit doctor dialog
#: .././libclinica/DoctorEditor.vala:88
#, c-format
msgid "Edit doctor named %s"
msgstr "Arzt mit dem Namen %s bearbeiten"

#: .././libclinica/PatientLens.vala:37
msgid "Search for patients"
msgstr "Nach Patienten suchen"

#: .././libclinica/PatientLens.vala:43
msgid "Recently visited patients"
msgstr "Kürzlich besuchte Patienten"

#. Create the SidebarEntry
#: .././libclinica/PatientLens.vala:47 .././libclinica/PatientListPage.vala:64
#: .././libclinica/PatientListPage.vala:105
msgid "Patients"
msgstr "Patienten"

#: .././libclinica/PatientListView.vala:76
#: .././libclinica/DoctorListView.vala:51
#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:2
#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. ...and then the surname column
#: .././libclinica/PatientListView.vala:80
#: .././libclinica/DoctorListView.vala:56
#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:3
#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:3
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: .././libclinica/PatientListView.vala:165
msgid "Select a patient to delete it!"
msgstr "Wählen Sie einen Patienten zum Löschen aus!"

#: .././libclinica/PatientListView.vala:172
msgid ""
"Really delete this patient? All information about him/her and the associated "
"visits will be lost."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, diesen Patienten zu löschen? Alle zugehörigen Informationen "
"und Besuche werden gelöscht."

#. Set title according to the patient that we have loaded and connect
#. * show startup signal to the focusing of the first field in the visit
#: .././libclinica/VisitPage.vala:63
#, c-format
msgid "Visit of the patient %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/PluginManager.vala:35
msgid ""
"Clinica is extensible via plugins and you can easily enable\n"
" and disable them using this window."
msgstr ""
"Clinica ist ist über Plugins erweiterbar, die Sie einfach mit diesem "
"Fenster\n"
"aktivieren und deaktivieren können."

#: .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:60
#: .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:76
msgid "Patient not selected"
msgstr "Patient nicht ausgewählt"

#: .././libclinica/VisitSchedulerDialog.vala:72
#, c-format
msgid "Schedule a vist for the patient %s"
msgstr "Einen Besuch planen für den Patienten %s"

#: .././libclinica/FileStore.vala:73
#, c-format
msgid "Unable to setup file monitors for the filestore folder: %s"
msgstr ""
"Kann die Datei-Überwachungen für den Speicher-Ordner nicht einrichten: %s"

#: .././libclinica/FileStore.vala:117
#, c-format
msgid "Unable to setup a file monitor on directory %s"
msgstr "Kann die Datei-Überwachung für folgenden Ordner nicht einrichten: %s"

#: .././libclinica/FileStore.vala:152
#, c-format
msgid "Error while listing the files for the visit identified by id %d"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Dateien für den Besuch mit der ID %d"

#: .././libclinica/FileStore.vala:178
msgid "Destination file already exists"
msgstr "Zieldatei existiert bereits"

#: .././libclinica/FileStore.vala:183
#, c-format
msgid "Error while adding the file %s to the selected visit"
msgstr "Fehler beim Hinzufügn der Datei %s für den ausgewählten Besuch."

#: .././libclinica/Application.vala:113
#, c-format
msgid "Option parsing failed: %s\n"
msgstr "Analyse der Option fehlgeschlagen %s\n"

#: .././libclinica/Application.vala:148
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Then add add a new visit and keep a reference to new_page
#. *  to focus it on page loading.
#. Create a new one and connect it
#: .././libclinica/VisitBrowser.vala:73 .././libclinica/VisitBrowser.vala:252
msgid "New visit"
msgstr "Neuer Besuch"

#: .././libclinica/VisitBrowser.vala:152 .././libclinica/VisitBrowser.vala:209
msgid ""
"A visit need to be saved in order to be exported as PDF.\n"
"Do you want to save the visit now?"
msgstr ""
"Ein Besuch muss für einen PDF-Export erst gespeichert werden.\n"
"Möchten Sie den Besuch jetzt speichern?"

