~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/ICalImport

# Russian translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 23:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-21 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Zonov Roman <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-25 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: ../AgendaView.qml:43
msgid "No upcoming events"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions
#: ../AgendaView.qml:93 ../EventBubble.qml:56 ../EventDetails.qml:131
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: ../AgendaView.qml:94
msgid "dddd , d MMMM"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:101 ../EventBubble.qml:61
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:98
#, qt-format
msgid "%1 Ev."
msgstr ""

#: ../AllDayEventComponent.qml:101
#, qt-format
msgid "%1 All day events"
msgstr "Все события за %1"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:9 ../calendar.qml:314
msgid "Calendars"
msgstr ""

#: ../CalendarChoicePopup.qml:20
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../CalendarChoicePopup.qml:30 ../NewEvent.qml:677
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../ColorPickerDialog.qml:7
msgid "Select Color"
msgstr ""

#: ../ColorPickerDialog.qml:37 ../DeleteConfirmationDialog.qml:42
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35 ../EditToolbar.qml:37
#: ../NewEvent.qml:681
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:14
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:15
msgid "Delete Event"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:22
msgid "Delete series"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:33
msgid "Delete this"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:33 ../EventDetails.qml:192
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:12 ../NewEvent.qml:294
msgid "Edit Event"
msgstr "Изменить событие"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:17
msgid "Edit series"
msgstr ""

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:26
msgid "Edit this"
msgstr ""

#: ../EditToolbar.qml:52
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:55
msgid "Never"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time & Date formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
#: ../EventDetails.qml:59 ../EventDetails.qml:134
msgid "dd-MMM-yyyy"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:62
#, qt-format
msgid "After %1 Occurrences"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:63
#, qt-format
msgid "After Date %1"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:69
msgid "Every "
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:123
msgid "Not specified"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:207
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../EventDetails.qml:269
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../EventDetails.qml:274 ../NewEvent.qml:384
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../EventDetails.qml:279 ../NewEvent.qml:423
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: ../EventDetails.qml:288 ../NewEvent.qml:492
msgid "All Day event:"
msgstr "Весь день"

#: ../EventDetails.qml:336 ../NewEvent.qml:537
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../EventDetails.qml:362 ../NewEvent.qml:544
msgid "Guests"
msgstr "Участники"

#: ../EventDetails.qml:400 ../NewEvent.qml:555
msgid "This happens"
msgstr "Происходит"

#: ../EventDetails.qml:405 ../NewEvent.qml:653
msgid "Remind me"
msgstr "Напомнить"

#: ../EventDetails.qml:410
msgid "Repeats On"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:416
msgid "Repetition Ends"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:182
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "Дата окончания не может быть раньше даты начала события"

#: ../NewEvent.qml:294 ../calendar.qml:305
msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"

#: ../NewEvent.qml:310
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../NewEvent.qml:312
msgid "OK"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This "at" refers to HH:MM of an event. E.g 1st January at 10:30
#: ../NewEvent.qml:400 ../NewEvent.qml:439
msgid "at"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:460
msgid "Calendar "
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:507
msgid "Event Name"
msgstr "Название события"

#: ../NewEvent.qml:517
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../NewEvent.qml:574
msgid "Repeats On:"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:609
msgid "Recurring event ends"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to no of occurences of an event.
#: ../NewEvent.qml:631
msgid "Recurrence"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../TimeLineBackground.qml:19
msgid "hh ap"
msgstr "hh ap"

#: ../calendar.qml:28
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:286
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../calendar.qml:325
msgid "Sync"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:325
msgid "Syncing"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:358
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../calendar.qml:393
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../calendar.qml:422
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: ../calendar.qml:456
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../calendar.qml:485
msgid "Agenda"
msgstr ""

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr ""

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr ""