~pkgcrosswire/xiphos/main

# British English translation for Xiphos
# Copyright (C) 2003 Andy Piper
# This file is distributed under the same license as the Xiphos package.
# Andy Piper <andyp@users.sf.net> 2003
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xiphos 2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 20:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Xiphos Translation Team\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: ../src/backend/sword_main.cc:732
msgid ""
"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"
"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"
"What were you doing when this occurred?"
msgstr ""

#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
msgid "Configuration not found"
msgstr "מידע מרוחק לא נמצא"

#: ../src/editor/slib-editor.c:224 ../src/gnome2/html.c:633
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "עמוד %d מתוך %d"

#: ../src/editor/slib-editor.c:391 ../src/editor/slib-editor.c:438
msgid "Save As"
msgstr "שמור רשימה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:409 ../src/editor/slib-editor.c:456
#: ../src/editor/slib-editor.c:623
msgid "Untitled document"
msgstr "הדפס מסמך"

#: ../src/editor/slib-editor.c:648
msgid "Are you sure you want to delete the note for"
msgstr "האם ברצונך למחוק את ההערה על"

#: ../src/editor/slib-editor.c:691
msgid "HTML Output"
msgstr "פלט HTML"

#: ../src/editor/slib-editor.c:698
msgid "HTML Source"
msgstr "מקור"

#: ../src/editor/slib-editor.c:705
msgid "Plain Source"
msgstr "מקור"

#: ../src/editor/slib-editor.c:715 ../ui/editor_note.xml.h:15
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
msgid "_Print..."
msgstr "הדפס..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:722 ../ui/editor_note.xml.h:9
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
msgid "Print Pre_view"
msgstr "תצוגה לפני הדפסה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:729
msgid "_Quit"
msgstr "עריכה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:736
msgid "_Open"
msgstr "פתח"

#: ../src/editor/slib-editor.c:743
msgid "_Save"
msgstr "שמור"

#: ../src/editor/slib-editor.c:750
msgid "Save _As..."
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#: ../src/editor/slib-editor.c:756
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../src/editor/slib-editor.c:758
msgid "Open new document"
msgstr "פתיחת מסמך חדש"

#: ../src/editor/slib-editor.c:762
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:764
msgid "Delete current note"
msgstr "מחיקת ההערה הנוכחית"

#: ../src/editor/slib-editor.c:769 ../ui/editor_note.xml.h:14
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:126
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/editor/slib-editor.c:824
msgid "HTML _Output"
msgstr "_פלט HTML"

#: ../src/editor/slib-editor.c:831
msgid "_HTML Source"
msgstr "_מקור HTML"

#: ../src/editor/slib-editor.c:838
msgid "_Plain Source"
msgstr "מקור"

#: ../src/editor/slib-editor.c:845 ../ui/xi-menus.glade.h:141
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/editor_note.xml.h:11
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../src/editor/slib-editor.c:874
msgid "Insert Link"
msgstr "הוספת קישור"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1256 ../src/editor/slib-editor.c:1293
msgid "Save the changes to document"
msgstr "שמור את השינויים במסמך"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1257 ../src/editor/slib-editor.c:1294
msgid "before closing?"
msgstr "לפני הסגירה?"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1264 ../src/editor/slib-editor.c:1301
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "ללא שמירה, השינויים יאבדו לעד."

#: ../src/editor/slib-editor.c:1292 ../ui/xi-menus.glade.h:43
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1347
msgid "StudyPad"
msgstr "שולחן מחקר"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
msgid "Note Editor"
msgstr "עורך הערות"

#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
msgid "Prayer List/Journal Editor"
msgstr "עורך יומן\\רשימת תפילות"

#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:177 ../src/gnome2/html.c:162
msgid "Unlock "
msgstr "פתח "

#: ../src/gecko/gecko-print.c:172
msgid "Preparing to print"
msgstr "מתכונן להתקנה"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:266
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "המדפסת אינה תומכת בהדפסה"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:269
#, c-format
msgid "Printer %s does not support PostScript printing."
msgstr "המדפסת %s אינה תומכת בהדפסה."

#: ../src/gecko/gecko-print.c:342 ../src/gecko/gecko-print.c:370
msgid "Printing"
msgstr "הדפס"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:372
msgid "Waiting to print"
msgstr "מתכונן להתקנה"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:584
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "חלה שגיאה בעת ההדפסה"

#: ../src/gecko/gecko-print.c:588
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "הדפסת המסמך נכשלה: %s"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:195
msgid "About Sword Module"
msgstr "אודות מודול SWORD"

#: ../src/gnome2/about_modules.c:392 ../src/gnome2/mod_mgr.c:265
msgid "The module has no About information."
msgstr "למודול זה אין טקסט 'אודות'."

#: ../src/gnome2/about_sword.c:81
msgid ""
"The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package "
"for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework "
"allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, "
"dictionaries, and other books. Many frontends are built using this "
"framework. An installed set of books may be shared among all frontends using "
"the framework.\n"
"\n"
" Books can be downloaded from the SWORD Project."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/about_sword.c:105
msgid "The SWORD Project"
msgstr "פרויקט SWORD"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:84
msgid ""
"Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its "
"display using your native language? You could translate Xiphos! \n"
"\n"
"We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into "
"other languages. If you are able to translate for us, please see the link "
"below, contact us, and get involved with our efforts."
msgstr ""
"האם אתם מרוצים מן השימוש ב-Xiphos ככלי עזר לחקר כתבי הקודש? הייתם רוצים "
"שהתוכנה תתמוך בשפת אמכם? אתם יכולים לתרגם את Xiphos! \n"
"\n"
"אנו מעוניינים בתרגום הממשק של Xiphos לשפות נוספות. אם באפשרותכם לתרגם "
"עבורנו, אנא צרו קשר דרך הקישור להלן ותנו כתף למלאכה."

#: ../src/gnome2/about_trans.c:98
msgid "About Xiphos Translation"
msgstr "אודות תרגום Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:140
msgid "See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source"
msgstr "ראו TRANSLATION-HOWTO בקוד המקור של Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_trans.c:146
msgid "Xiphos development"
msgstr "פיתוח Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
msgid "Copyright 2000-2009 The Xiphos Development Team"
msgstr "זכויות היוצרים (2000-2009) שמורות לצוות הפיתוח של Xiphos"

#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
msgid ""
"(formerly known as GnomeSword)\n"
"\n"
"Powered by The SWORD Project.\n"
"We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given "
"us The SWORD Project."
msgstr ""
"(לשעבר GnomeSword)\n"
"\n"
"בחסות פרויקט Sword.\n"
"תודה לטרוי גריפיתס ולכל מי שהעניק לנו את פרוייקט SWORD."

#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
msgid "Go to "
msgstr "לך אל "

#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:756
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
msgid "Enter Folder Name"
msgstr "הזן שם תיקייה"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:760
msgid "Folder Name"
msgstr "שם תיקייה"

#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
msgid "Folder: "
msgstr "תיקייה: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:206
#, fuzzy
msgid "Specify bookmarks file"
msgstr "ערוך פריט סימנייה"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:349 ../ui/xi-menus.glade.h:36
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366
msgid "Folder name: "
msgstr "שם תיקייה: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369
msgid "Bookmark name: "
msgstr "שם סימנייה: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:372 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:666
msgid "Verse: "
msgstr "פסוק: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:373 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
msgid "Module: "
msgstr "מודול: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:495
msgid "Remove the selected folder"
msgstr "להסיר התיקייה שנבחרה"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:497
msgid "(and all its contents)?"
msgstr "על כל אשר בה?"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:500
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "הסר את הסימנייה שנבחרה"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:659
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
msgid "Label: "
msgstr "תווית: "

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:193
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:252
#, c-format
msgid "Search result: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944 ../src/gnome2/sidebar.c:1374
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Cipher key for module %s"
msgstr "בודק את מודולי SWORD"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:62
msgid "for:"
msgstr "עבור:"

#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:65
#, fuzzy
msgid "Enter Key: "
msgstr "נא להזין מפתח הצפנה: "

#: ../src/gnome2/dialog.c:264
msgid "Close without Saving"
msgstr "סגור ללא שמירה"

#: ../src/gnome2/dialog.c:573
msgid "Xiphos:"
msgstr "Xiphos:"

#: ../src/gnome2/dialog.c:674
msgid "Close _without Saving"
msgstr "סגור ללא שמירה"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1390
#, c-format
msgid "Verse List"
msgstr "רשימת פסוקים"

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:689
msgid "VerseList"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:694
msgid "SearchResults"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
msgid "Please check copyright before exporting!"
msgstr "נא לבדוק זכויות יוצרים בטרם ייצוא!"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:204 ../src/gnome2/find_dialog.c:373
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:222
msgid "Enter Word or Phrase"
msgstr "הזן מילה או ביטוי"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:297
#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "התאם אותיות רישיות"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:245
msgid "Search backwards"
msgstr "חפש אחורה"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: ../src/gnome2/find_dialog.c:295
msgid "Find Next"
msgstr "מצא את הבא"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:304
msgid "Set Module Font"
msgstr "קבע גופן מודול"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:334
msgid "Change font for"
msgstr "שנה גופן עבור"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:338
msgid "Module"
msgstr "מודול"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:342
msgid "Current font: "
msgstr "גופן נוכחי: "

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:374
msgid "+0"
msgstr "+0"

#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
msgid "Use the default font for this module"
msgstr "השתמש בגופן ברירת המחדל עבור מודול זה"

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *    gconf_setup
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "main/settings.h"
#. *
#. *   void gconf_setup()
#. *
#. * Description
#. *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and
#. *   similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.
#. *   dialogs for permission/success/failure => conditional on debug build.
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/gui.c:101
msgid ""
"URL references using \"sword://\" (similar to web page\n"
"references) can be used by programs to look up\n"
"scripture references. Your system currently has no\n"
"program set to handle these references.\n"
"\n"
"Would you like Xiphos to set itself as the\n"
"program to handle these references?"
msgstr ""
"הפניות URL של \"sword://\" (בדומה לדפי\n"
"רשת) יכולות לאפשר לתוכנות לאתר\n"
"הפניות לכתבי הקודש. כרגע לא מוגדרת\n"
"במערכת שלך תוכנה לטיפול בהפניות אלה.\n"
"\n"
"האם ברצונך לקבוע את קסיפוס כתוכנת\n"
"ברירת המחדל לטיפול בהפניות אלה?"

#: ../src/gnome2/gui.c:103
msgid ""
"Xiphos has successfully set itself\n"
"as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
"\n"
"You may wish to run the program \"gconf-editor\"\n"
"to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,\n"
"if you need to change these."
msgstr ""
"Xiphos הגדירה את עצמה בהצלחה\n"
"כתובנה לטיפול בכתובות sword:// and bible://.\n"
"\n"
"ניתן להריץ את התוכנה \"gconf-editor\"\n"
"על מנת לעיין במפתחות תחת /desktop/gnome/url-handlers,\n"
"אם עולה הצורך לשנותם."

#: ../src/gnome2/gui.c:157
#, c-format
msgid ""
"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Xiphos לא הצליחה להשלים את אתחול הליך הטיפול עבור המפתח #%d:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/gui.c:203
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
msgstr "תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת \"STRDUP\"."

#: ../src/gnome2/gui.c:204 ../src/gnome2/gui.c:239
msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
msgstr "יש לדווח אודות התקלה לצוות של Xiphos דרך:"

#: ../src/gnome2/gui.c:238
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
msgstr "תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת \"STRING\"."

#: ../src/gnome2/main_window.c:793
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
msgstr "Xiphos - תוכנה לחקר כתבי הקודש"

#: ../src/gnome2/main_window.c:848
msgid "Open a new tab"
msgstr "פתח לשונית חדשה"

#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:616
#: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:664
#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1010
#: ../src/main/sidebar.cc:1011
msgid "Standard View"
msgstr "תצוגה רגילה"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
msgid "Commentary View"
msgstr "תצוגת פירוש"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
msgid "Book View"
msgstr "תצוגת ספר"

#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
msgid "Welcome to Xiphos"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Xiphos"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1208
msgid ""
"Renaming is not available in Windows.\n"
"\n"
"Xiphos is limited by Windows' filesystem,\n"
"because it disallows the renaming of filename\n"
"components of currently-open files,\n"
"such as the contents of this commentary.\n"
"Therefore, personal commentary renaming is\n"
"not available in the Windows environment."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות שמות תחת חלונות.\n"
"\n"
"מערכת הקבצים של חלונות מגבילה את Xiphos\n"
"בכך שאינה מאפשרת לשנות את שמם של \n"
"קבצים פתוחים, כגון קבצי תוכן ופירוש\n"
"בדומה לתוכנו של פירוש זה.\n"
"לפיכך, לא ניתן לשנות שמות של פירושים אישיים\n"
"בסביבת חלונות."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1227
msgid "Rename Commentary"
msgstr "פירוש"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1230
msgid "Choose Commentary Name"
msgstr "תצוגת פירוש"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1232
msgid "New Name"
msgstr "שם תיקייה"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1233 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
#: ../src/main/prayerlists.cc:243
msgid "Name: "
msgstr "תווית: "

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1243 ../src/main/prayerlists.cc:257
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
msgstr "שמות מודולים יכולים להכיל אך ורק את התווים [A-Za-z0-9_]."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250 ../src/main/prayerlists.cc:264
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
msgstr "מערכת Xiphos כבר מכירה מודול בשם זה."