#: .././libclinica/VisitBrowser.vala:196
msgid "Error while delivering the print operation"
msgstr ""

#: .././libclinica/VisitDetail.vala:70
msgid "Edit visit"
msgstr "Besuch bearbeiten"

#: .././libclinica/VisitDetail.vala:80 .././libclinica/EventDetail.vala:75
msgid "Delete event"
msgstr "Ereignis löschen"

#: .././libclinica/VisitDetail.vala:104
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: .././libclinica/VisitDetail.vala:125 .././libclinica/VisitTab.vala:261
msgid ""
"Deleting a visit will cause all its data to be lost.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Das Entfernen eines Besuchs löscht alle dazugehörigen Daten.\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#. Create menu items, connect them to their callback
#. * and add it to the menu
#: .././libclinica/DoctorContextMenu.vala:58
#: .././libclinica/PatientContextMenu.vala:54
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#. Instantiate menu items
#: .././libclinica/DoctorContextMenu.vala:59
#: .././libclinica/PatientContextMenu.vala:51
#: .././libclinica/EventDetail.vala:111
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: .././libclinica/CalendarWindow.vala:36
msgid "Clinica calendar"
msgstr "Clinica Kalender"

#. Anamnesis
#: .././libclinica/VisitTab.vala:278 .././libclinica/VisitPrinter.vala:104
msgid "Anamnesis"
msgstr "Anamnese"

#. Physical examination
#: .././libclinica/VisitTab.vala:281 .././libclinica/VisitPrinter.vala:109
msgid "Physical examination"
msgstr "Ärztliche Untersuchung"

#. Laboratory Exam
#: .././libclinica/VisitTab.vala:284 .././libclinica/VisitPrinter.vala:114
msgid "Laboratory exam"
msgstr "Laborbericht"

#: .././libclinica/VisitTab.vala:287
msgid "Hystopathology"
msgstr "Histopathology"

#. Diagnosis
#: .././libclinica/VisitTab.vala:290 .././libclinica/VisitPrinter.vala:124
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnose"

#. Topical therapy
#: .././libclinica/VisitTab.vala:293 .././libclinica/VisitPrinter.vala:129
msgid "Topical therapy"
msgstr "Aktuelle Therapie"

#. Systemic therapy
#: .././libclinica/VisitTab.vala:296 .././libclinica/VisitPrinter.vala:134
msgid "Systemic therapy"
msgstr "Systematische Therapie"

#. Subsequent checks
#: .././libclinica/VisitTab.vala:299 .././libclinica/VisitPrinter.vala:139
msgid "Subsequent checks"
msgstr "Anschließende Untersuchungen"

#: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:37
msgid "Medicine name"
msgstr ""

#: .././libclinica/MedicineTreeView.vala:40
#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:75
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: .././libclinica/DataServer.vala:385
#, c-format
msgid "Trying to removing doctor with ID = %ld failed"
msgstr ""

#: .././libclinica/DataServer.vala:408
#, c-format
msgid "Trying to removing patient with ID = %ld failed"
msgstr ""

#: .././libclinica/DataServer.vala:431
#, c-format
msgid "Trying to removing visit with ID = %ld failed"
msgstr ""

#: .././libclinica/DataServer.vala:454
#, c-format
msgid "Trying to removing event with ID = %ld failed"
msgstr ""

#: .././libclinica/Builder.vala:45
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI file: %s. Please check your installation.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der UI-Datei: %s. Bitte prüfen Sie Ihre Installation.\n"
"%s"

#: .././libclinica/NetworkedDataProvider.vala:232
msgid ""
"You canceled the authentication process on the remote server.\n"
"From now on Clinica will use the local database. If you want to connect to\n"
"remote server please re-enable networking in the settings dialog."
msgstr ""

#. Set title to edit patient * instead of create new patient
#: .././libclinica/PatientEditor.vala:304
#, c-format
msgid "Edit patient named %s"
msgstr "Patient mit dem Namen %s bearbeiten"

#: .././libclinica/PatientEditor.vala:408
msgid "You must select a doctor for this patient."
msgstr "Sie müssen einen Arzt für diesen Patienten angeben."

#: .././libclinica/PatientEditor.vala:409
msgid ""
"If you need to create a new one type his name in the entry and select Create "
"new doctor from the completion list."
msgstr ""
"Wenn Sie einen neuen erstellen müssen, geben Sie seinen Namen in das "
"Eingabefeld ein und wählen Neuen Arzt erstellen von der Fertigstellungsliste."

#: .././libclinica/PatientEditor.vala:445
msgid "Date inserted is invalid, aborting patient editing"
msgstr "Eingegebenes Datum ist ungültig, Abbruch der Patentien-Bearbeitung"

#. Start of events
#: .././libclinica/CalendarEventList.vala:71
msgid "Events scheduled"
msgstr "Geplante Ereignisse"

#: .././libclinica/CalendarEventList.vala:90
msgid ""
"No events on this day.\n"
"You can create a new event\n"
"by clicking on the top-left button."
msgstr ""
"Keine Ereignisse an diesem Tag.\n"
"Sie können ein neues Ereignis erstellen,\n"
"indem Sie auf den Button ganz oben links klicken."

#: .././libclinica/CalendarEventList.vala:101
msgid "Visits performed"
msgstr "Durchgeführte Besuche"

#: .././libclinica/CalendarEventList.vala:103
msgid "Visits scheduled"
msgstr "Geplante Besuche"

#: .././libclinica/CalendarEventList.vala:124
msgid "No visits performed on this day"
msgstr "Keine Besuche an diesem Tag durchgeführt"

#: .././libclinica/ImportDialog.vala:40
msgid "Import data from backup file"
msgstr ""

#: .././libclinica/PatientContextMenu.vala:57
msgid "Edit visits"
msgstr "Besuche bearbeiten"

#. File menu
#: .././libclinica/UIManager.vala:44
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: .././libclinica/UIManager.vala:45
msgid "New _patient"
msgstr "Neuer _Patient"

#: .././libclinica/UIManager.vala:46
msgid "Create a new patient"
msgstr "Neuen Patient erstellen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:47
msgid "New _doctor"
msgstr "Neuer _Arzt"

#: .././libclinica/UIManager.vala:48
msgid "Create a new doctor"
msgstr "Neuen Arzt erstellen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:49
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: .././libclinica/UIManager.vala:50
msgid "Quit clinica"
msgstr "Clinica beenden"

#. View menu
#: .././libclinica/UIManager.vala:53
msgid "_View"
msgstr "_Anzeige"

#: .././libclinica/UIManager.vala:54
msgid "_Start page"
msgstr "_Startseite"

#: .././libclinica/UIManager.vala:55
msgid "Go to the start page of clinica"
msgstr "Zur Startseite von Clinica gehen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:56
msgid "_Patients"
msgstr "_Patienten"

#: .././libclinica/UIManager.vala:57
msgid "Go to the list of patients"
msgstr "Zur Patientenliste gehen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:58
msgid "_Doctors"
msgstr "_Ärzte"

#: .././libclinica/UIManager.vala:59
msgid "Go to the list of doctors"
msgstr "Zur Ärzteliste gehen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:60
msgid "_Search medicines"
msgstr "_Medikamente suchen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:61
msgid "Search medicines online"
msgstr "Medikamente online suchen"

#. Tools menu
#: .././libclinica/UIManager.vala:64
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: .././libclinica/UIManager.vala:65
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:66
msgid "Customize clinica behaviour"
msgstr "Verhalten von Clinica anpassen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:67
msgid "Backup"
msgstr ""

#: .././libclinica/UIManager.vala:68
msgid "Backup clinica data to file"
msgstr ""

#: .././libclinica/UIManager.vala:69
msgid "Import"
msgstr ""

#: .././libclinica/UIManager.vala:70
msgid "Import data from backup files"
msgstr ""

#. Help menu
#: .././libclinica/UIManager.vala:73
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: .././libclinica/UIManager.vala:74
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalte"

#: .././libclinica/UIManager.vala:75
msgid "Open the help system"
msgstr "Hilfesystem öffnen"

#: .././libclinica/UIManager.vala:76
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Einen Fehler melden"

#: .././libclinica/UIManager.vala:77
msgid "Report a bug online"
msgstr "Einen Fehler online melden"

#: .././libclinica/UIManager.vala:78
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: .././libclinica/UIManager.vala:79
msgid "Get to know the development team of Clinica"
msgstr "Lernen Sie das Entwickler-Team von Clinica kennen"

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:88
msgid "Please select a valid backup file"
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:96
msgid "Importing data"
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:97
msgid "Please wait while Clinica imports the data..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:100
msgid "Importing the JSON data.."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:108
msgid "Error while parsing the backup JSON data"
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:114 .././libclinica/BackupEngine.vala:141
msgid "An error occurred while parsing the JSON file"
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:136
msgid ""
"The doctors, patients, visits and events field in the JSON backup should be "
"arrays, aborting."
msgstr ""

#. Clear the database and put the data back in it
#. in such a way that won't break relationships.
#: .././libclinica/BackupEngine.vala:159
msgid "Clearing the old data in the database..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:163
msgid "Loading doctors..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:172
msgid "Loading patients..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:185
msgid "Loading visits..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:198
msgid "Loading events..."
msgstr ""

#: .././libclinica/BackupEngine.vala:221
msgid "The import of the data has been completed successfully"
msgstr ""

#: .././libclinica/PatientListStore.vala:128
#: .././libclinica/PatientListStore.vala:150
msgid ""
"Patients database seems corrupted. This is likely to be a bug in the "
"application"
msgstr ""
"Die Datenbank der Patienten scheint beschädigt zu sein. Dies ist "
"wahrscheinlich ein Fehler in der Anwendung."

#. Print the error message to stdout
#: .././libclinica/Utils.vala:79
msgid "ERROR => "
msgstr "[31;1mERROR[0m => "

#: .././libclinica/Utils.vala:83 .././libclinica/Utils.vala:84
msgid "Clinica encountered an error"
msgstr "Clinica ist auf einen Fehler gestoßen"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:93
msgid "Create a new event"
msgstr "Neues Ereignis erstellen"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:97
#, c-format
msgid "Editing event: %s"
msgstr "Ereignis bearbeiten: %s"

#. Create the entry for title of the event and venue
#: .././libclinica/EventEditor.vala:115
msgid "Title"
msgstr "Bezeichnung"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:116
msgid "Venue"
msgstr "Ort"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:151
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:167
msgid "Insert the description here..."
msgstr "Geben Sie die Beschreibung hier ein..."

#: .././libclinica/EventEditor.vala:205
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: .././libclinica/EventEditor.vala:264
msgid "Visit"
msgstr "Besuch"

#: .././libclinica/VisitListStore.vala:99
msgid ""
"Visit database seems corrupted. This is likely to be a bug in the application"
msgstr ""
"Die Datenbank der Besuche scheint beschädigt zu sein. Dies ist "
"wahrscheinlich ein Fehler in der Anwendung."

#: .././libclinica/MedicineSearchPage.vala:76
#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:5
msgid "Search medicines"
msgstr "Suche Medikamente"

#: .././libclinica/MedicineSearchPage.vala:100
msgid "No search engine available"
msgstr "Keine Suchmaschine verfügbar"

#: .././libclinica/MedicineSearchPage.vala:108
#, c-format
msgid "Searching for %s..."
msgstr "Suche nach %s…"

#: .././libclinica/MedicineSearchPage.vala:134
msgid "Medicines"
msgstr ""

#: .././libclinica/MedicineSearchPage.vala:96
msgid "It's not possible to perform a search for medicine"
msgstr "Es ist nicht möglich nach Medikamenten online zu suchen"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:131
#, c-format
msgid "Error creating some configuration files, check permission on %s"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdateien, prüfen Sie die "
"Berechtigungen für %s"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:139
#, c-format
msgid "Error reading some configuration files, check permission on %s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Konfigurationsdateien, prüfen Sie die Berechtigungen "
"für %s"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:158
#, c-format
msgid "Failure while settings new database version to %s"
msgstr "Fehler während des Einstellen der neuen Datenbank zu Version %s"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:161
msgid "Failure while upgrading database"
msgstr "Fehler während der Datenbank-Aktualisierung"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:165
msgid "Version of the database is not compatible"
msgstr "Datenbankversion ist nicht kompatibel"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:187
msgid ""
"This is a version of Clinica newer than the one that created the\n"
"patients database installed on the system.\n"
"Using this version requires upgrading the database, and\n"
"<b>the old version will not be able to use it anymore</b>.\n"
"Do you wish to perform this one-time upgrade?\n"
msgstr ""
"Dies ist eine neuere Version von Clinica, als die Version,  die\n"
"die Patienendatenbank auf Ihrem System installiert hat.\n"
"Um diese Version benutzen zu können, ist eine Aktualisierung der Datenbank "
"nötig.\n"
"<b>Die alte Version wird dann nicht mehr verwendbar sein.</b>\n"
"Möchten Sie die einmalige Aktualisierung durchführen?\n"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:188
msgid "Upgrade database"
msgstr "Datenbank aktualisieren"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:213
msgid "Database needs to be moved"
msgstr "Datenbank muss verschoben werden"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:214
msgid ""
"An older version of clinica has been detected and the old database has to be "
"moved\n"
"to a new location to continue.\n"
"<b>The older version of clinica won't work anymore with this setup</b>.\n"
"Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Eine ältere Version von Clinica wurde erkannt und die alte Datenbank muss an "
"eine\n"
"andere Position verschoben werden, um fortzusetzen.\n"
"<b>Die ältere Version von Clinica wird mit diesem Setup nicht mehr "
"funktionieren.</b>\n"
"Möchten Sie immer noch fortsetzen?"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:227
msgid ""
"Error while transferring the database to the new default location for "
"clinica >= 0.2.9"
msgstr ""
"Fehler während der Übertragung der Datenbank zur neuen Standardspeicherort "
"von Clinica >= 0.2.9"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:239
msgid "Error upgrading database, please check your installation"
msgstr ""
"Fehler bei der Datenbank-Aktualisierung, bitte prüfen Sie Ihre Installation"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:254
#, c-format
msgid ""
"Error upgrading the database from version 0.1 to 0.2, sqlite exit code: %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:352
#, c-format
msgid "Error while retrieving the doctor with id = %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:392
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the doctor with id %d: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern des Arztes mit der ID %d: %s"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:461
#, c-format
msgid "Error while retrieving the patient with id = %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:510
#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:645
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the doctor with id %s: %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:590
#, c-format
msgid "Error while retrieving the visit with id = %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:679
#, c-format
msgid "Error while retrieving the event with id = %d"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Ereignisses mit der ID = %d"

#: .././libclinica/SqliteDataProvider.vala:721
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the event with id %s: %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:46
msgid "Clinica settings"
msgstr "Clinica Einstellungen"

#. Create the use-plugins checkbox
#: .././libclinica/SettingsManager.vala:58
msgid "Use plugins (need restart)"
msgstr "Plugins benutzen (Neustart erforderlich)"

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:65
msgid "Allow to browse files in visits"
msgstr "Durchsuchen von Dateien in Besuchen erlauben"

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:82
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Client part
#: .././libclinica/SettingsManager.vala:93
msgid "Connection to a remote clinica instance"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:106
msgid "Host"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:107
msgid "Port"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:122
#: .././libclinica/SettingsManager.vala:130
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:122
#: .././libclinica/SettingsManager.vala:130
msgid "Connect"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:151
#: .././libclinica/ResourceManager.vala:290
#, c-format
msgid "Username or password are wrong. Disconnecting from the server."
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:152
msgid "Wrong authentication data has been provided"
msgstr ""

#. The on/off switch for allowing other clients on the LAN to access
#. * this DataProvider.
#: .././libclinica/SettingsManager.vala:171
msgid "Allow connections of other clinica from the LAN"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:179
#: .././data/resources/ui/authentication_dialog.glade.h:2
msgid "Username"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:180
#: .././data/resources/ui/authentication_dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:214
msgid "Built-in server"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:224
msgid "Network"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:229
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:268
msgid "Medicines search engine"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:329
msgid "Data source"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:375
msgid "Please use the Network tab to enable the Networked data provider"
msgstr ""

#: .././libclinica/SettingsManager.vala:376
msgid "Use the Network tab"
msgstr ""

#: .././libclinica/VisitToolbar.vala:92
msgid "This patient has not a doctor"
msgstr "Dieser Patient hat keinen Arzt"

#: .././libclinica/VisitToolbar.vala:95
#, c-format
msgid ""
"Patient: <b>%s</b>\n"
"Doctor: <b>%s</b>"
msgstr ""
"Patient: <b>%s</b>\n"
"Arzt:  <b>%s</b>"

#: .././libclinica/DateTimePicker.vala:56
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: .././libclinica/DateTimePicker.vala:58
msgid "Minute"
msgstr "Minute(n)"

#: .././libclinica/DoctorListStore.vala:75
msgid "Doctors database seems corrupted."
msgstr "Arzt-Datenbank scheint beschädigt zu sein."

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:175
msgid "Select a doctor to delete it!"
msgstr "Wählen Sie ein Arzt zum Löschen aus!"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:186
msgid ""
"The doctor that you have selected for removal has some patients associated. "
"\n"
msgstr ""
"Der Arzt den Sie zum Löschen ausgewählt haben, sind noch einige Patienten "
"zugeordnet. \n"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:187
msgid ""
"It's not possible to remove it without disassociating all his patients.\n"
"\n"
msgstr ""
"Das Löschen ist nicht möglich, ohne die Zuordnungen alle seiner Patienten "
"aufzuheben.\n"
"\n"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:188
#: .././libclinica/DoctorListView.vala:217
msgid "Do you really want to proceed?"
msgstr "Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:189
msgid "Doctor has associated patients"
msgstr "Arzt hat zugeordnete Patienten"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:215
msgid ""
"The following patients will be disassociated from this doctor by this "
"action:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Patienten-Zuordnungen werden beim Durchführen dieser Aktion "
"vom Arzt aufgehoben:\n"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:218
msgid "Confirm disassociation of patients"
msgstr "Aufhebung der Patienten-Zuordnung bestätigen"

#: .././libclinica/DoctorListView.vala:235
msgid ""
"Really delete this doctor? All information about him/her will be lost."
msgstr ""
"Möchten Sie den Arzt wirklich löschen? Alle Informationen über ihn/sie gehen "
"verloren."

#. Ask the user where he would like to backup its files.
#: .././libclinica/UserInterface.vala:359
msgid "Select the file where the data should be saved"
msgstr ""

#: .././libclinica/UserInterface.vala:366
msgid "Clinica backup files (*.json)"
msgstr ""

#. In this string %s refers to the path where the backup has been performed.
#: .././libclinica/UserInterface.vala:384
#, c-format
msgid "Backup completed successfully on %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/UserInterface.vala:385
msgid "Backup completed"
msgstr ""

#: .././libclinica/UserInterface.vala:409
#, c-format
msgid "Cannot open the help: %s"
msgstr "Kan Hilfe nicht öffnen: %s"

#: .././libclinica/UserInterface.vala:428
msgid ""
"An error occurred while opening the bug system. Please go to\n"
"http://launchpad.net/clinica-project/ to file a bug"
msgstr ""
"Ein Fehler beim Öffnen des Bug-Systems aufgetreten. Bitte gehen Sie zu\n"
"http://launchpad.net/clinica-project/ um einen Bug zu melden"

#: .././libclinica/EventDetail.vala:65
msgid "Edit event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"

#: .././libclinica/EventDetail.vala:112
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: .././libclinica/EventDetail.vala:145
msgid "Really delete this event?"
msgstr "Möchten Sie das Ereignis wirklich löschen?"

