ubuntu-calendar-app - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: Today
pt: Hoje

en: No upcoming events
pt: Nenhum evento próximo

en: You have no calendars enabled
pt: Não tem calendários habilitados

en: Enable calendars
pt: Habilitar calendários

en: %1 All day event | %1 All day events
pt[0]: %1 Evento de dia inteiro
pt[1]: %1 Todos eventos do dia

en: Calendars
pt: Calendários

en: Back
pt: Anterior

en: Select Color
pt: Selecionar a Cor

en: Cancel
pt: Cancelar

en: No contact
pt: Sem contato

en: Search contact
pt: Pesquisar contato

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
pt: MMMM aaaa

en: Delete Recurring Event
pt: Eliminar evento repetido

en: Delete Event
pt: Eliminar evento

en: Delete series
pt: Eliminar séries

en: Delete this
pt: Eliminar isto

en: Delete
pt: Eliminar

en: Edit Event
pt: Editar evento

en: Edit series
pt: Editar série

en: Edit this
pt: Editar isto

en: New Event
pt: Novo evento

en: Sync
pt: Sincronizar

en: Syncing
pt: A sincronizar

en: Event Details
pt: Detalhes do evento

en: Edit
pt: Editar

en: Guests
pt: Convidados

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Repeats
pt: Repete

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeats On:
pt: Repetir em:

en: Recurring event ends
pt: Evento recorrente termina

en: Recurrences
pt: Recorrências

en: Date
pt: Data

en: Never
pt: Nunca

en: After X Occurrence
pt: Depois de X Ocorrência

en: After Date
pt: Depois da data

en: Save
pt: Guardar

en: End time can't be before start time
pt: Hora final não pode ser anterior à inicial

en: Error
pt: Erro

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: All day event
pt: Evento de um dia inteiro

en: Event Name
pt: Nome do evento

en: Description
pt: Descrição

en: Location
pt: Local

en: Calendar
pt: Calendário

en: Add Guest
pt: Adicionar convidado

en: Once
pt: Uma vez

en: Daily
pt: Diariamente

en: On Weekdays
pt: Em dias da semana

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Yearly
pt: Anualmente

en: No Reminder
pt: Sem lembrete

en: 5 minutes
pt: 5 minutos

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 2 days
pt: 2 dias

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
pt: A aplicação Calendário aceita quatro argumentos: --horainicial, --horafinal, --novoevento e idevento. Podem ser geridos pelo sistema. Veja a origem para comentário completo acerca deles.

en: Year
pt: Ano

en: Month
pt: Mês

en: Week
pt: Semana

en: Day
pt: Dia

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
pt: Um calendário para o Ubuntu que se sincroniza com contas online.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
pt: calendário;evento;dia;semana;ano;consulta;reunião;