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1291
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new configuration:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן להפיק תצורה חדשה:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1300
msgid ""
"Configuration build error:\n"
"\n"
msgstr ""
"שגיאה בבניית תצורה:\n"
"\n"

#. *****************************************************************************
#. * defines
#.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:62
msgid ""
"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"
"\n"
"This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.\n"
"If you have never been here before, please take a moment to look it over.\n"
"\n"
"Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/"
"Remove</b> will show you what repositories are currently known.\n"
"\n"
"<b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should "
"come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as "
"where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and "
"<i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.\n"
"\n"
"<b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after "
"choosing source and destination.\n"
"\n"
"<b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.\n"
"\n"
"See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via "
"Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' "
"mailing list.\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65
msgid ""
"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
"\n"
"There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least "
"one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so "
"that you may install one or more Bibles, either from a local module set "
"(cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. "
"Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module "
"manager overview that has also been opened.\n"
"\n"
"<u>For local install:</u>\n"
"- In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where "
"modules can be found.\n"
"  (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)\n"
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Local\" button, and select "
"your folder from the pulldown.\n"
"\n"
"<u>For network install from CrossWire:</u>\n"
"- In <i>Module Sources: Choose</i>, click the \"Remote\" button and select "
"CrossWire from the pulldown.\n"
"- Click the \"Refresh\" button at the bottom.\n"
"\n"
"<u>In either case:</u>\n"
"- In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your "
"preference.\n"
"- Click \"Install\".\n"
"- Close the Module Manager when you are done.\n"
"\n"
"<u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
"\n"
"Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction "
"dialog may be closed at any time."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
msgid "Remove these modules?"
msgstr "להסיר את המודולים הבאים?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184
msgid "Preparing to remove"
msgstr "מתכונן להסרה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185
msgid "Removing"
msgstr "מסיר:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186 ../ui/xi-menus.glade.h:89
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
msgid "Install these modules?"
msgstr "להתקין את המודולים הבאים?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
msgid "Preparing to install"
msgstr "מתכונן להתקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
msgid "Installing"
msgstr "מתקין:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
msgid "Archive these modules?"
msgstr "להעביר את המודולים הבאים לארכיון?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
msgid "Preparing to archive"
msgstr "מתכונן להסרה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
msgid "Archiving"
msgstr "מעביר לארכיב"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
msgid "Archive"
msgstr "ארכיב"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
msgid ""
"Build fast-search index for these\n"
"modules (may take minutes/module)?"
msgstr ""
"לבנות אינדקס לחיפוש מהיר עבור\n"
"המודולים הבאים (זמן בדקות\\מודול)?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
msgid "Preparing to index"
msgstr "מתכונן להתקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
msgid "Indexing"
msgstr "בונה אינדקס"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
msgid "Delete fast-search index for these modules?"
msgstr "למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
msgid "Preparing to delete index"
msgstr "מתכונן להסרה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
msgid "Deleting index"
msgstr "מחק פריט"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
msgid "Deletion"
msgstr "מחק פריט"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:435
msgid "Module Name"
msgstr "שם מודול"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:456
msgid "A checkmark means this module is already installed"
msgstr "סימן וי מציין שהמודול כבר מותקן"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:478
msgid "Click the box to work on this module"
msgstr "נא לסמן תיבה זו על מנת לעבוד עם המודול הזה."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:479
msgid "Click the box to select this module for install/update"
msgstr "סמנו תיבה זו כדי להתקין או לעדכן מודול זה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:498
msgid "Installed"
msgstr "התקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:508
msgid ""
"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
msgstr ""
"סמלון האינדקס מציין שבנית אינדקס מיטבי ('lucene') עבור המודול על מנת לבצע "
"חיפוש מהיר (עיינו בפונקציה זו בחלונית התחזוקה)"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:526
msgid ""
"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
"an unlock key from the content owner"
msgstr "סמלון המנעול מציין שהמודול מוצפן, ושעליך לרכוש מפתח מבעלי התוכן"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543 ../ui/xi-menus.glade.h:1
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:563
msgid ""
"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
"Available module: You should update the module"
msgstr ""
"סמלון הרענון מציין שהמודול המותקן מיושן וקיימת גרסה חדשה יותר: עליך לעדכן את "
"המודול"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:593
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:740
#, c-format
msgid ""
"`mkdir %s' failed:\n"
"%s."
msgstr ""
"פעולת `mkdir %s' נכשלה:\n"
"%s."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:762
msgid " archived in: \n"
msgstr " נשמר בארכיון תחת: \n"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:817
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
msgstr "לא ניתן לאנדקס כתבי עת ורשימות תפילות."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%sכישלון ב"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:461
#: ../src/gnome2/utilities.c:526 ../src/gnome2/utilities.c:528
#: ../src/gnome2/utilities.c:1049 ../src/main/sidebar.cc:844
#: ../src/main/sidebar.cc:916 ../src/main/sidebar.cc:918
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308
#, c-format
msgid ""
"Repository:\n"
"%s"
msgstr ""
"מאגר:\n"
"%s"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320
msgid ""
"Categorized by\n"
"Module Type"
msgstr ""
"ממוין לפי\n"
"סוג המודול"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:589
#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
msgid "Biblical Texts"
msgstr "כתבי קודש"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:593
#: ../src/main/sidebar.cc:676 ../src/main/sidebar.cc:1018
#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../ui/prefs.glade.h:36
msgid "Commentaries"
msgstr "פירושים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:598
#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
msgid "Dictionaries"
msgstr "מילונים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:602
#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
msgid "Glossaries"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:606
#: ../src/main/sidebar.cc:1045 ../src/main/sidebar.cc:1047
msgid "Daily Devotionals"
msgstr "דרשות יומיות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:610
#: ../src/main/sidebar.cc:686 ../src/main/sidebar.cc:1054
#: ../src/main/sidebar.cc:1056
msgid "General Books"
msgstr "ספרים כלליים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:614
#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
msgid "Maps"
msgstr "מפות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:618
#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
msgid "Images"
msgstr "התאמות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:622
#: ../src/main/sidebar.cc:1081 ../src/main/sidebar.cc:1083
msgid "Cult/Unorthodox"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
msgid ""
"Categorized by\n"
"Availability"
msgstr ""
"ממוין לפי\n"
"זמינות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374
msgid "Uninstalled"
msgstr "התקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:632
#: ../src/gnome2/utilities.c:627 ../src/main/prayerlists.cc:241
#: ../src/main/sidebar.cc:1091 ../src/main/sidebar.cc:1093
msgid "Prayer List/Journal"
msgstr "יומן\\רשימת תפילות"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1570
msgid "Refreshing from remote source"
msgstr "מרענן מן המקור המרוחק"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1580
msgid "Remote source not found"
msgstr "המקור המרוחק לא נמצא"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
msgid "Configure"
msgstr "ערוך תצורה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1688
msgid "Caption"
msgstr "כותרת"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
msgid "Directory"
msgstr "ספריה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
msgid "Module Sources"
msgstr "מקורות המודול"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
msgid "Add/Remove"
msgstr "הוספה/הסרה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1750
msgid "Choose"
msgstr "בחירה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1719
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
msgid "Modules"
msgstr "מודולים"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
msgid "Install/Update"
msgstr "התקנה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
msgid "Maintenance"
msgstr "תחזוקה"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1979
msgid "Please Refresh"
msgstr "נא לרענן"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
msgid "Your module list is not up to date!"
msgstr "רשימת המודולים אינה מעודכנת!"

#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2273
msgid ""
"You have uninstalled your last Bible.\n"
"Xiphos requires at least one."
msgstr ""
"ביצעת הסרה של התנ\"ך האחרון שברשותך.\n"
"Xiphos דורש לפחות אחד."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2279
msgid ""
"There are still no Bibles installed.\n"
"Xiphos cannot continue without one."
msgstr ""
"אין עדיין ספרי תנ\"ך מותקנים.\n"
"Xiphos לא יכול להמשיך ללא ספרים."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2369
msgid "Standard remote sources have been loaded."
msgstr "נטענו מקורות מרוחקים סטנדרטיים."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2375
msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
msgstr "טעינת מקורות סטנדרטיים מ-Crosswire נכשלה."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2543 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2789
msgid "Remove the selected source"
msgstr "הסר את המקור שנבחר"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
msgid "Enter a remote source"
msgstr "הזן מקור מרוחק"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
msgid "Caption:"
msgstr "כותרת:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
msgid "Directory:"
msgstr "ספריה:"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
msgid "User (optional):"
msgstr "משתמש (אופציונלי):"

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
msgid "Password (optional):"
msgstr "סיסמה (אופציונלי):"

#. this can happen at most once
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2639
msgid "A source by that name already exists."
msgstr "יש כבר מקור בשם זה."

#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2786
msgid "Delete a remote source"
msgstr "מחק מקור מרוחק"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
msgid "Go outward, to the section containing this one"
msgstr "נוע החוצה אל הקטע הכולל את זה הנוכחי"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
msgid "Go to previous item"
msgstr "לך אל הפריט הקודם"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
msgid "Go to next item"
msgstr "לך אל הפריט הבא"

#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
msgid "Go inward, to the first subsection"
msgstr "נוע פנימה אל תת הקטע הראשון"

#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:816
msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
msgstr ""

#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1725
msgid "Parallel"
msgstr "מקביל"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:124
msgid "Detach/Attach"
msgstr "נתק \\ הצמד"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:130 ../ui/xi-menus.glade.h:61
msgid "Module Options"
msgstr "אפשרויות מודול"

#: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:615
#: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:255
#: ../src/main/sidebar.cc:645 ../src/main/sidebar.cc:1001
#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1003
msgid "Parallel View"
msgstr "תצוגה מקבילה"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1240
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1278
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1315
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1350
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1385
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1420
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1455
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1491
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1528
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1968
msgid "-- Select --"
msgstr "-- בחירה --"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1542
msgid "Locale will take effect after restart."
msgstr "השפה תוחלף לאחר אתחול."

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617 ../ui/prefs.glade.h:84
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1699
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1702
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
#, fuzzy
msgid "Sizes and Faces"
msgstr "לשוניות וחלוניות"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1709
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712 ../ui/prefs.glade.h:100
msgid "Tabs and Panes"
msgstr "לשוניות וחלוניות"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1715
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1722
msgid "Main"
msgstr "ראשי"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1728
msgid "Special"
msgstr "מיוחד"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2377 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
msgid "Clear List?"
msgstr "לנקות את הרשימה?"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2378 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
msgstr "לנר"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2423 ../src/main/search_dialog.cc:700
msgid "Remove Module?"
msgstr "להסיר את המודול?"

#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2424 ../src/main/search_dialog.cc:701
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
msgstr "האם להסיר את המודול הנבחר?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
#: ../src/main/search_sidebar.cc:61
msgid "Searching the "
msgstr "מחפש בתוך "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69 ../src/main/search_dialog.cc:67
#: ../src/main/search_sidebar.cc:62
msgid " Module"
msgstr " מודול"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:70 ../src/main/search_dialog.cc:68
#: ../src/main/search_sidebar.cc:63
msgid "found in "
msgstr "נמצא בתוך "

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "New List %s"
msgstr "שמור רשימה"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:643
msgid "The last module list may not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את רשימת המודולים האחרונה"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:661
msgid "Delete list?"
msgstr "למחוק את הרשימה?"

