MailList.py - Corrected some long standing incomplete logic in the
              ChangeMemberAddress() and ApprovedChangeMemberAddress()
              methods having to do with case-only changes and
              confirmations of changes already done another way.

confirm.py  - Caught a MMAlreadyAMember exception that can occur rarely
              with address changes.  This adds a new i18n string, but
              it's rare enough that I'm not concerned about the translations.