ubuntu-calendar-app - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Today
ja: 今日

en: No upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
ja: %1件

en: Calendars
ja: カレンダー

en: Back
ja: 戻る

en: Select Color
ja: 色の選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: No contact
ja: 連絡先がありません

en: Search contact
ja: 連絡先を検索

en: Delete Recurring Event
ja: 繰り返し指定した予定の削除

en: Delete Event
ja: イベントを削除

en: Delete series
ja: 一連の予定を削除

en: Delete this
ja: このイベントを削除

en: Delete
ja: 削除

en: Edit Event
ja: イベントを編集

en: Edit series
ja: 一連の予定を編集

en: Edit this
ja: このイベントを編集

en: New Event
ja: 新しいイベント

en: Sync
ja: 同期

en: Syncing
ja: 同期中

en: Event Details
ja: イベントの詳細

en: Edit
ja: 編集

en: Guests
ja: ゲスト

en: Repeats On:
ja: 繰り返し：

en: Recurring event ends
ja: 繰り返しの終了

en: Recurrences
ja: 繰り返し設定

en: Date
ja: 日付

en: Never
ja: しない

en: After X Occurrence
ja: X回後

en: After Date
ja: 指定した日数経過後

en: Save
ja: 保存

en: End time can't be before start time
ja: 終了時刻を開始時刻より前にできません

en: Error
ja: エラー

en: From
ja: 開始

en: To
ja: 終了

en: Event Name
ja: イベント名

en: Description
ja: 概要

en: Location
ja: 場所

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Add Guest
ja: ゲストを追加

en: Once
ja: 一度だけ

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Monthly
ja: 毎月

en: Yearly
ja: 毎年

en: No Reminder
ja: 通知なし

en: 5 minutes
ja: 5分

en: 15 minutes
ja: 15分

en: 30 minutes
ja: 30分

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 2 hours
ja: 2時間

en: 1 day
ja: 1日

en: 2 days
ja: 2日

en: 1 week
ja: 1週間

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ja: カレンダーアプリは--starttime、--endtime、--newevent、--eventidの4つの引数を指定できます。これはシステムによって管理されています。詳しいことはソースコードのコメントを参照してください。

en: Year
ja: 年

en: Month
ja: 月

en: Week
ja: 週

en: Day
ja: 日

en: Agenda
ja: 予定表

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
ja: オンラインアカウントと同期するUbuntu用のカレンダー。

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ja: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;カレンダー;イベント;予定表;日;週;年;約束;ミーティング;