#: ../src/gnome2/search_dialog.c:662
msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "האם למחוק:"

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *   on_lucene_intro_clicked
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "gui/search_dialog.h"
#. *
#. *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
#. *				  gpointer user_data)
#. *
#. * Description
#. *
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:785
msgid ""
"<b>Syntax overview for optimized \"lucene\" searches</b>\n"
"Search for verses that contain...\n"
"\n"
"loved one\n"
"\t \"loved\" or \"one\"\n"
"\tThis is the same as searching for loved OR one\n"
"\"loved one\"\n"
"\tThe phrase \"loved one\"\n"
"love*\n"
"\tA word starting with \"love\"\n"
"\t(love OR loves OR loved OR etc...)\n"
"loved AND one\n"
"\tThe word \"loved\" and the word \"one\"\n"
"\t&amp;&amp; can be used in place of AND\n"
"+loved one\n"
"\tVerses that <b>must</b> contain \"loved\" and <b>may</b> contain \"one\"\n"
"loved NOT one\n"
"\t\"loved\" but not \"one\"\n"
"(loved one) AND God\n"
"\t\"loved\" or \"one\" and \"God\"\n"
"lemma:G2316\n"
"\tSearch for the Strong's Greek (\"G\") word number 2316.\n"
"\tAlso, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.\n"
"\n"
"For complete details, search the web for \"lucene search syntax\"."
msgstr ""

#. *****************************************************************************
#. * Name
#. *   on_attributes_intro_clicked
#. *
#. * Synopsis
#. *   #include "gui/search_dialog.h"
#. *
#. *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button,
#. *				  gpointer user_data)
#. *
#. * Description
#. *
#. *
#. * Return value
#. *   void
#.
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:848
msgid ""
"<b>Attribute-based searches</b>\n"
"Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes "
"are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.\n"
"\n"
"Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "
"\"lucene\" searches using keyword qualifiers.\n"
"\n"
"To use attribute searches, you must select the appropriate button on the "
"<i>Attribute Search</i> tab.\n"
"* Footnote text is searched just like regular text.\n"
"* Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) "
"and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find \"θεός\" (\"God\").\n"
"* Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for \"noun, "
"accusative singular feminine\" -- see the Robinson module for details."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
msgid ""
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
"Find matches showing all words."
msgstr ""
"זהו חיפוש מכיל (\"AND\"):\n"
"מצא את כל ההתאמות שכוללות את כל המילים."

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:200
msgid "Search Module"
msgstr "חפש במודול"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:214
msgid "Bible"
msgstr "כתבי קודש"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223 ../ui/prefs.glade.h:38
msgid "Commentary"
msgstr "פירוש"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:237
msgid "Search Type"
msgstr "סוג חיפוש"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:251 ../ui/search-dialog.glade.h:66
msgid "Multi word"
msgstr "מרובה מלים"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:270 ../ui/search-dialog.glade.h:44
msgid "Exact phrase"
msgstr "ביטוי מדויק"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:284
msgid "Search Options"
msgstr "אפשרויות חיפוש"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:312
msgid "Search Scope"
msgstr "היקף חיפוש"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:325
msgid "No scope"
msgstr "ללא היקף"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:335
msgid "Use bounds"
msgstr "הצב גבולות"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
msgid "Last search"
msgstr "חיפוש אחרון"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:359
msgid "Bounds"
msgstr "גבולות"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:373
msgid "Lower"
msgstr "תחתון"

#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:380
msgid "Upper"
msgstr "עליון"

#: ../src/gnome2/sidebar.c:1382
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:170 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:179
msgid "Sidebar"
msgstr "שורת צד"

#: ../src/gnome2/splash.c:396
msgid "Powered by the SWORD Project"
msgstr "מושתת על פרויקט SWORD"

#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:364
msgid "Can't create tabs dir."
msgstr ""

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
msgid "Prayer List/Journal Item"
msgstr "פריט יומן\\רשימת תפילות"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:134 ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
msgid "New name"
msgstr "מסמך חדש"

#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:249
msgid "Remove the selected item"
msgstr "להסיר התיקייה שנבחרה"

#: ../src/gnome2/utilities.c:2018
#, fuzzy
msgid ""
"An image file's size could not be determined.\n"
"Xiphos cannot resize images to fit window."
msgstr ""
"לא ניתן לקבוע את גודל קובץ התמונה.\n"
"האם התקנת את ,identify, של ImageMagick?\n"
"(ייתכן גם שהתמונה אינה מסוג bmp/gif/jpg/png.)\n"
"לא ניתן להתאים את גודל התמונות לחלון."

#: ../src/main/display.cc:230
#, c-format
msgid ""
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"קידוד שגוי בתיבת הערות אישיות:\n"
"'%s'"

#: ../src/main/display.cc:927 ../src/main/display.cc:989
#: ../src/main/display.cc:1074 ../ui/export-dialog.glade.h:7
msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

#: ../src/main/main.c:122
msgid "Xiphos does not understand more than one argument."
msgstr "Xiphos אינה מפענחת יותר מארגומנט אחד"

#: ../src/main/main.c:168
msgid "Initiating Gecko"
msgstr "מפעיל את Xiphos"

#: ../src/main/main.c:174
msgid "Building Interface"
msgstr "ממשק בנייה"

#: ../src/main/main.c:178
msgid "Starting Sword"
msgstr "מתחיל את Sword"

#: ../src/main/main.c:182
msgid "Loading Settings"
msgstr "טוען הגדרות"

#: ../src/main/main.c:186
msgid "Displaying Xiphos"
msgstr "מציג את Xiphos"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:189 ../src/main/previewer.cc:93
#: ../ui/prefs.glade.h:85
msgid "Previewer"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:240 ../src/main/module_dialogs.cc:351
#: ../src/main/previewer.cc:180
msgid "Footnote"
msgstr "הערת שוליים"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:246 ../src/main/module_dialogs.cc:356
#: ../src/main/previewer.cc:192
msgid "Cross Reference"
msgstr "הפנייה צולבת"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:252 ../src/main/module_dialogs.cc:266
#: ../src/main/module_dialogs.cc:361 ../src/main/module_dialogs.cc:373
#: ../src/main/previewer.cc:198 ../src/main/previewer.cc:217
msgid "Strongs"
msgstr "סטרונג"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:258 ../src/main/module_dialogs.cc:277
#: ../src/main/module_dialogs.cc:366 ../src/main/module_dialogs.cc:383
#: ../src/main/previewer.cc:204 ../src/main/previewer.cc:223
msgid "Morphology"
msgstr "מורפולוגיה"

#: ../src/main/module_dialogs.cc:1007 ../src/main/url.cc:518
msgid "Back to "
msgstr "חזרה אל "

#: ../src/main/parallel_view.cc:380 ../ui/xi-menus.glade.h:108
msgid "Strong's Numbers"
msgstr "מספרי סטרונג"

#: ../src/main/parallel_view.cc:390 ../ui/search-dialog.glade.h:52
#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
msgid "Footnotes"
msgstr "הערות שוליים"

#: ../src/main/parallel_view.cc:400 ../ui/search-dialog.glade.h:64
#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
msgid "Morphological Tags"
msgstr "תגיות מורפולוגיות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:410 ../ui/xi-menus.glade.h:48
msgid "Hebrew Vowel Points"
msgstr "ניקוד עברי"

#: ../src/main/parallel_view.cc:420 ../ui/xi-menus.glade.h:47
msgid "Hebrew Cantillation"
msgstr "טעמי המקרא"

#: ../src/main/parallel_view.cc:430 ../ui/xi-menus.glade.h:45
msgid "Greek Accents"
msgstr "הטעמות יווניות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:440
msgid "Cross-references"
msgstr "הפניות צולבות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:450 ../ui/xi-menus.glade.h:57
msgid "Lemmas"
msgstr "כותרות פירושים"

#: ../src/main/parallel_view.cc:460 ../ui/xi-menus.glade.h:46
msgid "Headings"
msgstr "כותרות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:470
msgid "Morpheme Segmentation"
msgstr "התחלקות מורפמות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:117
msgid "Words of Christ in Red"
msgstr "מילות הצלוב באדום"

#: ../src/main/parallel_view.cc:494 ../ui/xi-menus.glade.h:110
msgid "Transliteration"
msgstr "תעתיק"

#: ../src/main/parallel_view.cc:504
msgid "Textual Variants"
msgstr "משתנים טקסטואליים"

#: ../src/main/parallel_view.cc:512 ../ui/xi-menus.glade.h:86
msgid "Primary Reading"
msgstr "קריאה עיקרית"

#: ../src/main/parallel_view.cc:521 ../ui/xi-menus.glade.h:101
msgid "Secondary Reading"
msgstr "קריאה משנית"

#: ../src/main/parallel_view.cc:530 ../ui/xi-menus.glade.h:9
msgid "All Readings"
msgstr "כל הקריאות"

#: ../src/main/parallel_view.cc:688
msgid "view context"
msgstr "כתבי קודש"

#: ../src/main/prayerlists.cc:74
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:75
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:76
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: ../src/main/prayerlists.cc:77
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: ../src/main/prayerlists.cc:78
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: ../src/main/prayerlists.cc:79
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: ../src/main/prayerlists.cc:80
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: ../src/main/prayerlists.cc:81
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: ../src/main/prayerlists.cc:82
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:83
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:84
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:85
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:124
msgid "Growth"
msgstr "התחזקות"

#: ../src/main/prayerlists.cc:125
#, fuzzy
msgid "<b>For Growth</b><br/>"
msgstr "<b>לשם התחזקות</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:126 ../src/main/prayerlists.cc:383
msgid "Salvation"
msgstr "ישועה"

#: ../src/main/prayerlists.cc:127
#, fuzzy
msgid "<b>For Salvation</b><br/>"
msgstr "<b>לשם ישועה</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:128 ../src/main/prayerlists.cc:387
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

#: ../src/main/prayerlists.cc:129
#, fuzzy
msgid "<b>For Health</b><br/>"
msgstr "<b>לשם בריאות</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:130
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: ../src/main/prayerlists.cc:131
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b><br/>"
msgstr "<b>גופן - שונות</b>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:139
msgid "Point x"
msgstr "הדפס"

#: ../src/main/prayerlists.cc:140
#, fuzzy
msgid "<b>(x)</b><br/>"
msgstr "<b>(x)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:141
msgid "Point y"
msgstr "הדפס"

#: ../src/main/prayerlists.cc:142
#, fuzzy
msgid "<b>(y)</b><br/>"
msgstr "<b>(y)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:143
msgid "Point z"
msgstr "הדפס"

#: ../src/main/prayerlists.cc:144
#, fuzzy
msgid "<b>(z)</b><br/>"
msgstr "<b>(z)</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:152
msgid "Minor Topic 1"
msgstr "נושא משני 1"

#: ../src/main/prayerlists.cc:153
#, fuzzy
msgid "<b>Subtopic 1</b><br/>"
msgstr "<b>היקף</b>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:155
msgid "Minor Topic 2"
msgstr "נושא משני 2"

#: ../src/main/prayerlists.cc:156
#, fuzzy
msgid "<b>Subtopic 2</b><br/>"
msgstr "<b>היקף</b>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:158
msgid "Minor Topic 3"
msgstr "נושא משני 3"

#: ../src/main/prayerlists.cc:159
#, fuzzy
msgid "<b>Subtopic 3</b><br/>"
msgstr "<b>היקף</b>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:161
msgid "Minor Topic 4"
msgstr "נושא משני 4"

#: ../src/main/prayerlists.cc:162
#, fuzzy
msgid "<b>Subtopic 4</b><br/>"
msgstr "<b>היקף</b>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:242
msgid "Name for new prayer list or journal"
msgstr "שם עבור יומן או רשימת תפילות"

#: ../src/main/prayerlists.cc:273
msgid "Xiphos finds that prayer list already."
msgstr "רשימת התפילות הזו כבר נמצאה."

#: ../src/main/prayerlists.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Xiphos cannot create module's path:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את הנתיב למודול:\n"
"%s"

#: ../src/main/prayerlists.cc:326
msgid "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "A basic prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:327
msgid "BasicPrayerList"
msgstr "רשימת-תפילות-בסיסית"

#: ../src/main/prayerlists.cc:341
msgid "MyPrayerList"
msgstr "רשימת התפילות שלי"

#: ../src/main/prayerlists.cc:342
#, fuzzy
msgid ""
"<b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/"
">fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>"
msgstr ""
"<b>אנשים:</b><br>בנימין<br>שמואל<br>שושנה<br><br><b>כנסייה:</"
"b><br>מושבים<br>אחווה<br>ספרים למסיונרים<br><br><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:368
msgid "A subject-based prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "רשימת תפילות על פי נושא. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:369
msgid "SubjectPrayerList"
msgstr "רשימת-תפילות-נושא"

#: ../src/main/prayerlists.cc:384
#, fuzzy
msgid "Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>"
msgstr "בנימין<br>שמואל<br>שושנה<br>יוחנן<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:385
msgid "Spiritual Growth"
msgstr "התחזקות רוחנית"

#: ../src/main/prayerlists.cc:386
#, fuzzy
msgid "Mike<br/>Steve<br/>"
msgstr "מיכאל<br>טוביה<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:388
#, fuzzy
msgid "Sue<br/>John<br/>"
msgstr "שושנה<br>יוחנן<br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:414
msgid "A monthly prayer list. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "רשימת תפילות חודשית. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:415
msgid "MonthlyPrayerList"
msgstr "רשימת-תפילות-חודשית"

#: ../src/main/prayerlists.cc:466
msgid "A daily journal. \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "יומן יומי. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:467
msgid "DailyJournal"
msgstr "יומן-יומי"

#: ../src/main/prayerlists.cc:531
msgid "An outlined topic (e.g. sermon). \\par\\par Module created by Xiphos."
msgstr "נושא מתואר (למשל, דרשה). מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos."