#: .././libclinica/Sidebar.vala:62
msgid "Pages"
msgstr ""

#: .././libclinica/StartPage.vala:93
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: .././libclinica/StartPage.vala:205
msgid ""
"Add a new patient \n"
" with name "
msgstr ""
"Hinzufügen eines Patienten \n"
" mit dem Namen "

#: .././libclinica/StartPage.vala:211
msgid "Add a new patient"
msgstr "Neuen Patienten hinzufügen"

#: .././libclinica/EventListStore.vala:121
msgid ""
"Events database seems corrupted. This is likely to be a bug in the "
"application"
msgstr ""
"Die Ereignis-Datenbank scheint beschädigt zu sein. Dies ist wahrscheinlich "
"ein Fehler in der Anwendung."

#: .././libclinica/DoctorListPage.vala:60
#: .././libclinica/DoctorListPage.vala:90
msgid "Doctors"
msgstr "Ärzte"

#: .././libclinica/ResourceManager.vala:291
msgid "Error while authenticating on the server"
msgstr ""

#: .././libclinica/AboutDialog.vala:41
msgid "Medical records manager"
msgstr "Medizinische Aufnahmeverwaltung"

#: .././libclinica/AboutDialog.vala:43
msgid "About Clinica"
msgstr "Über Clinica"

#: .././libclinica/AboutDialog.vala:52
msgid "Leonardo Robol <robol@poisson.phc.unipi.it>\n"
msgstr "Leonardo Robol <robol@poisson.phc.unipi.it>\n"

#: .././libclinica/AboutDialog.vala:53
msgid "Gianmarco Brocchi <brocchi@poisson.phc.unipi.it>\n"
msgstr "Gianmarco Brocchi <brocchi@poisson.phc.unipi.it>\n"

#. Histopathology
#: .././libclinica/VisitPrinter.vala:119
msgid "Histopathology"
msgstr "Histopathologie"

#: .././libclinica/VisitPrinter.vala:146
msgid "Visit printer is an unrecognized state. Aborting print"
msgstr ""

#. Now write the date of the visit after that
#: .././libclinica/VisitPrinter.vala:198
#, c-format
msgid "Report of the visit of %s"
msgstr ""

#: .././libclinica/VisitPrinter.vala:229
#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:109
msgid "Field empty"
msgstr "Feld leer"

#. Add a Attach button
#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:73
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"

#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:80
msgid "Browse files"
msgstr "Dateien durchsuchen"

#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:94
msgid "Select a file to attach"
msgstr "Datei zum Anhängen auswählen"

#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:114
msgid "Unable to open the browser on the filestore position"
msgstr "Kann den Datei-Browser am Speicherort nicht öffnen"

#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:141
msgid ""
"Save the visit\n"
" to attach files"
msgstr ""
"Den Besuch speichern\n"
" um Dateien anzuhängen"

#: .././libclinica/VisitFileManager.vala:148
msgid "Attach files"
msgstr "Dateien anhängen"

#: .././libclinica/SidebarCalendarEntry.vala:30
msgid "Calendar"
msgstr ""

#. Create the object and add the close button used
#. * to dismiss the dialog
#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:65
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#. And now the content for the others fields of the medicine
#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:71
msgid "Identification Code"
msgstr "Indentificationscode"

#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:72
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:73
msgid "Active ingredient"
msgstr "Wirkstoff"

#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:74
msgid "Storage reccomendations"
msgstr "Empfehlungen für die Lagerung"

#: .././libclinica/MedicineDetailDialog.vala:83
msgid "Additional notes"
msgstr "Zusätzliche Angaben"

#. Nothing to do for now.
#: .././libclinica/FileDetail.vala:82
#, c-format
msgid "Error while loading icon for file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Icons für die Datei  %s: %s"

#: .././libclinica/FileDetail.vala:91
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: .././libclinica/FileDetail.vala:103
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: .././libclinica/FileDetail.vala:115
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete the file %s?\n"
"If you proceed it will be definitively lost."
msgstr ""
"Möchten Sie die Datei %s wirklich löschen?\n"
"Wenn Sie fortfahren, ist sie endgültig verloren."

