ubuntu-calendar-app - en to it translation catalogue (57 entries)

en: No upcoming events
it: Nessun evento in scadenza

en: dddd , d MMMM
it: dddd, d MMMM

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
it: %1 ev.

en: %1 All day events
it: Eventi giornata intera %1

en: Calendars
it: Calendari

en: Back
it: Indietro

en: Save
it: Salva

en: Select Color
it: Seleziona colore

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete Recurring Event
it: Elimina evento ricorrente

en: Delete Event
it: Elimina evento

en: Delete series
it: Elimina serie

en: Delete this
it: Elimina questo

en: Delete
it: Elimina

en: Edit Event
it: MOdifica evento

en: Edit series
it: Modifica serie

en: Edit this
it: Modifica questo

en: Done
it: Fatto

en: Never
it: Mai

note: TRANSLATORS: this is a time & Date formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
en: dd-MMM-yyyy
it: d-MMM-yyyy

en: After %1 Occurrences
it: Dopo %1 eventi

en: After Date %1
it: Dopo la data %1

en: Every
it: Ogni

en: Not specified
it: Non specificato

en: Edit
it: Modifica

en: Date
it: Data

en: Start
it: Inizio

en: End
it: Fine

en: All Day event:
it: Evento giornata intera:

en: Location
it: Località

en: Guests
it: Invitati

en: This happens
it: Si ripete

en: Remind me
it: Promemoria

en: Repeats On
it: Ripeti

en: Repetition Ends
it: La ripetizione termina

en: End time can't be before start time
it: L'ora di fine dell'evento non può essere precedente a quella dell'inizio

en: New Event
it: Nuovo evento

en: Error
it: Errore

note: TRANSLATORS: This "at" refers to HH:MM of an event. E.g 1st January at 10:30
en: at
it: alle

en: Calendar
it: Calendario

en: Event Name
it: Nome dell'evento

en: Description
it: Descrizione

en: Repeats On:
it: Ripeti:

en: Recurring event ends
it: L'evento ricorrente termina

note: TRANSLATORS: This refers to no of occurences of an event.
en: Recurrence
it: Ricorrenza

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
en: hh ap
it: hh AP

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
it: L'applicazione Calendario accetta quattro argomenti: --starttime, --endtime, --newevent e --eventid. Questi verranno gestiti dal sistema. Consultare il codice sorgente per ulteriori informazioni sugli argomenti.

en: Today
it: Oggi

en: Sync
it: Sincronizza

en: Syncing
it: Sincronizzazione

en: Year
it: Anno

en: Month
it: Mese

en: Week
it: Settimana

en: Day
it: Giorno

en: Calendar
it: Calendario

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
it: Un calendario per Ubuntu che si sincronizza con gli account online.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
it: calendario;evento;giorno;settimana;anno;appuntamento;riunione;
