~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/ICalImport

# Italian translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-15 23:15+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-17 06:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../AgendaView.qml:50 ../DayView.qml:38 ../MonthView.qml:37
#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: ../AgendaView.qml:90
msgid "No upcoming events"
msgstr "Nessun evento in scadenza"

#: ../AgendaView.qml:93
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr "Non ci sono calendari abilitati"

#: ../AgendaView.qml:103
msgid "Enable calendars"
msgstr "Abilita calendari"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:165 ../EventBubble.qml:92
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:109
#, qt-format
msgid "%1 Ev."
msgstr "%1 ev."

#: ../AllDayEventComponent.qml:112
#, qt-format
msgid "%1 All day event"
msgid_plural "%1 All day events"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../CalendarChoicePopup.qml:32 ../EventActions.qml:42
msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "Seleziona colore"

#: ../ColorPickerDialog.qml:53 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "Nessun contatto"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "Cerca contatto"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../DayView.qml:56 ../MonthView.qml:56 ../WeekView.qml:60
msgid "MMMM yyyy"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "Elimina evento ricorrente"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "Elimina evento"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "Delete only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the event \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40
msgid "Delete series"
msgstr "Elimina serie"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51
msgid "Delete this"
msgstr "Elimina questo"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../EventDetails.qml:157
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:277
msgid "Edit Event"
msgstr "MOdifica evento"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:32
#, qt-format
msgid "Edit only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35
msgid "Edit series"
msgstr "Modifica serie"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:44
msgid "Edit this"
msgstr "Modifica questo"

#: ../EventActions.qml:33 ../NewEvent.qml:277
msgid "New Event"
msgstr "Nuovo evento"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizza"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizzazione"

#: ../EventDetails.qml:42 ../NewEvent.qml:449
msgid "Event Details"
msgstr "Dettagli evento"

#: ../EventDetails.qml:65
#, qt-format
msgid "%1 Calendar"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:103
#, qt-format
msgid "%1"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:111
#, qt-format
msgid "%1 (All Day)"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:170
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../EventDetails.qml:321 ../NewEvent.qml:535
msgid "Guests"
msgstr "Invitati"

#: ../EventDetails.qml:364 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:636
msgid "Reminder"
msgstr "Promemoria"

#: ../EventRepetition.qml:37 ../NewEvent.qml:617
msgid "Repeats"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:124
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: ../EventRepetition.qml:143
msgid "Repeats On:"
msgstr "Ripeti:"

#: ../EventRepetition.qml:188
msgid "Recurring event ends"
msgstr "L'evento ricorrente termina"

#: ../EventRepetition.qml:208
msgid "Recurrences"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:233
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count .
#. E.g. "Daily; 5 times."
#: ../EventUtils.qml:75
#, qt-format
msgid "%1; %2 time"
msgid_plural "%1; %2 times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date.
#. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
#: ../EventUtils.qml:79
#, qt-format
msgid "%1; until %2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week.
#. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
#: ../EventUtils.qml:102
#, qt-format
msgid "Weekly on %1"
msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "After X Occurrence"
msgstr "Dopo X eventi"

#: ../LimitLabelDefines.qml:22
msgid "After Date"
msgstr "Dopo la data"

#: ../NewEvent.qml:59
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../NewEvent.qml:164
msgid "End time can't be before start time"
msgstr ""
"L'ora di fine dell'evento non può essere precedente a quella dell'inizio"

#: ../NewEvent.qml:287
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../NewEvent.qml:289
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../NewEvent.qml:340
msgid "From"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:384
msgid "To"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:434
msgid "All day event"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:462
msgid "Event Name"
msgstr "Nome dell'evento"

#: ../NewEvent.qml:475
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../NewEvent.qml:488
msgid "Location"
msgstr "Località"

#: ../NewEvent.qml:497 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../NewEvent.qml:539
msgid "Add Guest"
msgstr "Aggiungi invitati"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "Giornalmente"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:26
#, qt-format
msgid "On %1 , %2 , %3"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
#, qt-format
msgid "On %1 and %2"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:28
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
msgid "Monthly"
msgstr "Ogni mese"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Yearly"
msgstr "Ogni anno"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr "Nessun promemoria"

#: ../RemindersModel.qml:27
msgid "On Event"
msgstr ""

#: ../RemindersModel.qml:28
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"

#: ../RemindersModel.qml:29
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuti"

#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuti"

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "2 hours"
msgstr "2 ore"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "2 days"
msgstr "2 giorni"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: ../RemindersModel.qml:36
msgid "2 weeks"
msgstr "2 settimane"

#: ../calendar.qml:45
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"L'applicazione Calendario accetta quattro argomenti: --starttime, --endtime, "
"--newevent e --eventid. Questi verranno gestiti dal sistema. Consultare il "
"codice sorgente per ulteriori informazioni sugli argomenti."

#: ../calendar.qml:326
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: ../calendar.qml:360
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: ../calendar.qml:388
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: ../calendar.qml:421
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: ../calendar.qml:449
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr "Un calendario per Ubuntu che si sincronizza con gli account online."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr "calendario;evento;giorno;settimana;anno;appuntamento;riunione;"