ubuntu-calendar-app - en to ru translation catalogue (61 entries)

en: Today
ru: Сегодня

en: No upcoming events
ru: Нет предстоящих событий

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
ru: %1 Соб

en: Calendars
ru: Календари

en: Back
ru: Назад

en: Select Color
ru: Выбор цвета

en: Cancel
ru: Отмена

en: No contact
ru: Контакт отсутствует

en: Search contact
ru: Найти контакт

en: Delete Recurring Event
ru: Удалить повторяющееся событие

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Delete series
ru: Удалить группу

en: Delete this
ru: Удалить данное

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit Event
ru: Изменить событие

en: Edit series
ru: Редактировать группу

en: Edit this
ru: Редактировать данное

en: New Event
ru: Новое событие

en: Sync
ru: Синхронизация

en: Syncing
ru: Синхронизируется

en: Event Details
ru: Детали события

en: Edit
ru: Изменить

en: Guests
ru: Участники

en: Repeats On:
ru: Повторять:

en: Recurring event ends
ru: Повторять событие до

en: Date
ru: Дата

en: Never
ru: Никогда

en: After X Occurrence
ru: После X повторений

en: After Date
ru: После даты

en: Save
ru: Сохранить

en: End time can't be before start time
ru: Дата окончания не может быть раньше даты начала события

en: Error
ru: Ошибка

en: OK
ru: ОК

en: Event Name
ru: Название события

en: Description
ru: Описание

en: Location
ru: Местоположение

en: Calendar
ru: Календарь

en: Add Guest
ru: Добавить участника

en: Once
ru: Однократно

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: No Reminder
ru: Без напоминания

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: 15 minutes
ru: 15 минут

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 2 hours
ru: 2 часа

en: 1 day
ru: 1 день

en: 2 days
ru: 2 дня

en: 1 week
ru: 1 неделю

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ru: Календарь принимает четыре аргумента: --starttime, --endtime, --newevent и --eventid. Они управляются системой. Подробную информацию см. в исходных данных

en: Year
ru: Год

en: Month
ru: Месяц

en: Week
ru: Неделя

en: Day
ru: День

en: Agenda
ru: Повестка дня

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
ru: Календарь для Ubuntu, который синхронизируется с учётными записями онлайн.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ru: календарь;событие;день;неделя;год;встреча;собрание;
