~pkgcrosswire/xiphos/main

# Nederlandse vertaling voor Xiphos

# Copyright (C) 2006 Gertjan Francke

# This file is distributed under the same license as the Xiphos package.

# Gertjan Francke <gwfrancke@users.sf.net> 2003

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Xiphos 0.0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-30 00:18+0100\n"

"Last-Translator: Peter von Kaehne <refdoc@crosswire.org>\n"

"Language-Team: Xiphos-developers <xiphos-developers@lists>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:49+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/backend/sword_main.cc:732

msgid ""

"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"

"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"

"What were you doing when this occurred?"

msgstr ""

#: ../src/backend/sword_main.cc:1083

msgid "Configuration not found"

msgstr "Configuratie niet gevonden"

#: ../src/editor/slib-editor.c:224

#: ../src/gnome2/html.c:633

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Pagina %d van %d"

#: ../src/editor/slib-editor.c:391

#: ../src/editor/slib-editor.c:438

msgid "Save As"

msgstr "Opslaan als"

#: ../src/editor/slib-editor.c:409

#: ../src/editor/slib-editor.c:456

#: ../src/editor/slib-editor.c:623

msgid "Untitled document"

msgstr "Niet-opgeslagen document"

#: ../src/editor/slib-editor.c:648

msgid "Are you sure you want to delete the note for"

msgstr "Weet u zeker dat u de notitie wilt verwijderen voor"

#: ../src/editor/slib-editor.c:691

msgid "HTML Output"

msgstr "HTML-weergave"

#: ../src/editor/slib-editor.c:698

msgid "HTML Source"

msgstr "HTML code"

#: ../src/editor/slib-editor.c:705

msgid "Plain Source"

msgstr "Platte tekst"

#: ../src/editor/slib-editor.c:715

#: ../ui/editor_note.xml.h:15

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21

msgid "_Print..."

msgstr "_Printen..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:722

#: ../ui/editor_note.xml.h:9

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14

msgid "Print Pre_view"

msgstr "Afdruk_voorbeeld"

#: ../src/editor/slib-editor.c:729

msgid "_Quit"

msgstr "Afsluiten"

#: ../src/editor/slib-editor.c:736

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:743

msgid "_Save"

msgstr "Op_slaan"

#: ../src/editor/slib-editor.c:750

msgid "Save _As..."

msgstr "Bestand opslaan _als..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:756

msgid "New"

msgstr "Nieuw"

#: ../src/editor/slib-editor.c:758

msgid "Open new document"

msgstr "Open nieuw document"

#: ../src/editor/slib-editor.c:762

msgid "Delete"

msgstr "Wissen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:764

msgid "Delete current note"

msgstr "Verwijderen huidige notitie"

#: ../src/editor/slib-editor.c:769

#: ../ui/editor_note.xml.h:14

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20

#: ../ui/xi-menus.glade.h:126

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

#: ../src/editor/slib-editor.c:824

msgid "HTML _Output"

msgstr "HTML _Output"

#: ../src/editor/slib-editor.c:831

msgid "_HTML Source"

msgstr "_HTML broncode"

#: ../src/editor/slib-editor.c:838

msgid "_Plain Source"

msgstr "_Platte tekst"

#: ../src/editor/slib-editor.c:845

#: ../ui/xi-menus.glade.h:141

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

#: ../src/editor/slib-editor.c:856

#: ../ui/editor_note.xml.h:11

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16

msgid "Save"

msgstr "Opslaan"

#: ../src/editor/slib-editor.c:867

#: ../src/editor/slib-editor.c:874

msgid "Insert Link"

msgstr "Verwijzing toevoegen"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1256

#: ../src/editor/slib-editor.c:1293

msgid "Save the changes to document"

msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1257

#: ../src/editor/slib-editor.c:1294

msgid "before closing?"

msgstr "voor afsluiten?"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1264

#: ../src/editor/slib-editor.c:1301

msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."

msgstr "Wijzigingen gaan verloren als u niet opslaat."