#: .././libclinica/FileDetail.vala:128
#, c-format
msgid "Error while opening the file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s"

#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:1
msgid "Browse the patients to start a visit"
msgstr "Durchsuchen Sie die Patienten, um einen Besuch zu starten"

#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:2
msgid "Add new patient"
msgstr "Neuen Patienten hinzufügen"

#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:3
msgid "Patient list"
msgstr "Patienten-Liste"

#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:4
msgid "Doctor list"
msgstr "Arzt-Liste"

#: .././data/resources/ui/start_page.glade.h:6
msgid "Open calendar"
msgstr "Kalender öffnen"

#: .././data/resources/ui/authentication_dialog.glade.h:1
msgid "The server requires authentication. Please insert your credentials:"
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/import_dialog.glade.h:1
msgid "Source:\t"
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/import_dialog.glade.h:2
msgid "<b>Warning:</b> The current data in the database <i>will be lost</i>."
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:1
#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:12
msgid "Doctor:"
msgstr "Arzt:"

#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:4
#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:11
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: .././data/resources/ui/doctor_editor.glade.h:5
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#: .././data/resources/ui/wait_dialog.glade.h:1
msgid "label"
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/patient_list_sidebar.glade.h:1
msgid "Visits"
msgstr "Besuche"

#: .././data/resources/ui/patient_list_sidebar.glade.h:2
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:1
msgid "Patient:"
msgstr "Patient:"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:4
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:5
msgid "Date of birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:6
msgid "dd"
msgstr "TT"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:7
msgid "/"
msgstr "."

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:8
msgid "mm"
msgstr "MM"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:9
msgid "yyyy"
msgstr "JJJJ"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:10
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:13
msgid "Codice fiscale:"
msgstr "Steuernummer:"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:14
msgid "Male"
msgstr "männlich"

#: .././data/resources/ui/patient_editor.glade.h:15
msgid "Female"
msgstr "weiblich"

#: .././data/resources/ui/visit_scheduler.glade.h:1
msgid "Select the date on which you'd like to schedule the visit."
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/visit_scheduler.glade.h:2
msgid "Selected patient"
msgstr ""

#: .././data/resources/ui/visit_scheduler.glade.h:3
msgid ""
"<b>Tip:</b> Once created this visit will be visible in the visit editor of "
"this patient."
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "Visits of the patient %s"
#~ msgstr "Besuche des Patienten: %s"

#~ msgid "Medicine search"
#~ msgstr "Suche nach Medikamenten"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Anhalten"

#~ msgid ""
#~ "Select the search engine\n"
#~ "used to find medicines"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Suchmaschine aus,\n"
#~ "um Medikament zu finden"

#~ msgid "Edit patient details"
#~ msgstr "Patienten-Details bearbeiten"

#~ msgid "Save as PDF"
#~ msgstr "Speichern als PDF"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a doctor with associated patients. Delete his patients "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keinen Arzt löschen, dem Patienten zugeordnet sind. Löschen Sie "
#~ "zuerst dessen Patienten."

#~ msgid "New Doctor"
#~ msgstr "Neuer Arzt"

#~ msgid ""
#~ "It's not possible to remove it without removing all his patients.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Er kann nicht entfernt werden, ohne auch alle seine Patienten zu löschen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "New Patient"
#~ msgstr "Neuer Patient"

#~ msgid "Confirm deletion of patients"
#~ msgstr "Löschen von Patienten bestätigen"

#~ msgid "The following patients will be deleted by this action:\n"
#~ msgstr "Folgende Patienten werden durch diese Aktion gelöscht:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Launchpad contributions: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mitwirkende via Launchpad: \n"

#~ msgid "Clinica"
#~ msgstr "Clinica"

#, c-format
#~ msgid "Clinica %s\n"
#~ msgstr "Clinica %s\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error upgrading the database from version 0.1 to 0.2, sqlite exit code: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Aktualisieren der Datenbank von Version 0.1 auf 0.2. Sqlite-Exit-"
#~ "Code: %d"

#~ msgid "Error loading patient_editor.glade."
#~ msgstr "Fehler beim Laden von patient_editor.glade."

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Startseite"