#: ../src/main/prayerlists.cc:532
msgid "OutlinedTopic"
msgstr "נושא-מתואר"

#: ../src/main/prayerlists.cc:546
msgid "Major Topic A"
msgstr "נושא עיקרי א'"

#: ../src/main/prayerlists.cc:547
#, fuzzy
msgid "<b>Major Topic A</b><br/>"
msgstr "<b>נושא עיקרי א'</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:549
msgid "Major Topic B"
msgstr "נושא עיקרי ב'"

#: ../src/main/prayerlists.cc:550
#, fuzzy
msgid "<b>Major Topic B</b><br/>"
msgstr "<b>נושא עיקרי ב'</b><br>"

#: ../src/main/prayerlists.cc:552
msgid "Major Topic C"
msgstr "נושא עיקרי ג'"

#: ../src/main/prayerlists.cc:553
#, fuzzy
msgid "<b>Major Topic C</b><br/>"
msgstr "<b>נושא עיקרי ג'</b><br>"

#: ../src/main/previewer.cc:186
msgid "User Annotation"
msgstr "הערות משתמש"

#: ../src/main/search_dialog.cc:208
#, c-format
msgid "Search result %s: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש %s: %s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:440
msgid "Delete Range?"
msgstr "טווח למחיקה?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:441
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
msgstr "האם למחוק טווח זה?"

#: ../src/main/search_dialog.cc:655 ../src/main/search_dialog.cc:1072
#: ../src/main/search_dialog.cc:1075 ../src/main/search_dialog.cc:1097
#: ../src/main/search_dialog.cc:1100
msgid "Search: "
msgstr "חיפוש "

#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"No such module is installed.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"לא מותקן מודול כזה.\n"
"%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1467
msgid "Please adjust the module list."
msgstr "שמור רשימת מודולים"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
#, c-format
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
msgstr "אין אינדקס לחיפוש מהיר עבור %s.%s%s"

#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
msgid ""
"\n"
"Search on this module is now `multi word'."
msgstr ""
"\n"
"החיפוש במודול זה הוא מעתה 'מרובה מלים'."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1486
msgid ""
"\n"
"See the Module Manager, Maintenance pane."
msgstr ""
"\n"
"ראו בחלונית התחזוקה שבמנהל המודולים."

#: ../src/main/search_dialog.cc:1549
msgid "Search finished"
msgstr "החיפוש הושלם"

#: ../src/main/search_sidebar.cc:100
msgid "matches"
msgstr "התאמות"

#: ../src/main/settings.c:105
msgid "$HOME is not set!"
msgstr "לא נקבע $HOME!"

#: ../src/main/settings.c:118
#, c-format
msgid ""
"Xiphos can not create  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"Xiphos cannot continue."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את  .xiphos:\n"
"%s\n"
"\n"
"לא ניתן להמשיך."

#: ../src/main/settings.c:131 ../src/main/settings.c:140
#: ../src/main/settings.c:149
msgid "can not create "
msgstr "לא ניתן ליצור "

#: ../src/main/settings.c:179
msgid ""
"Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
"Some information may have been lost."
msgstr ""

#: ../src/main/settings.c:181
msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
msgstr ""

#: ../src/main/settings.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"There are no Bibles installed.\n"
"Evidently, you declined to install any.\n"
"\n"
"Without any Bible modules to display,\n"
"Xiphos cannot proceed,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"עדיין לא מותקנים כתבי קודש.\n"
"מכאן שבחרת לא להתקינם.\n"
"\n"
"ללא מודולי כתבי קודש,\n"
"Xiphos אינה יכולה להמשיך,\n"
"ולכן תיסגר."

#: ../src/main/settings.c:212
msgid "Bible module installation complete."
msgstr "התקנת מודול כתבי קודש הושלמה."

#: ../src/main/sidebar.cc:409
msgid "verse"
msgstr "פסוק"

#: ../src/main/sidebar.cc:470
msgid "chapter"
msgstr "פרק"

#: ../src/main/sword.cc:540
msgid ""
"Xiphos's file for language\n"
"abbreviations is missing."
msgstr ""
"קובץ השפה\\הקיצורים\n"
"של Xiphos חסר."

#: ../src/main/sword.cc:547
msgid ""
"Xiphos's language abbreviation\n"
"file cannot be opened."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את קובץ\n"
"השפה\\הקיצורים של Xiphos."

#: ../src/main/sword.cc:560
msgid ""
"Xiphos cannot allocate space\n"
"for language abbreviations."
msgstr ""
"לא ניתן להקצות שטח\n"
"לקיצורי השפה של Xiphos."

#: ../src/main/sword.cc:567
msgid ""
"Xiphos cannot read the\n"
"language abbreviation file."
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא את קובץ\n"
"קיצורי השפה של Xiphos."

#. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
#: ../src/main/sword.cc:649
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No matching locale found for `%s'.\n"
"%s"
msgstr "לא נמצאה שפה תואמת"

#: ../src/main/sword.cc:651
#, fuzzy
msgid "Book names and menus may not be translated."
msgstr "אין לתרגם את שמות הספרים ואת התפריטים"

#: ../src/main/sword.cc:1247
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
msgstr "ביקשת דרשה יומית, אך אף מודול דרשות אינו מותקן."

#: ../src/main/sword.cc:1483
msgid ""
"<b>Locked Module.</b>\n"
"\n"
"<u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>\n"
"\n"
"The module is locked, meaning that the content is encrypted by its "
"publisher, and you must enter its key in order for the content to become "
"useful.  This key should have been received by you on the web page which "
"confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.\n"
"\n"
"Please enter the key in the dialog."
msgstr ""

#: ../src/main/tab_history.c:219
msgid "Clear History"
msgstr "נקה את רשימת ההסטוריה"

#: ../src/main/url.cc:98
msgid "URL not found:"
msgstr "%s לא נמצא"

#: ../src/main/url.cc:188
#, c-format
msgid "Xiphos could not execute %s"
msgstr "לא ניתן להריץ את %s"

#: ../src/main/url.cc:196
msgid "Viewer error:\n"
msgstr "שגיאת תצוגה:\n"

#: ../src/main/url.cc:269
#, c-format
msgid "Show %s in main window"
msgstr "הצג %s בחלון הראשי"

#: ../src/main/xml.c:84 ../src/main/xml.c:468
#, c-format
msgid "Document not created successfully. \n"
msgstr "יצירת המסמך נכשלה. \n"

#: ../src/main/xml.c:93
msgid "Personal"
msgstr "הערות אישיות"

#: ../src/main/xml.c:94
msgid "What must I do to be saved?"
msgstr "מה עלי לעשות כדי להיוושע?"

#: ../src/main/xml.c:96 ../src/main/xml.c:97
msgid "Acts 16:31"
msgstr "מעשי השליחים 16:31"

#: ../src/main/xml.c:101 ../src/main/xml.c:102
msgid "Eph 2:8,9"
msgstr "אל האפסים 2:8,9"

#: ../src/main/xml.c:106 ../src/main/xml.c:107
msgid "Romans 1:16"
msgstr "אל הרומים 1:16"

#: ../src/main/xml.c:110
msgid "What is the Gospel?"
msgstr "מהי הבשורה?"

#: ../src/main/xml.c:112 ../src/main/xml.c:113
msgid "1 Cor 15:1-4"
msgstr "הראשונה אל הקורינתים 15:1-4"

#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1174
#, c-format
msgid "Document not parsed successfully. \n"
msgstr "לא ניתן לנתח את המסמך. \n"

#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:741 ../src/main/xml.c:1055
#: ../src/main/xml.c:1253
#, c-format
msgid "empty document \n"
msgstr "מסמך חדש \n"

#: ../src/main/xml.c:429
#, c-format
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
msgstr "סוג שגוי, צומת השורש != SwordBookmarks\n"

#: ../src/main/xml.c:480
msgid "Old Testament"
msgstr "הברית הישנה"

#: ../src/main/xml.c:481
msgid "Gen - Mal"
msgstr "כללי"

#: ../src/main/xml.c:486
msgid "New Testament"
msgstr "מסמך חדש"

#: ../src/main/xml.c:487
msgid "Mat - Rev"
msgstr "הבשורה על פי מתי"

#: ../src/main/xml.c:493
msgid "Sample Module List"
msgstr "רשימת מודולים"

#: ../src/main/xml.c:747 ../src/main/xml.c:1061
#, c-format
msgid "wrong type, root node != %s\n"
msgstr "סוג שגוי, צומת השורש != %s\n"

#: ../src/main/xml.c:1214
#, c-format
msgid ""
"Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/main/xml.c:1216
msgid "Attempting to revert to previous save."
msgstr ""

#: ../ui/bookmarks.glade.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוסף סימניה"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:2 ../ui/markverse.glade.h:1
msgid "Bookmark Dialog"
msgstr "דיאלוג סימנייה"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:3
msgid "Bookmark Folder Treeview"
msgstr "מבט עץ על תיקיית הסימניות"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:4 ../ui/markverse.glade.h:2
msgid "Cancel Bookmark"
msgstr "בטל סימנייה"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:5 ../ui/markverse.glade.h:3
msgid "Create new folder"
msgstr "צור תיקייה חדשה"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:6
msgid "Label Entry"
msgstr "ערך תווית"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:7
msgid "Label:"
msgstr "תווית:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:8 ../ui/markverse.glade.h:6
msgid "Module Entry"
msgstr "ערך מודול"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:9 ../ui/markverse.glade.h:7
msgid "Module:"
msgstr "מודול:"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:10
msgid "New ..."
msgstr "חדש..."

#: ../ui/bookmarks.glade.h:11 ../ui/markverse.glade.h:8
#: ../ui/xi-menus.glade.h:64
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:12 ../ui/markverse.glade.h:10
msgid "Verse Entry"
msgstr "ערך פסוק"

#: ../ui/bookmarks.glade.h:13 ../ui/markverse.glade.h:11
msgid "Verse:"
msgstr "פסוק:"

#: ../ui/editor_note.xml.h:1
msgid "Delete the current note"
msgstr "מחק הערה נוכחית"

#: ../ui/editor_note.xml.h:2 ../ui/editor_studypad.xml.h:4
msgid "E_xit"
msgstr "יציאה"

#: ../ui/editor_note.xml.h:3 ../ui/editor_studypad.xml.h:5
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: ../ui/editor_note.xml.h:4 ../ui/editor_studypad.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr "צא מן התוכנה"

#: ../ui/editor_note.xml.h:5 ../ui/editor_studypad.xml.h:7
msgid "For_mat"
msgstr "עיצוב"

#: ../ui/editor_note.xml.h:6 ../ui/editor_studypad.xml.h:8
msgid "HTML Format switch"
msgstr "מתג עיצוב HTML"

#: ../ui/editor_note.xml.h:7 ../ui/editor_studypad.xml.h:9
msgid "HTML mode"
msgstr "מצב HTML"

#: ../ui/editor_note.xml.h:8
msgid "Preview the note to be printed"
msgstr "תצוגה מקדימה של ההערה לפני הדפסה"

#: ../ui/editor_note.xml.h:10
msgid "Print this note"
msgstr "הדפס הערה"

#: ../ui/editor_note.xml.h:12
msgid "Save the current note"
msgstr "מחק הערה נוכחית"

#: ../ui/editor_note.xml.h:13
msgid "_Delete Personal Comment"
msgstr "מחק הערה אישית"

#: ../ui/editor_note.xml.h:16
msgid "_Save (Personal Comment)"
msgstr "שמור (הערה אישת)"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:1
msgid "Add this file to your bookmarks"
msgstr "הוסף קובץ זה לסימניות"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:3
msgid "Create a new document"
msgstr "צור מסמך חדש"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:10
msgid "New Document"
msgstr "מסמך חדש"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:12
msgid "Open a file in Studypad"
msgstr "שולחן מחקר"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:13
msgid "Preview the document to be printed"
msgstr "תצוגה מקדימה של המסמך לפני הדפסה"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:15
msgid "Print this document"
msgstr "הדפס מסמך"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:17
msgid "Save AS"
msgstr "שמור"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:18
msgid "Save the current file"
msgstr "שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ"