#: ../src/editor/slib-editor.c:1292

#: ../ui/xi-menus.glade.h:43

msgid "File"

msgstr "Bestand"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1347

msgid "StudyPad"

msgstr "Notitieblok"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1360

msgid "Note Editor"

msgstr "Notitieblok"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1374

msgid "Prayer List/Journal Editor"

msgstr "Gebedslijst/Berichten-editor"

#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177

#: ../src/gnome2/html.c:162

msgid "Unlock "

msgstr "Slot openen "

#: ../src/gecko/gecko-print.c:172

msgid "Preparing to print"

msgstr "Afdrukken wordt voorbereid"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:266

msgid "Printing is not supported on this printer"

msgstr "Printen op deze printer wordt niet ondersteund"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:269

#, c-format

msgid "Printer %s does not support PostScript printing."

msgstr "Printer %s ondersteund geen PostScript-printen."

#: ../src/gecko/gecko-print.c:342

#: ../src/gecko/gecko-print.c:370

msgid "Printing"

msgstr "Bezig met afdrukken"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:372

msgid "Waiting to print"

msgstr "Bezig met wachten totdat er afgedrukt kan worden"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:584

msgid "An error occurred while printing"

msgstr "Fout tijdens afdrukken"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:588

#, c-format

msgid "It was not possible to print your document: %s"

msgstr "Afdrukken van document %s is mislukt."

#: ../src/gnome2/about_modules.c:195

msgid "About Sword Module"

msgstr "Module over SWORD"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:392

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:265

msgid "The module has no About information."

msgstr "De module heeft geen \"Over\" informatie"

#: ../src/gnome2/about_sword.c:81

msgid ""

"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.\n"

"\n"

" Books can be downloaded from the SWORD Project."

msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_sword.c:105

msgid "The SWORD Project"

msgstr "Het SWORD-project"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:84

msgid ""

"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! \n"

"\n"

"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts."

msgstr "Bevalt Xiphos u als bijbelstudiehulp? Wilt u dat het programma ook uw taal ondersteund? U kunt ook een bijdrage leveren.Wij zijn altijd op zoek naar nieuwe vertalingen van Xiphos. Als u daarvoor de tijd heeft, klik dan op de link hieronder voor meer informatie."

#: ../src/gnome2/about_trans.c:98

msgid "About Xiphos Translation"

msgstr "Xiphos vertaling"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:140

msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"

msgstr "Lees de TRANSLATION HOWTO in de broncode van Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:146

msgid "Xiphos development"

msgstr "Xiphos ontwikkeling"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130

msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"

msgstr "Auteursrecht 2000-2008 Het ontwikkelteam van Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133

msgid ""

"(formerly known as GnomeSword)\n"

"\n"

"Powered by The SWORD Project.\n"

"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project."

msgstr ""

"(voorheen bekend als GnomeSword)\n"

"Mogelijk gemaakt voor het SWORD-project.\n"

"We willen Troy Griffitts en vele anderen bedanken voor hun bijdrage aan SWORD."

#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315

msgid "Go to "

msgstr "Ga naar "

#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:756

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:2

#: ../ui/xi-menus.glade.h:14

msgid "Bookmark"

msgstr "Bladwijzer"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135

msgid "Enter Folder Name"

msgstr "Mapnaam invoeren"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:760

msgid "Folder Name"

msgstr "Mapnaam"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137

msgid "Folder: "

msgstr "Map: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:206

#, fuzzy

msgid "Specify bookmarks file"

msgstr "Bladwijzeritem bewerken"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:349

#: ../ui/xi-menus.glade.h:36

msgid "Edit"

msgstr "Bewerken"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366

msgid "Folder name: "

msgstr "Mapnaam: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369

msgid "Bookmark name: "

msgstr "Bladwijzernaam: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:372

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:666

msgid "Verse: "

msgstr "Vers: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:373

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667

msgid "Module: "

msgstr "Module: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:495

msgid "Remove the selected folder"

msgstr "Geselecteerde map verwijderen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:497

msgid "(and all its contents)?"

msgstr "(en de gehele inhoud)?"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:500

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr "Geselecteerde bladwijzer verwijderen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:659

msgid "Add"

msgstr "Toevoegen"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665

msgid "Label: "

msgstr "Label: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:193

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:252

#, c-format

msgid "Search result: %s"

msgstr "Zoekresultaat: %s"

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1374

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bladwijzers"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:61

