network_connect: return MEMCACHED_SUCCESS on successful connection.

Currently, we're breaking into "error handling code path" if the 
non-blocking connect() succeeds immediately instead of returning
success.