#: ../ui/editor_studypad.xml.h:19
msgid "Save the current file as"
msgstr "שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:1
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../ui/export-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Copy</b>"
msgstr "<b>העתק</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:27
msgid "Book"
msgstr "ספר"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:6
msgid "Book Radio Button"
msgstr "כפתור רדיו: ספר"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:8
msgid "Chapter Radio Button"
msgstr "כפתור רדיו: פרק"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:9 ../ui/xi-menus.glade.h:20
msgid "Copy/Export Passage"
msgstr "העתקייצא קטע"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:10
msgid "Export Passage Cancel"
msgstr "בטל ייצוא קטע"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:11
msgid "Export Passage OK"
msgstr "אשר ייצוא קטע"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:12
msgid "Export complete book"
msgstr "ייצוא ספר שלם"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:13
msgid "Export complete chapter"
msgstr "ייצוא פרק שלם"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:14
msgid "Export single verse"
msgstr "ייצוא פסוק בודד"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:15
msgid "HTML"
msgstr "מצב HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:16
msgid "HTML Radio Button"
msgstr "כפתור רדיו: HTML"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:17
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
msgid "Plain Text"
msgstr "מצא את הבא"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
msgid "Plain Text Radio Button"
msgstr "כפתור רדיו להצגת טקסט פשוט"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:21
msgid "Save Export As"
msgstr "שמירת ייצוא בשם"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
msgid "Verse"
msgstr "פסוק:"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
msgid "Verse Radio Button"
msgstr "כפתור רדיו: פסוק"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
msgid "Verse range"
msgstr "טווח פסוקים"

#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
msgid "Version"
msgstr "גרסת SWORD"

#: ../ui/markverse.glade.h:4
msgid "Mark"
msgstr "מרקוס"

#: ../ui/markverse.glade.h:5
msgid "Mark/Unmark Verse"
msgstr "סמן הסר סימון מפסוק"

#: ../ui/markverse.glade.h:9
msgid "Unmark"
msgstr "הסר סימון"

#: ../ui/module-manager.glade.h:1
msgid "<b>Add and Remove Sources</b>"
msgstr "<b>הוסף והסר מקורות</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:2
msgid "<b>Install Destination</b>"
msgstr "<b>יעד התקנה</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:3
msgid "<b>Install Source</b>"
msgstr "<b>מקור התקנה</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:4
msgid "<b>Module Manager</b>"
msgstr "<b>מנהל מודולים</b>"

#. do not translate <b> and </b> they are html formating
#: ../ui/module-manager.glade.h:6
msgid "<b>Sword</b>"
msgstr "<b>Sword</b>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:7
msgid "<b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care."
msgstr ""
"<b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, היזהרו בעת השימוש."

#: ../ui/module-manager.glade.h:8
msgid ""
"<b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk "
"detection you should NOT use  the remote installation feature! "
msgstr ""
"<b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים ומבקשים להימנע מזיהוי, "
"אל תשתמשו באפשרות ההתקנה מרחוק! "

#: ../ui/module-manager.glade.h:9
msgid "<i>Personal area, for your use only:</i>"
msgstr "<i>איזור אישי, לעיניך בלבד:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:10
msgid "<i>System area, for all users:</i>"
msgstr "<i>איזור מערכת, לכל המשתמשים:</i>"

#: ../ui/module-manager.glade.h:11
msgid ""
"Add a custom remote install source. You must know its hostname and the "
"folder where its repository lives."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:12
msgid ""
"Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash "
"drive.  Such a folder contains subfolders \"mods.d\" and \"modules\"."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:13
msgid ""
"Build an index of the selected modules, for optimized (\"lucene\") searching."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:14
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../ui/module-manager.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Create a zip archive of the selected modules."
msgstr "האם להסיר את המודול הנבחר?"

#: ../ui/module-manager.glade.h:16
msgid "Current Remote Sources"
msgstr "מקורות מרוחקים נוכחיים"

#: ../ui/module-manager.glade.h:17
msgid "Current local sources"
msgstr "מקורות מקומיים נוכחיים"

#: ../ui/module-manager.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Delete the fast-search index of the selected modules."
msgstr "למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?"

#: ../ui/module-manager.glade.h:19
msgid "Home dir"
msgstr "ספריית בית"

#: ../ui/module-manager.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Install or update the selected modules"
msgstr "להתקין את המודולים הבאים?"

#: ../ui/module-manager.glade.h:21
msgid ""
"Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained "
"at crosswire.org, with your current remote sources."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:22
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: ../ui/module-manager.glade.h:23
msgid "Local Install Folder"
msgstr "תיקיית התקנה מקומית"

#: ../ui/module-manager.glade.h:24
msgid "Module Manager"
msgstr "מנהל מודולים"

#: ../ui/module-manager.glade.h:25
msgid "Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:26
msgid ""
"Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected "
"remote repository"
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:27
msgid "Remote"
msgstr "מרוחק"

#: ../ui/module-manager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Remove a remote install source."
msgstr "מחק מקור מרוחק"

#: ../ui/module-manager.glade.h:29
msgid "Remove one of your local folders as an install source."
msgstr ""

#: ../ui/module-manager.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Remove the selected modules from your system"
msgstr "הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה"

#: ../ui/module-manager.glade.h:31
msgid "Sword sys dir"
msgstr "ספריית sys של Sword"

#: ../ui/module-manager.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Archive"
msgstr "ארכיב"

#: ../ui/module-manager.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Delete Index"
msgstr "מחק פריט"

#: ../ui/module-manager.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "אינדקס"

#: ../ui/module-manager.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Install"
msgstr "התקנה"

#: ../ui/module-manager.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Load Standard"
msgstr "טעינה סטנדרטית"

#: ../ui/module-manager.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_View Intro"
msgstr "_תצוגה"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:1
msgid "1"
msgstr "+1"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:2
msgid "<b>Revelation of John</b>"
msgstr "<b>הבשורה על פי יוחנן</b>"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:3
msgid "Book Selector Button"
msgstr "כפתור בחירת ספר"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
msgid "Choose book to display"
msgstr "נא לבחור ספר"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
msgid "Drop down history list"
msgstr "נקה את רשימת ההסטוריה"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
msgid "Reference Entry"
msgstr "ערך מראה מקום"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
msgid "Toggle Chapter Button"
msgstr "כפתור מעבר פרק"

#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
msgid "Toggle Verse Button"
msgstr "כפתור מעבר פסוק"

#: ../ui/prefs.glade.h:1
msgid ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"
msgstr ""
"-2\n"
"-1\n"
"+0\n"
"+1\n"
"+2\n"
"+3\n"
"+4\n"
"+5"

#: ../ui/prefs.glade.h:9
msgid "<b>Font Colors</b>"
msgstr "צבעי גופן"

#: ../ui/prefs.glade.h:10
msgid "<b>Font Sizes</b>"
msgstr "<b>גדלי גופן</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:11
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:12
msgid "<b>Main Window Modules</b>"
msgstr "<b>מודולי חלון ראשי</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:13 ../ui/search-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Modules</b>"
msgstr "<b>מודולים</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:14
msgid "<b>Show</b>"
msgstr "<b>הצג</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:15
msgid "<b>Special Purpose Modules</b>"
msgstr "<b>מודולים למטרות מיוחדות</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:16
msgid "<b>StudyPad default directory</b>"
msgstr "<b>תיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:17
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>לשוניות</b>"

#: ../ui/prefs.glade.h:18 ../ui/search-dialog.glade.h:15
msgid "Add Modules"
msgstr "הוסף מודולים"

#: ../ui/prefs.glade.h:19
msgid "All displayed font sizes are relative to this choice"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers"
msgstr "הדגש את הפסוק הנוכחי בעזרת ניגודיות גבוהה"

#: ../ui/prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Automatically resize image content to fit the pane"
msgstr "שנה את גודל התמונות בחלוניות הפירוש, הספר והמילון כדי להתאים לתת-החלון"

#: ../ui/prefs.glade.h:22
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../ui/prefs.glade.h:23
msgid "Base font size"
msgstr "גודל גופן בסיסי"

#: ../ui/prefs.glade.h:24
msgid "Bible Texts"
msgstr "כתבי קודש"

#: ../ui/prefs.glade.h:25
msgid "Bible Texts Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לטקסטים תנ\"כיים"

#: ../ui/prefs.glade.h:26
msgid "Biblical Text"
msgstr "כתבי קודש"

#: ../ui/prefs.glade.h:28
msgid "Change Biblical Text Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי טקסט תנ\"כי"

#: ../ui/prefs.glade.h:29
msgid "Change Book Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי ספר"

#: ../ui/prefs.glade.h:30
msgid "Change Commentary Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי פירוש"

#: ../ui/prefs.glade.h:31
msgid "Change Default Dictionary Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי מילון ברירת המחדל"

#: ../ui/prefs.glade.h:32
msgid "Change Dictionary Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי מילון"

#: ../ui/prefs.glade.h:33
msgid "Change Personal Notes Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי הערות אישיות"

#: ../ui/prefs.glade.h:34 ../ui/search-dialog.glade.h:21
msgid "Clear Modules from List Button"
msgstr "כפתור לניקוי המודולים מהרשימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:35 ../ui/search-dialog.glade.h:22
msgid "Clear all modules from the list"
msgstr "נקה את כל המודולים מהרשימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:37
msgid "Commentaries Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לפירושים"

#: ../ui/prefs.glade.h:39
msgid "Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:40
msgid "Cover"
msgstr "עטיפה"

#: ../ui/prefs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Cross-references in verse list"
msgstr "הפניות צולבות"

#: ../ui/prefs.glade.h:42
msgid "Current Verse"
msgstr "הפסוק הנוכחי"

#: ../ui/prefs.glade.h:43
msgid "Daily Devotional"
msgstr "דרשה יומית"

#: ../ui/prefs.glade.h:44
msgid "Daily Devotional Combo"
msgstr "תיבה משולבת לדרשה יומית"

#: ../ui/prefs.glade.h:45
msgid "Default Dictionary"
msgstr "מילון ברירת המחדל"

#: ../ui/prefs.glade.h:46 ../ui/search-dialog.glade.h:39
msgid "Delete Selected Module From List Button"
msgstr "כפתור להסרת המודולים שנבחרו מהרשימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:47
msgid "Dictionary"
msgstr "מילון"

#: ../ui/prefs.glade.h:48
msgid "Dictionary/Lexicon"
msgstr "מילון \\ לקסיקון"

#: ../ui/prefs.glade.h:49
msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
msgstr "תיבת סימון למילון \\ לקסיקון"

#: ../ui/prefs.glade.h:50
msgid "Enable Prayer Lists"
msgstr "לנקות את הרשימה?"

#: ../ui/prefs.glade.h:51
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
msgstr "תיבת סימון להפעלת רשימות תפילות"

#: ../ui/prefs.glade.h:52
msgid "Font Colors"
msgstr "צבעי גופן"

#: ../ui/prefs.glade.h:53
msgid "Font Misc"
msgstr "גופנים - שונות"

#: ../ui/prefs.glade.h:54
msgid "Font preferences, per language"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:55
msgid "Foreground"
msgstr "חזית"

#: ../ui/prefs.glade.h:56
msgid "General Misc"
msgstr "כללי - שונות"

#: ../ui/prefs.glade.h:57
msgid "Greek Lexicon"
msgstr "לקסיקון יווני"

#: ../ui/prefs.glade.h:58
msgid "Greek Lexicon Combo"
msgstr "תיבה משולבת ללקסיקון יווני"

#: ../ui/prefs.glade.h:59
msgid "Hebrew Lexicon"
msgstr "לקסיקון עברי"

#: ../ui/prefs.glade.h:60
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
msgstr "תיבה משולבת ללקסיקון עברי"

#: ../ui/prefs.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Highlight"
msgstr "הדגש רקע"

#: ../ui/prefs.glade.h:62
msgid "Highlight Background"
msgstr "הדגש רקע"

#: ../ui/prefs.glade.h:63
msgid "Highlight Foreground"
msgstr "הדגש חזית"

#: ../ui/prefs.glade.h:64
msgid "Highlight current verse"
msgstr "הדגש פסוק נוכחי"

#: ../ui/prefs.glade.h:65
msgid "Highlight current verse check box"
msgstr "תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי"

#: ../ui/prefs.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Highlight user annotations"
msgstr "הערות משתמש"

#: ../ui/prefs.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Highlight user annotations check box"
msgstr "תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי"

#: ../ui/prefs.glade.h:68
msgid ""
"If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will "
"be shown at startup."
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Invert color pairs"
msgstr "הכנס סימנייה"

#: ../ui/prefs.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Language Font Combo"
msgstr "תיבה משולבת לשינוי ספר"