#, fuzzy, c-format

msgid "Cipher key for module %s"

msgstr "Bezig met zoeken naar SWORD-modules"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62

msgid "for:"

msgstr "voor:"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:65

msgid "Enter Key: "

msgstr "Geef sleutelcode: "

#: ../src/gnome2/dialog.c:264

msgid "Close without Saving"

msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#: ../src/gnome2/dialog.c:573

msgid "Xiphos:"

msgstr "Xiphos:"

#: ../src/gnome2/dialog.c:674

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1390

#, c-format

msgid "Verse List"

msgstr "Verslijst"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:689

msgid "VerseList"

msgstr ""

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:694

msgid "SearchResults"

msgstr ""

#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267

#: ../ui/export-dialog.glade.h:20

msgid "Please check copyright before exporting!"

msgstr "Controleer de auteursrechten voordat u exporteert!"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:204

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:373

msgid "Find"

msgstr "Zoeken"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:222

msgid "Enter Word or Phrase"

msgstr "Geef een woord of een zin"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:297

#: ../ui/search-dialog.glade.h:59

msgid "Match case"

msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:245

msgid "Search backwards"

msgstr "Terugwaarts zoeken"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:262

#: ../ui/search-dialog.glade.h:78

msgid "Regular expression"

msgstr "Reguliere expressie"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:295

msgid "Find Next"

msgstr "Volgende zoeken"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:304

msgid "Set Module Font"

msgstr "Lettertype voor module"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:334

msgid "Change font for"

msgstr "Wijzig lettertype van"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:338

msgid "Module"

msgstr "Module"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:342

msgid "Current font: "

msgstr "Huidige lettertype: "

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:374

msgid "+0"

msgstr "+0"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378

msgid "Use the default font for this module"

msgstr "Gebruik het standaardlettertype voor deze module"

#. *****************************************************************************

#. * Name

#. *    gconf_setup

#. *

#. * Synopsis

#. *   #include "main/settings.h"

#. *

#. *   void gconf_setup()

#. *

#. * Description

#. *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and

#. *   similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.

#. *   dialogs for permission/success/failure => conditional on debug build.

#. *

#. * Return value

#. *   void

#.

#: ../src/gnome2/gui.c:101

msgid ""

"URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"

"references) can be used by programs to look up\n"

"scripture references. Your system currently has no\n"

"program set to handle these references.\n"

"\n"

"Would you like Xiphos to set itself as the\n"

"program to handle these references?"

msgstr ""

"URL-verwijzingen als \"sword://\"(net zoals http) kunnenworden gebruikt door programma's om bijbelverwijzingente openen. Wilt u dat Xiphos als standaard programma op uw systeem wordt ingesteld?\n"

"\n"

"Momenteel is er geen programma gekoppeld aan dit typeverwijzing."

#: ../src/gnome2/gui.c:103

msgid ""

"Xiphos has successfully set itself\n"

"as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"

"\n"

"You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"

"to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"

"if you need to change these."

msgstr ""

"Xiphos is nu het standaardprogramma\n"

"voor URLs als sword:// en bible://.\n"

"\n"

"Met het programma \"gconf-editor\" kunt u dit\n"

"m.b.v. de sleutels onder /desktop/gnome/url-handlers\n"

"wijzigen."

#: ../src/gnome2/gui.c:157

#, c-format

msgid ""

"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"

"%s"

msgstr ""

"Het instellen van de standaardtoewijzing voor de toets #%d:\n"

"%s is mislukt"

#: ../src/gnome2/gui.c:203

msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."

msgstr "BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een \"STRDUP\" error."

#: ../src/gnome2/gui.c:204

#: ../src/gnome2/gui.c:239

msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"

msgstr "Meld deze fout aan de xiphos team met:"

#: ../src/gnome2/gui.c:238

msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."

msgstr "BUG! Xiphos punt staat te crashen als gevolg van een \"STRING\" error."