#: ../ui/prefs.glade.h:71
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: ../ui/prefs.glade.h:72
msgid ""
"Make double-click of a word always use default dictionary instead of "
"dictionary currently displayed"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:73
msgid "Make journals/prayer lists available"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:74 ../ui/search-dialog.glade.h:61
msgid "Module Selection"
msgstr "בחירת מודולים"

#: ../ui/prefs.glade.h:75
msgid "Modules Main"
msgstr "מודולים - ראשי"

#: ../ui/prefs.glade.h:76
msgid "Modules Misc"
msgstr "מודולים - שונות"

#: ../ui/prefs.glade.h:77
msgid "Modules Parallel"
msgstr "מודולים - מקביל"

#: ../ui/prefs.glade.h:78
msgid ""
"Name and size choice for any module in a given language; still overridden by "
"a specific choice on a particular module"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:79
msgid "Normal Text"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:80 ../ui/search-dialog.glade.h:70
msgid "Open Selection Dialog Button"
msgstr "כפתור לדיאלוג פתיחת הפריטים הנבחרים"

#: ../ui/prefs.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Open a dialog to select modules"
msgstr "פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:82
msgid "Parallel View in a tab"
msgstr "תצוגה מקבילה בטאב"

#: ../ui/prefs.glade.h:83
msgid "Personal Notes"
msgstr "הערות אישיות"

#: ../ui/prefs.glade.h:86
msgid "Previewer Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לתצוגה מקדימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:87 ../ui/search-dialog.glade.h:80
msgid "Remove the selected module from the list"
msgstr "הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה"

#: ../ui/prefs.glade.h:88
msgid "Resize images"
msgstr "שנה גודל תמונות"

#: ../ui/prefs.glade.h:89
msgid "Resize images checkbox"
msgstr "תיבת סימון לשינוי גודל תמונות"

#: ../ui/prefs.glade.h:90
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
msgstr "גלול אל הפרק הקודם \\ הבא"

#: ../ui/prefs.glade.h:91
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לגלילה אל הפרק הקודם \\ הבא"

#: ../ui/prefs.glade.h:92
msgid "Select A Directory"
msgstr "בחר ספרייה"

#: ../ui/prefs.glade.h:93
msgid ""
"Select a particular language for interface display, other than your usual "
"setting"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:94
msgid "Show Daily Devotion at start up"
msgstr "הצג דרשה יומית בפתיחה"

#: ../ui/prefs.glade.h:95
msgid "Show splash screen at start up"
msgstr "הצג מסך פתיחה"

#: ../ui/prefs.glade.h:96
msgid ""
"Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such "
"selections in a tabbed interface"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:97
msgid "Special Locale (requires restart)"
msgstr "שפה מיוחדת (נדרש אתחול)"

#: ../ui/prefs.glade.h:98
msgid "Special Locale Combo"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:99
msgid "StudyPad default directory combo"
msgstr "תיבה משולבת לתיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר"

#: ../ui/prefs.glade.h:101
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
msgstr "השתמש בשורת הגלילה של הטקסט כדי לעבור לפרק הקודם או הבא"

#: ../ui/prefs.glade.h:102
msgid "Use default Dictionary"
msgstr "השתמש במילון ברירת המחדל"

#: ../ui/prefs.glade.h:103
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לשימוש במילון ברירת המחדל"

#: ../ui/prefs.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
msgstr "הדגש את הפסוק הנוכחי בעזרת ניגודיות גבוהה"

#: ../ui/prefs.glade.h:105
msgid "Use tabbed browsing"
msgstr "השתמש בגלישה בלשוניות"

#: ../ui/prefs.glade.h:106
msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
msgstr "תיבת סימון לגלישה בלשוניות"

#: ../ui/prefs.glade.h:107
msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
msgstr ""

#: ../ui/prefs.glade.h:108
msgid "Verse Number"
msgstr "פסוק מספר"

#: ../ui/prefs.glade.h:109
msgid "Verse number size"
msgstr "גודל מספר הפסוק"

#: ../ui/prefs.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Xrefs in verse list check box"
msgstr "תיבת סימון לשינוי גודל תמונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Attribute</b>"
msgstr "תכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Found</b>"
msgstr "<b>נמצא</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:3
msgid "<b>List Name</b>"
msgstr "<b>רשימת שמות</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Module Lists</b>"
msgstr "<b>רשימת מודולים</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>תצוגה מקדימה</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Range Definition</b>"
msgstr "<b>טקסט טווח</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Range Name</b>"
msgstr "<b>שם טווח</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Ranges</b>"
msgstr "<b>טווחים</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Results Display Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות תצוגת תוצאות</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>היקף</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:13
msgid "<b>Search Results</b>"
msgstr "<b>Sתוצאות חיפוש</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Search Type</b>"
msgstr "<b>סוג חיפוש</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:16
msgid "Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:17
msgid "Attribute Search"
msgstr "חיפוש תכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:18
msgid "Attributes"
msgstr "תכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:19
msgid "Attributes radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לתכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:20
msgid "Clear Custom Module List Button"
msgstr "כפתור לניקוי רשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:23
msgid "Clear lists for new search"
msgstr "נקה את הרשימות עבור חיפוש חדש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:24
msgid "Create a new module list"
msgstr "צור רשימת מודולים חדשה"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:25
msgid "Create new custom range"
msgstr "צור טווח מותאם אישית חדש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:26
msgid "Current results"
msgstr "תוצאות נוכחיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:27
msgid "Current results radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לתוצאות הנוכחיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:28
msgid "Custom Module List Combo"
msgstr "תיבה משולבת לרשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:29
msgid "Custom Module List Name Entry"
msgstr "ערך רשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:30
msgid "Custom Module Lists"
msgstr "רשימות מותאמות אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:31
msgid "Custom Range Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של טווח מותאם אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:32
msgid "Custom Range Selector Combo"
msgstr "תיבה משולבת לבחירת טווח מוגדר אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:33
msgid "Custom Verse Ranges"
msgstr "טווחים מותאמים אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:34
msgid "Custom module list"
msgstr "רשימה מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:35
msgid "Custom module list radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לרשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:36
msgid "Custom verse range"
msgstr "טווח מותאם אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:37
msgid "Custom verse range radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לטווח פסוקים מותאם אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:38
msgid "Delete Range Button"
msgstr "כפתור לטווח מחיקה"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:40
msgid "Delete selected range"
msgstr "מחק את הטווח הנבחר"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:41
msgid "Delete the selected list"
msgstr "מחק את הרשימה שנבחרה"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:42
msgid "Entire module"
msgstr "כל המודול"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:43
msgid "Entire module radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לכל המודול"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:45
msgid "Exact phrase radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לביטוי מדויק"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:46
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:47
msgid "Export current search results"
msgstr "ייצוא תוצאות החיפוש הנוכחיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:48
msgid ""
"Fast, featureful, index-based search\n"
"Indexes must have been built beforehand:\n"
"See Module Manager's maintenance functions"
msgstr ""
"חיפוש מהיר, עשיר בתכונות ומבוסס אינדקס\n"
"את האינדקס יש לבנות מראש:\n"
"נא לעיין באפשרויות התחזוקה של מנהל המודולים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:51
msgid "Find Button"
msgstr "כפתור רדיו לאיתור"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:53
msgid "Footnotes radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו להערות שוליים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:54
msgid "In modules that have Footnotes"
msgstr "במודולים בעלי הערות שוליים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:55
msgid "In modules that have Morphological Tags"
msgstr "במודולים בעלי תגיות מורפולוגיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:56
msgid "In modules that have Strong's Numbers"
msgstr "במודולים בעלי מספרי סטרונג"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:57
msgid "Main Search Entry"
msgstr "ערך חיפוש ראשי"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:58
msgid "Make selections on the Attribute Search tab"
msgstr "בחר בלשונית חיפוש התכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:60
msgid "Match case checkbox"
msgstr "תיבת סימון להתאמת אותיות רישיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:62
msgid "Module list"
msgstr "רשימת מודולים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:63
msgid "Module list radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לרשימת מודולים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:65
msgid "Morphological Tags radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לתגיות מורפולוגיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:67
msgid "Multi word radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לריבוי מלים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:68
msgid "New Custom Module List Button"
msgstr "כפתור לרשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:69
msgid "New Range Button"
msgstr "כפתור טווח חדש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:71
msgid "Open a brief explanation of attribute-based searches."
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:72
msgid ""
"Open a brief explanation of the syntax used for optimized \"lucene\" "
"searches."
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:73
msgid "Open a dialog to select modules to add to the list"
msgstr "פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:74
msgid "Optimized (\"Lucene\")"
msgstr "מיועל (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:75
msgid "Optimized (\"Lucene\") radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לייעול (\"Lucene\")"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:76
msgid "Range Definition Entry"
msgstr "<b>ערך הגדרת טווח</b>"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:77
msgid "Range Name Entry"
msgstr "ערך שם טווח"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:79
msgid "Regular expression radiobutton"
msgstr "כפתור רדיו לביטוי רגולרי"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:81
msgid "Result Summary Table"
msgstr "טבלת תקציר תוצאות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:82
msgid "Result Summary Window"
msgstr "חלון תקציר תוצאות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:83
msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:84
msgid "Save Custom Module List Button"
msgstr "כפתור לשמירת רשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:85
msgid "Save Range Button"
msgstr "כפתור שמירת טווח"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:86
msgid "Save custom range"
msgstr "שמור טווח מותאם אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:87
msgid "Save search results as bookmarks"
msgstr "שמור את תוצאות החיפוש כסימניות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:88
msgid "Save the module list"
msgstr "שמור רשימת מודולים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:89
msgid "Search  Criteria"
msgstr "קריטריונים לחיפוש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:90
msgid "Search Criteria Treeview"
msgstr "מבט עץ על קריטריונים לחיפוש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:91
msgid "Search entire module"
msgstr "חפש בכל המודול"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:92
msgid "Search for Morphological tags"
msgstr "הצג תגיות מורפולוגיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:93
msgid "Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121"
msgstr "חפש מספרי סטרונג כגון G4442 or H1121"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:94
msgid "Search in footnotes"
msgstr "מחפש בתוך"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:95
msgid "Show Footnotes"
msgstr "הצג הערות שוליים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:96
msgid "Show Footnotes checkbox"
msgstr "תיבת סימון להצגת הערות שוליים"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:97
msgid "Show Morphological Tags"
msgstr "הצג תגיות מורפולוגיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:98
msgid "Show Morphological Tags checkbox"
msgstr "תיבת סימון להצגת תגיות מורפולוגיות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:99
msgid "Show Strong's Numbers"
msgstr "הצג את מספרי סטרונג"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:100
msgid "Show Strong's Numbers checkbox"
msgstr "תיבת סימון להצגת מספרי סטרונג"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:101
msgid "Show in main window"
msgstr "הצג בחלון ראשי"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:102
msgid "Single module"
msgstr "מודול יחיד"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:103
msgid "Single module radiobutton"
msgstr "תיבת סימון למודול יחיד"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:104
msgid "Start/stop searching"
msgstr "התחל חיפוש"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:105
msgid "Strongs Numbers"
msgstr "מספרי סטרונג"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:106
msgid "Strongs Numbers radiobutton"
msgstr "תיבת סימון למספרי סטרונג"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:107
msgid "Use a custom module list for the search"
msgstr "חפש ברשימת מודולים מותאמת אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:108
msgid "Use a custom range for the scope of the search"
msgstr "חפש בטווח מותאם אישית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:109
msgid "Use a single module for the search"
msgstr "חפש במודול יחיד"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:110
msgid "Use the current module list for the search"
msgstr "חפש במודולים שברשימה הנוכחית"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:111
msgid "Use the results of the last search as the scope of the search"
msgstr "חפש בטווח המוגדר על פי תוצאות החיפוש האחרון"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "_Attribute Search"
msgstr "חיפוש תכונות"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:113
msgid "_Lucene Search Syntax"
msgstr ""

#: ../ui/search-dialog.glade.h:114
msgid "e.g. Matt-John;Rev4"
msgstr "למשל Matt-John;Rev4"

#: ../ui/search-dialog.glade.h:115
msgid "for "
msgstr "עבור "

#: ../ui/xi-menus.glade.h:2
msgid "About _Translation"
msgstr "אודות _תרגום..."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:3
msgid "About _Xiphos"
msgstr "אודות Xiphos_..."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:4
msgid "Add Item"
msgstr "הוספת פריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:5
msgid "Add Sub-Item"
msgstr "הוספת תת־פריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:6
msgid "Add a sub-item"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:7
msgid "Add an item"
msgstr "הוסף כפריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:8
msgid "Add new folder to selected folder"
msgstr "הוסף התיקייה החדשה לתיקייה שנבחרה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:10
msgid "Allow Reordering"
msgstr "אפשר סידור מחדש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:11
msgid "Allow items to be moved from one folder to another"
msgstr "אפשר הזזת פריטים בין ספריות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:12
msgid "Annotate Verse"
msgstr "הערות לפסוק"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Apply a high-contrast highlight to the current verse"
msgstr "הדגש את הפסוק הנוכחי בעזרת ניגודיות גבוהה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:15
msgid "Bring the simple sidebar search forward"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:16
msgid "Browse in BibleMap.org"
msgstr "עיין ב-BibleMap.org"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:17
msgid "Collapse All"
msgstr "צמצם הכל"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:18
msgid "Collapse all Bookmarks groups"
msgstr "צמצם את כל קבוצות הסימניות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:19
msgid "Commentary by Chapter"
msgstr "פירוש לפי פרק"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:21
msgid "Create a new daily journal"
msgstr "יצירת יומן יומי חדש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Create a new journal or prayerlist from a template"
msgstr "צור רשימת מודולים חדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:23
msgid "Create a new monthly journal"
msgstr "יצירת יומן חודשי חדש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:24
msgid "Create a new outlined topic"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:25
msgid "Create a new simple prayer list"
msgstr "צור רשימת מודולים חדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:26
msgid "Create a new subject prayer list"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:27
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:28
msgid "Delete Item"
msgstr "מחק פריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:29
msgid "Delete item"
msgstr "מחק פריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:30
msgid "Dictionar_y"
msgstr "מיל_ון"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:31
msgid "Display Book Heading"
msgstr "הצג כותרת ספר"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:32
msgid "Display Chapter Heading"
msgstr "הצג כותרת פרק"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:33
msgid "Display verse numbers in the text"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Doublespace"
msgstr "רווחים כפולים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:35
msgid "Dump Pers.Comm."
msgstr "השלך פירוש אישי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:37
msgid "Edit bookmark item"
msgstr "ערוך פריט סימנייה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:38
msgid "Edit this item"
msgstr "הדפס הערה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:39
msgid "Expand All"
msgstr "הרחב הכל"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:40
msgid "Expand all Bookmarks groups"
msgstr "הרחב את כל קבוצות הסימניות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:41
msgid "Export Folder"
msgstr "ייצוא תיקייה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:42
msgid "Export List"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:49
msgid "Image Content"
msgstr "תוכן"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "הכנס סימנייה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:51
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "הכנס סימנייה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:52
msgid "Insert new bookmark here"
msgstr "הכנס לכאן את הסימנייה החדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:53
msgid "L_ink Tabs"
msgstr "נעץ לשוניות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:54
msgid "Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Learn about Xiphos"
msgstr "אודות Xiphos_..."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Learn about translating the Xiphos interface to other languages"
msgstr "תרגום Xiphos לשפות נוספות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Load other bookmarks file (default: from BibleTime)"
msgstr "טען סימניות מ-Bibletime"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:59
msgid "Lookup Selection"
msgstr "בחירת חיפוש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:60
msgid "Make all tabs' Bibles navigate together"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:62
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:65
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:66
msgid "Open Module"
msgstr "פתח מודול"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:67
msgid "Open Study_pad"
msgstr "פתח שולחן _מחקר"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:68
msgid "Open a browser on an interface to live IRC chat"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:69
msgid "Open a browser on our bug tracker"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Open a browser on the users' mailing list webpage"
msgstr "הצטרף לרשימת הדיוור למשתמשים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Open a saved tab settings collection"
msgstr "פתח הפעלה שמורה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:72
msgid "Open in a dialog"
msgstr "פתח בתיבת דיאלוג"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:73
msgid "Open in a separate window"
msgstr "פתח בחלון נפרד"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:74
msgid "Open in editor"
msgstr "פתח בתיבת דיאלוג"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:75
msgid "Open in new tab"
msgstr "פתח בלשונית חדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:76
msgid ""
"Open selected module in a\n"
"\tseparate ['dialog'] window"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:78
msgid "Open selected module in a new tab"
msgstr "פתח את המודול הנבחר בלשונית חדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:79
msgid "Open the advanced search dialog, to run complex queries"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Open the help viewer on the Xiphos manual"
msgstr "עיין במדריך ל-Xiphos"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:81
msgid "Open this bookmark in a dialog"
msgstr "פתח את הסימנייה בתיבת דיאלוג"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:82
msgid "Open this bookmark in a new tab"
msgstr "פתח סימנייה זו בטאב חדש."

#: ../ui/xi-menus.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Operate the sidebar as a separate window"
msgstr "פתח בחלון נפרד"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:84
msgid "Outlined"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:85
msgid "Preview _Daily Devotion"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:87
msgid "Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:88
msgid "Read Selection Aloud"
msgstr "קריאה בקול"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:90
msgid "Remove folder and save it"
msgstr "הסר תיקייה ושמור אותה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Remove the sidebar entirely from view"
msgstr "להסיר התיקייה שנבחרה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:92
msgid "Remove this item"
msgstr "הסר - שחזר"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:93
msgid "Rename Pers.Comm."
msgstr "שנה שם פירוש אישי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:94
msgid "Respect Font Faces"
msgstr "התחשב בקבוצות גופנים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:95
msgid "Save list as a series of bookmarks"
msgstr "שמור את הרשימה כסדרת סימניות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:96
msgid "Save list as a single bookmark"
msgstr "שמור את הרשימה כסימניה בודדת"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:97
msgid "Save these results as a series of bookmarks in their own folder"
msgstr "שמור תוצאות אלה כסדרת סימניות בתיקיה חדשה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:98
msgid "Save these results as a single bookmark"
msgstr "שמור תוצאות אלה כסימניה בודדת"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:99
msgid "Save this collection of tab settings"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:100
msgid "Scripture Cross-references"
msgstr "הפניות צולבות לכתבי הקודש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:102
msgid "Select Previewer position between sidebar or beneath Bible"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:103
msgid "Show Parallel View in a _Tab"
msgstr "הצג תצוגה מקבילה ב_לשונית"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:104
msgid "Show Previe_wer in the Sidebar"
msgstr "הצג תצוגה מ_קדימה בסרגל הצד"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:105
msgid "Show Verse _Numbers"
msgstr "הצג מספרי פסוקים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:106
msgid "Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:107
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:109
msgid "Subject"
msgstr "אובייקט Pixbuf"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:111
msgid "Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected"
msgstr ""

#: ../ui/xi-menus.glade.h:112
msgid "Unlock This Module"
msgstr "פתח מודול זה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:113
msgid "Use Current Dictionary"
msgstr "השתמש במילון הנוכחי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:114
msgid "Use module manager to install and remove Sword modules"
msgstr "השתמש במנהל המודולים להתקנת והסרת מודולים של Sword"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:115
msgid "Variants"
msgstr "משתנים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "Verse Per Line"
msgstr "_פסוק לשורה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:118
msgid "_About The SWORD Project"
msgstr "אודות _פרויקט SWORD"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:119
msgid "_Advanced Search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:120
msgid "_Attach/Detach Sidebar"
msgstr "הצמד \\ נתק שורת צד"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:121
msgid "_Bible"
msgstr "_כתבי קודש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:122
msgid "_Commentary/Book"
msgstr "_פירוש ספר"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:123
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:124
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:125
msgid "_Edit Item"
msgstr "ערוך פריט"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:127
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:128
msgid "_Highlight Current Verse"
msgstr "הדגש פסוק נוכחי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:129
msgid "_Live Chat"
msgstr "_צ'אט חי"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:130
msgid "_Mailing List"
msgstr "_רשימת דיוור"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:131
msgid "_Module Manager"
msgstr "מנהל מודולים"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "_New Prayerlist/Journal"
msgstr "יומן\\רשימת תפילות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:133
msgid "_Open Session"
msgstr "פתח הפעלה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:134
msgid "_Preferences"
msgstr "_הגדרות"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:135
msgid "_Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:136
msgid "_Read Aloud"
msgstr "קריאה בקול"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:137
msgid "_Report Bug"
msgstr "_דיווח על באג"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:138
msgid "_Save Session"
msgstr "שמור הפעלה"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:139
msgid "_Search"
msgstr "חפש"

#: ../ui/xi-menus.glade.h:140
msgid "_Show/Hide Attached Sidebar"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:1
msgid "<b>Export to:</b>"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:2
msgid "Export Bookmark Folder"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:3
msgid "Html"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:4
msgid "Include Bible text"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:5
msgid "Plain text"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:6
msgid "Xiphos bookmarks"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:7
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: ../ui/xi-export-bookmarks.glade.h:8
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:1
msgid "Study the Bible"
msgstr "מחקר בכתבי הקודש"

#: ../xiphos.desktop.in.in.h:2
msgid "Xiphos Bible Guide"
msgstr "ׂמדריך Xiphos לכתבי הקודש"

#~ msgid ""
#~ "Without any Bible modules to display,\n"
#~ "Xiphos cannot proceed,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "ללא מודולי כתבי קודש,\n"
#~ "Xiphos אינה יכולה להמשיך,\n"
#~ "ולכן תיסגר."

#~ msgid "Choose to enable Prayer lists "
#~ msgstr "אפשר רשימות תפילה "

#~ msgid "Cipher Key?"
#~ msgstr "מפתח הצפנה?"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתק"

#~ msgid "Change parallel 1"
#~ msgstr "שנה מקביל 1"

#~ msgid "Change parallel 2"
#~ msgstr "שנה מקביל 2"

#~ msgid "Change parallel 3"
#~ msgstr "שנה מקביל 3"

#~ msgid "Change parallel 4"
#~ msgstr "שנה מקביל 4"

#~ msgid "Change parallel 5"
#~ msgstr "שנה מקביל 5"

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "גדלים"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Xiphos.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no Bible modules installed. In order to initialize, Xiphos "
#~ "needs you to install at least one Bible.\n"
#~ "\n"
#~ "With your permission, Xiphos will invoke the Module Manager so that you "
#~ "may install from Crosswire:\n"
#~ "1. Configure remote install.\n"
#~ "2. Connect.\n"
#~ "3. Select a Bible text of your language preference.\n"
#~ "4. Click `install'.\n"
#~ "Close the Module Manager when you are done.\n"
#~ "\n"
#~ "Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
#~ "\n"
#~ "May Xiphos invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
#~ msgstr ""
#~ "ברוכים הבאים ל-Xiphos.\n"
#~ "\n"
#~ "לא מותקנים כרגע מודולי כתבי קודש. כדי לפעול, Xiphos זקוק להתקנה של מודול "
#~ "כתבי קודש אחד לפחות.\n"
#~ "\n"
#~ "ברשותכם, Xiphos יפעיל את מנהל המודולים כדי שתוכלו להתקין דרך Crosswire:\n"
#~ "1. קבעו תצורת התקנה מרחוק.\n"
#~ "2. התחברו.\n"
#~ "3. בחרו טקסט כתבי קודש בשפה הרצויה.\n"
#~ "4. הקליקו על 'התקן'.\n"
#~ "משתסיימו, סגרו את מנהל המודולים.\n"
#~ "\n"
#~ "אזהרה: אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, נהגו בזהירות.\n"
#~ "\n"
#~ "האם להפעיל את מנהל המודולים לשם התקנת כתבי קודש?"