#: ../src/gnome2/main_window.c:793

msgid "Xiphos - Bible Study Software"

msgstr "Xiphos - Bijbelstudieprogramma"

#: ../src/gnome2/main_window.c:848

msgid "Open a new tab"

msgstr "Nieuw tabblad openen"

#: ../src/gnome2/main_window.c:928

#: ../src/gnome2/sidebar.c:616

#: ../src/gnome2/sidebar.c:622

#: ../src/main/sidebar.cc:664

#: ../src/main/sidebar.cc:1009

#: ../src/main/sidebar.cc:1010

#: ../src/main/sidebar.cc:1011

msgid "Standard View"

msgstr "Standaardweergave"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1009

msgid "Commentary View"

msgstr "Commentaar"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1025

msgid "Book View"

msgstr "Boek"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1050

msgid "Welcome to Xiphos"

msgstr "Welkom op Xiphos"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1208

msgid ""

"Renaming is not available in Windows.\n"

"\n"

"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"

"because it disallows the renaming of filename\n"

"components of currently-open files,\n"

"such as the contents of this commentary.\n"

"Therefore, personal commentary renaming is\n"

"not available in the Windows environment."

msgstr ""

"Hernoemen is niet mogelijk in Windows.\n"

"\n"

"Xiphos wordt beperkt door Windows'\n"

"bestandssysteem. Daardoor is het niet mogelijk\n"

"om geopende bestanden te hernoemen,\n"

"zoals de inhoud van dit commentaar."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1227

msgid "Rename Commentary"

msgstr "Commentaar hernoemen"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1230

msgid "Choose Commentary Name"

msgstr "Commentaarnaam kiezen"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1232

msgid "New Name"

msgstr "Nieuwe naam"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1233

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:135

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:280

#: ../src/main/prayerlists.cc:243

msgid "Name: "

msgstr "Naam: "

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1243

#: ../src/main/prayerlists.cc:257

msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."

msgstr "Modulenamen kunnen alleen letters en getallen.bevatten."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250

#: ../src/main/prayerlists.cc:264

msgid "Xiphos already knows a module by that name."

msgstr "Xiphos kent al een module met die naam."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1291

#, c-format

msgid ""

"Failed to create new configuration:\n"

"%s"

msgstr ""

"Maken van een nieuwe configuratie is mislukt:\n"

"%s"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1300

msgid ""

"Configuration build error:\n"

"\n"

msgstr ""

"Fout bij het aanmaken van de configuratie:\n"

"\n"

#. *****************************************************************************

#. * defines

#.

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:62

#, fuzzy

msgid ""

"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"

"\n"

"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"

"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"

"\n"

"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"

"\n"

"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"

"\n"

"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.\n"

"\n"

"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"

"\n"

"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.\n"

msgstr ""

"<b>Welkom op de Module Manager.</b>\n"

"\n"

"Dit mechanisme xiphos 'om nieuwe en bijgewerkte inhoud te krijgen.\n"

"Het lijkt u hier nog nooit geweest, dus neem een moment om te kijken over.\n"

"(U ziet deze informatie doos maar een keer.)\n"

"\n"

"Modules komen uit verschillende <u>repositories</u>. <b>Module Bronnen: Toevoegen/Verwijderen</b> zal u tonen wat repositories momenteel bekend zijn.\n"

"\n"

"<b> Module Bronnen: Kies </b> is voor de besluitvorming van waar modules moeten komen, dat wil zeggen, van waaruit menu xiphos hen zou verkrijgen, alsmede waar ze zouden moeten worden geplaatst op uw systeem. Stel <i> Install Source</i> en <i>Installeren Bestemming</i> en klik <i>Vernieuwen</i>.\n"

"\n"

"<b>Modules: Install/Update</b> is voor de selectie en het verkrijgen van modules na het kiezen van de bron en bestemming.\n"

"\n"

"<b>Modules: Onderhoud</b> is voor het archief en de index van de schepping.\n"

"\n"

"Zie punt 5 van onze handleiding voor Module Manager detail, of om hulp te vragen via Live Chat, of (als niemand reageert in chat) stuur mail naar mailing onze gebruikers 'lijst.\n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65

msgid ""

"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"

"\n"

"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.\n"

"\n"

"<u>For local install:</u>\n"

"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.\n"

"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"

"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select your folder from the pulldown.\n"

"\n"

"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"

"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select CrossWire from the pulldown.\n"

"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"

"\n"

"<u>In either case:</u>\n"

"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.\n"

"- Click \"Install\".\n"

"- Close the Module Manager when you are done.\n"

"\n"

"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"

"\n"

"Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time."

msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183

msgid "Remove these modules?"

msgstr "Verwijder deze modules?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184

msgid "Preparing to remove"

msgstr "Verwijderen wordt voorbereid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185

msgid "Removing"

msgstr "Verwijderen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186

#: ../ui/xi-menus.glade.h:89

msgid "Remove"

msgstr "Verwijder"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189

msgid "Install these modules?"

msgstr "Installeer deze modules?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190

msgid "Preparing to install"

msgstr "Installatie wordt voorbereid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191

msgid "Installing"

msgstr "Installeren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192

msgid "Install"

msgstr "Installeer"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195

msgid "Archive these modules?"

msgstr "Archief deze modules?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196

msgid "Preparing to archive"

msgstr "Back-up wordt voorbereid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197

msgid "Archiving"

msgstr "Bezig met maken back-up"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198

msgid "Archive"

msgstr "Back-up maken"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201

msgid ""

"Build fast-search index for these\n"

"modules (may take minutes/module)?"

msgstr ""

"Bouw fast-index voor deze\n"

"modules (kan minuten duren/module)?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202

msgid "Preparing to index"

msgstr "Indexeren wordt voorbereid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203

msgid "Indexing"

msgstr "Indexeren"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204

msgid "Index"

msgstr "Zoekindex maken"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207

msgid "Delete fast-search index for these modules?"

msgstr "Verwijder fast-search-index voor deze modules?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208

msgid "Preparing to delete index"

msgstr "Verwijderen index wordt voorbereid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209

msgid "Deleting index"

msgstr "Index wordt verwijderd"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210

msgid "Deletion"

msgstr "Verwijderen"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:435

msgid "Module Name"

msgstr "Modulenaam"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:456

msgid "A checkmark means this module is already installed"

msgstr "Het markeringssymbool betekent dat deze module al geïnstalleerd is."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:478

msgid "Click the box to work on this module"

msgstr "Klik op het vakje om te werken aan deze module"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:479

msgid "Click the box to select this module for install/update"

msgstr "Klik op het vakje te selecteren voor deze module te installeren/updaten"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:498

msgid "Installed"

msgstr "Geïnstalleerd"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:508

msgid "The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"

msgstr "De index-pictogram betekent dat je een geoptimaliseerd ('Lucene') index gebouwd voor deze module voor snel zoeken (zie de Maintenance paneel voor deze functie)"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:526

msgid "The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner"

msgstr "Het slot pictogram betekent deze module is gecodeerd, en vereist dat u koopt een unlock sleutel van de eigenaar van de inhoud"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543

#: ../ui/xi-menus.glade.h:1

msgid "About"

msgstr "In_fo"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:563

msgid "The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module"

msgstr "Het vernieuwen icoon betekent dat de geïnstalleerde module is ouder dan de nieuwere Beschikbaar module: U moet de module update"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575

msgid "Available"

msgstr "Beschikbaar"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:593

msgid "Description"

msgstr "Beschrijving"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:740

#, c-format

msgid ""

"`mkdir %s' failed:\n"

"%s."

msgstr ""

"`mkdir %s' is mislukt:\n"

"%s."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:762

msgid " archived in: \n"

msgstr " gearchiveerd in: \n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:817

msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."

msgstr "Berichten en gebedslijsten kunnen niet geïndexeerd worden."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837

#, c-format

msgid "%s failed"

msgstr "%s is mislukt"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586

msgid "Finished"

msgstr "Voltooid"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149

#: ../src/gnome2/utilities.c:461

#: ../src/gnome2/utilities.c:526

#: ../src/gnome2/utilities.c:528

#: ../src/gnome2/utilities.c:1049

#: ../src/main/sidebar.cc:844

#: ../src/main/sidebar.cc:916

#: ../src/main/sidebar.cc:918

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308

#, c-format

msgid ""

"Repository:\n"

"%s"

msgstr ""

"Bron:\n"

"%s"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320

msgid ""

"Categorized by\n"

"Module Type"

msgstr ""

"Gesorteerd bij\n"

"moduletype"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325

#: ../src/gnome2/utilities.c:589

#: ../src/main/sidebar.cc:993

#: ../src/main/sidebar.cc:995

msgid "Biblical Texts"