#~ msgid "<b>Parallel View</b>"
#~ msgstr "<b>תצוגה במקביל</b>"

#~ msgid "Parallel 1"
#~ msgstr "מקביל 1"

#~ msgid "Parallel 1 Combo"
#~ msgstr "תיבה משולבת למקביל 1"

#~ msgid "Parallel 2"
#~ msgstr "מקביל 2"

#~ msgid "Parallel 2 Combo"
#~ msgstr "תיבה משולבת למקביל 2"

#~ msgid "Parallel 3"
#~ msgstr "מקביל 3"

#~ msgid "Parallel 3 Combo"
#~ msgstr "תיבה משולבת למקביל 3"

#~ msgid "Parallel 4"
#~ msgstr "מקביל 4"

#~ msgid "Parallel 4 Combo"
#~ msgstr "תיבה משולבת למקביל 4"

#~ msgid "Parallel 5"
#~ msgstr "מקביל 5"

#~ msgid "Parallel 5 Combo"
#~ msgstr "תיבה משולבת למקביל 5"

#~ msgid "Use Verse Per Line"
#~ msgstr "השתמש בפסוק לכל שורה"

#~ msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
#~ msgstr "תיבת סימון לציון הצגת פסוק בשורה אחת"

#~ msgid "Import Bibletime Bookmarks"
#~ msgstr "יבא סימניות Bibletime"

#~ msgid "Restore Folder"
#~ msgstr "שחזר תיקייה"

#~ msgid "Restore saved folder"
#~ msgstr "שחזר התיקייה שנשמרה"

#~ msgid "About the SWORD Project"
#~ msgstr "אודות פרויקט SWORD"

#~ msgid "Sword Version"
#~ msgstr "גרסת SWORD"

#~ msgid "Books can be downloaded from the SWORD Project"
#~ msgstr "מודולים להורדה מפרויקט SWORD"

#~ msgid "Xiphos could not execute archiver"
#~ msgstr "מערכת Xiphos לא הצליחה להריץ את יוצר הארכיב"

#~ msgid ""
#~ " archival result:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " תוצאת הארכיב:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Archive in "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ארכיב בתוך "

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "מקורות"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "Text to render"
#~ msgstr "טקסט לציור"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "אובייקט Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf לציור"

#~ msgid "Open in a new tab"
#~ msgstr "פתח בלשונית חדשה"

#~ msgid "Open selected module in a separate ['dialog'] window"
#~ msgstr "פתח את המודול הנבחר בתיבת דיאלוג נפרדת"

#~ msgid "View information about the selected dialog"
#~ msgstr "הצג מידע אודות המודול הנבחר"

#~ msgid "Daily Journal"
#~ msgstr "יומן יומי"

#~ msgid "Outlined Topic"
#~ msgstr "נושא מתואר"

#~ msgid "Open selected module in a dialog"
#~ msgstr "פתח את המודול הנבחר בתיבת דיאלוג"

#~ msgid "Add Child"
#~ msgstr "הוסף צאצא"

#~ msgid "Add Sibling"
#~ msgstr "הוסף אח"

#~ msgid "Xiphos has renamed .xiphos-2.0 to .xiphos"
#~ msgstr "Xiphos שינתה את השם .xiphos-2.0 ל .xiphos"

#~ msgid ""
#~ "Xiphos can not rename  .xiphos-2.0 to .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Xiphos cannot continue."
#~ msgstr ""
#~ "Xiphos אינה מסוגלת לשנות את השם  .xiphos-2.0 ל .xiphos:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "לא ניתן להמשיך."

#~ msgid "H_istory/<Separator>"
#~ msgstr "היסטוריה/<Separator>"

#~ msgid "H_istory/C_lear"
#~ msgstr "היסטוריה/נקה"

#~ msgid "Open the file in Studypad"
#~ msgstr "פתח את עורך שולחן המחקר"

#~ msgid "Remove - Restore"
#~ msgstr "הסר - שחזר"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "הסר תיקייה"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "הצג \\ הסתר שורת צד"

#~ msgid "Move backwards through history"
#~ msgstr "נוע לאחור ברשימת ההסטוריה"

#~ msgid "Move foward through history"
#~ msgstr "נוע קדימה ברשימת ההסטוריה"

#~ msgid "Select a Book of the Bible"
#~ msgstr "בחר ספר מתוך כתבי הקודש"

#~ msgid "Change Chapter"
#~ msgstr "עבור פרק"

#~ msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
#~ msgstr "הזן מראה מקום לפסוק בפורמט \"ספר 1:1\" והקש על Enter"

#~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
#~ msgstr "מילון \\ לקסיקון"

#~ msgid "_Bible Text"
#~ msgstr "_כתבי קודש"

#~ msgid "Open StudyPad File"
#~ msgstr "פתח קובץ שולחן מחקר"

#~ msgid "Save StudyPad File"
#~ msgstr "שמור קובץ שולחן מחקר"

#~ msgid "item1"
#~ msgstr "פריט1"

#~ msgid "item2"
#~ msgstr "פריט2"

#~ msgid "_Module Options"
#~ msgstr "אפשרויות מודול"

#~ msgid "Sync with main"
#~ msgstr "סנכרן עם הראשי"

#~ msgid "Stay in sync"
#~ msgstr "שמור על סינכרון"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "הדפס"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "תצוגה לפני הדפסה"

#~ msgid "Failed to print the document"
#~ msgstr "הדפסת המסמך נכשלה"

#~ msgid "_Modules"
#~ msgstr "מודולים"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "סימניות"

#~ msgid "Verse _List"
#~ msgstr "רשימת פסוקים"

#~ msgid "%s not found"
#~ msgstr "%s לא נמצא"

#~ msgid "has been modified. Do you wish to save it?"
#~ msgstr "השתנה. האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#~ msgid "not loaded"
#~ msgstr "לא נטען"

#~ msgid "Open the StudyPad editor"
#~ msgstr "פתח את עורך שולחן המחקר"

#~ msgid "Save the current session to a file"
#~ msgstr "שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "העתק"

#~ msgid "Copy highlighted text from main window"
#~ msgstr "העתק את הטקסט המסומן מהחלון הראשי"

#~ msgid "Search using the shortcut bar"
#~ msgstr "חפש בעזרת שורת קיצורי הדרך"

#~ msgid "Advanced search using the search dialog"
#~ msgstr "חיפוש מתקדם בעזרת תיבת החיפוש"

#~ msgid "Set user preferences"
#~ msgstr "קבע הגדרות משתמש"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "נקה"

#~ msgid "Clear history list"
#~ msgstr "נקה את רשימת ההסטוריה"

#~ msgid "Show the Daily Devotion for today"
#~ msgstr "הצג את הדרשה היומית להיום"

#~ msgid "Show or hide Bible texts window"
#~ msgstr "הצג \\ הסתר את חלון כתבי הקודש"

#~ msgid "Show or hide Preview window"
#~ msgstr "הצג \\ הסתר את חלון התצוגה המקדימה"

#~ msgid "Show or hide commentaries"
#~ msgstr "הצג \\ הסתר פירושים"

#~ msgid "Show or hide - dictionaries and lexicons"
#~ msgstr "הצג \\ הסתר מילונים ולקסיקונים"

#~ msgid "Chat with other users and developers"
#~ msgstr "צ'אט עם משתמשים ומפתחים"

#~ msgid "Report bug to SourceForge"
#~ msgstr "דיווח על באג ל-SourceForge"

#~ msgid "More information about the SWORD Project"
#~ msgstr "מידע נוסף אודות פרויקט Sword"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "אודות יישום זה"

#~ msgid "Hi_story"
#~ msgstr "הסטוריה"

#~ msgid "1 Cor 15:1"
#~ msgstr "הראשונה אל הקורינתים 15:1"

#~ msgid "Name for new prayer list"
#~ msgstr "שם עבור רשימת התפילות החדשה"

#~ msgid "can not create path\n"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור נתיב\n"

#~ msgid "Prayer list already exist\n"
#~ msgstr "רשימת התפילות כבר קיימת\n"

#~ msgid "\\par\\par My prayer list \\par\\par Module created in Xiphos"
#~ msgstr "רשימת התפילות שלי: מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos"

#~ msgid "+5"
#~ msgstr "+5"

#~ msgid "+4"
#~ msgstr "+4"

#~ msgid "+3"
#~ msgstr "+3"

#~ msgid "+2"
#~ msgstr "+2"

#~ msgid "+1"
#~ msgstr "+1"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "-2"
#~ msgstr "-2"

#~ msgid "-3"
#~ msgstr "-3"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "התחלה"

#~ msgid "Building Xiphos interface"
#~ msgstr "ממשק בניית Xiphos"

#~ msgid "Initiating Xiphos"
#~ msgstr "מפעיל את Xiphos"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgid "Xiphos is shutdown"
#~ msgstr "סוגר את Xiphos"

#~ msgid "Initiating SWORD"
#~ msgstr "מאתחל את SWORD"

#~ msgid "path to sword"
#~ msgstr "נתיב התקנת SWORD"

#~ msgid "System locale is"
#~ msgstr "לוקאל המערכת הוא"

#~ msgid "SWORD locale is"
#~ msgstr "לוקאל SWORD הוא"

#~ msgid "SWORD is shutdown"
#~ msgstr "מכבה את SWORD"

#~ msgid "Number of Text modules"
#~ msgstr "מספר מודולי טקסט"

#~ msgid "Number of Commentary modules"
#~ msgstr "מספר מודולי פירוש"

#~ msgid "Number of Dict/lex modules"
#~ msgstr "מספר מודולי Dict/Lex"

#~ msgid "Number of Book modules"
#~ msgstr "מספר מודולי ספר"

#~ msgid "Number of Percomm modules"
#~ msgstr "מספר מודולי פירוש אישי"

#~ msgid "Number of Devotion modules"
#~ msgstr "מספר מודולי דרשות"

#~ msgid "Number of Prayer modules"
#~ msgstr "מספר מודולי פירוש אישי"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "First Run: need to create settings!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "הרצה ראשונה: יש לבנות תצורה!\n"

#~ msgid "can not create  .sword"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את  .sword"

#~ msgid "can not create  .sword/mods.d"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את  .sword/mods.d"

#~ msgid "can not create  .sword/modules"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את  .sword/modules"

#~ msgid "Select Local Source"
#~ msgstr "נא לבחור מקור מקומי"

#~ msgid "It will be lost permanently!"
#~ msgstr "המידע יאבד לעד!"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "פתח קובץ..."

#~ msgid "Save file as..."
#~ msgstr "שמור קובץ בשם..."

#~ msgid "Open in dialog"
#~ msgstr "פתח בתיבת דיאלוג"

#~ msgid ""
#~ "For multi-word search, use\n"
#~ "+FirstWord +SecondWord"
#~ msgstr ""
#~ "על מנת לחפש מלים מרובות,\n"
#~ "נא להזין מילה1+מילה2"

#~ msgid "_About the SWORD Project ..."
#~ msgstr "אודות פרויקט Sword..."

#~ msgid "Select the modules you want"
#~ msgstr "שמור רשימת מודולים"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no program set as your\n"
#~ "handler for \"sword://\" and similar URLs.\n"
#~ "Would you like Xiphos to install itself\n"
#~ "as the program to handle these URLs?"
#~ msgstr ""
#~ "כרגע לא מוגדרת תוכנה שתטפל\n"
#~ "ב \"sword://\" ובכתובות URL דומות.\n"
#~ "האם ברצונך לאפשר ל-Xiphos \n"
#~ "להגדיר את עצמה כתוכנה כזו?"

#~ msgid "<b>Font Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "<b>גופן - שונות</b>"

#~ msgid "found in"
#~ msgstr "נמצא בתוך"

#~ msgid "The"
#~ msgstr "ה-"

#~ msgid "module is locked."
#~ msgstr "המודול נעול."

#~ msgid "module has been unlocked."
#~ msgstr "המודול נפתח."

#~ msgid "If you have the cipher key you can"
#~ msgstr "אם ברשותך מפתח צופן, ניתן"

#~ msgid "click here"
#~ msgstr "הקלק כאן"

#~ msgid "to unlock the module"
#~ msgstr "לפתוח את המודול"

#~ msgid "You will need to restart Xiphos after you unlock it."
#~ msgstr "לאחר הפתיחה, יש להפעיל מחדש את Xiphos."

#~ msgid "You need to restart Xiphos to view it"
#~ msgstr "לצפייה, יש להפעיל מחדש את Xiphos"

#~ msgid "Show Tabs"
#~ msgstr "הצג לשוניות"

#~ msgid "Go to %s"
#~ msgstr "לך אל %s"

#~ msgid "The Setup Druid was cancelled."
#~ msgstr "פעולת אשף ההתקנה בוטלה."

#~ msgid "Do you wish to set preferences now?"
#~ msgstr "האם ברצונך לקבוע הגדרות כעת?"

#~ msgid "Remove failed"
#~ msgstr "ההסרה נכשלה"

#~ msgid "Old"
#~ msgstr "ישן"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Go to parent"
#~ msgstr "לך אל ההורה"

#~ msgid "Go to first child"
#~ msgstr "לך אל הצאצא הראשון"

#~ msgid "Save using the PersistStream interface"
#~ msgstr "שמור באמצעות ממשק PersistStream"

#~ msgid "Open (PersistFile)"
#~ msgstr "פתח (PersistFIle)"

#~ msgid "Open using the PersistFile interface"
#~ msgstr "פתח באמצעות ממשק PersistFile"

#~ msgid "Save (PersistFile)"
#~ msgstr "שמור (PersistFile)"

#~ msgid "Save using the PersistFile interface"
#~ msgstr "שמור באמצעות ממשק PersistFile"

#~ msgid "Pick the background color"
#~ msgstr "Pick the background colour"

#~ msgid "Pick the Bible text color"
#~ msgstr "Pick the Bible text colour"

#~ msgid "Pick the current Verse color"
#~ msgstr "Pick the current Verse colour"

#~ msgid "Pick the current Verse background color"
#~ msgstr "Pick the current Verse background colour"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Font Colors</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Font Colours</span>"