~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/ICalImport

# Gaelic; Scottish translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 07:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 19:44+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-18 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
"Language: gd\n"

#: ../AgendaView.qml:51 ../DayView.qml:40 ../MonthView.qml:37
#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: ../AgendaView.qml:92
msgid "No upcoming events"
msgstr "Cha bhi tachartas ann a dh'aithghearr"

#: ../AgendaView.qml:95
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr "Chan eil mìosachan an comas agad"

#: ../AgendaView.qml:105
msgid "Enable calendars"
msgstr "Cuir mìosachain an comas"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:168 ../EventBubble.qml:131
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:122
#, qt-format
msgid "%1 ev."
msgstr "%1 ta."

#. TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
#: ../AllDayEventComponent.qml:126
#, qt-format
msgid "%1 all day event"
msgid_plural "%1 all day events"
msgstr[0] "%1 tachartas fad an latha"
msgstr[1] "%1 thachartas fad an latha"
msgstr[2] "%1 tachartasan fad an latha"
msgstr[3] "%1 tachartas fad an latha"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:33 ../EventActions.qml:59
msgid "Calendars"
msgstr "Mìosachain"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:37
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#. TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only.
#. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:36
msgid "Sync"
msgstr "Sioncronaich"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:36
msgid "Syncing"
msgstr "'Ga shioncronachadh"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:70
msgid "Add new Calendar"
msgstr "Cuir mìosachan ùr ris"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "Tagh dath"

#: ../ColorPickerDialog.qml:53 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "Chan eil neach-aithne ann"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "Lorg neach-aithne"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../DayView.qml:59 ../MonthView.qml:57 ../WeekView.qml:61
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "Sguab às an tachartas ath-chùrsach"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "Sguab às an tachartas"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "Delete only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""
"A bheil thu airson an tachartas \"%1\" a-mhàin no a h-uile tachartas san t-"
"sreath a sguabadh às?"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the event \"%1\"?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas \"%1\" a sguabadh às?"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40
msgid "Delete series"
msgstr "Sguab às an sreath"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51
msgid "Delete this"
msgstr "Sguab às seo"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../EventDetails.qml:183
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:283
msgid "Edit Event"
msgstr "Deasaich an tachartas"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:32
#, qt-format
msgid "Edit only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""
"A bheil thu airson an tachartas \"%1\" a-mhàin no a h-uile tachartas san t-"
"sreath a dheasachadh?"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35
msgid "Edit series"
msgstr "Deasaich an sreath"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:44
msgid "Edit this"
msgstr "Deasaich seo"

#: ../EventActions.qml:50 ../NewEvent.qml:283
msgid "New Event"
msgstr "Tachartas ùr"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a time for an event,
#. while the second one (%2) refers to title of event
#: ../EventBubble.qml:142 ../EventBubble.qml:147
#, qt-format
msgid "%1 <b>%2</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b>"

#: ../EventDetails.qml:42 ../NewEvent.qml:393
msgid "Event Details"
msgstr "Fiosrachadh an tachartais"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
#: ../EventDetails.qml:66
#, qt-format
msgid "%1 Calendar"
msgstr "Mìosachan %1"

#: ../EventDetails.qml:118
#, qt-format
msgid "%1 - %2 (All Day)"
msgstr "%1 - %2 (Fad an latha)"

#: ../EventDetails.qml:122
#, qt-format
msgid "%1 (All Day)"
msgstr "%1 (fad an latha)"

#: ../EventDetails.qml:196
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: ../EventDetails.qml:347 ../NewEvent.qml:479
msgid "Guests"
msgstr "Aoighean"

#: ../EventDetails.qml:390 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:578
msgid "Reminder"
msgstr "Cuimhneachan"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the page to choose repetition
#. and as the header of the list item that shows the repetition
#. summary in the page that displays the event details
#: ../EventRepetition.qml:41 ../EventRepetition.qml:132
msgid "Repeat"
msgstr "Tachair a-rithist"

#: ../EventRepetition.qml:151
msgid "Repeats On:"
msgstr "Tillidh e:"

#: ../EventRepetition.qml:196
msgid "Recurring event ends"
msgstr "Deireadh an thachartais ath-chùrsaich"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the option selector to choose
#. its repetition
#: ../EventRepetition.qml:219 ../NewEvent.qml:560
msgid "Repeats"
msgstr "Tachraidh seo a-rithist"

#: ../EventRepetition.qml:244
msgid "Date"
msgstr "Ceann-là"

#. TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count .
#. E.g. "Daily; 5 times."
#: ../EventUtils.qml:75
#, qt-format
msgid "%1; %2 time"
msgid_plural "%1; %2 times"
msgstr[0] "%1; %2 turas"
msgstr[1] "%1; %2 thuras"
msgstr[2] "%1; %2 tursan"
msgstr[3] "%1; %2 turas"

#. TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date.
#. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
#: ../EventUtils.qml:79
#, qt-format
msgid "%1; until %2"
msgstr "%1; gu %2"

#. TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week.
#. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
#: ../EventUtils.qml:102
#, qt-format
msgid "Weekly on %1"
msgstr "%1 gach seachdain"

#: ../LimitLabelModel.qml:25
msgid "Never"
msgstr "Chan ann idir"

#: ../LimitLabelModel.qml:26
msgid "After X Occurrence"
msgstr "Às dèidh X tursan"

#: ../LimitLabelModel.qml:27
msgid "After Date"
msgstr "Às dèidh ceann-là"

#: ../NewEvent.qml:59
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: ../NewEvent.qml:165
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "Chan fhaod e crìochnachadh mus tòisich e"

#: ../NewEvent.qml:293
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: ../NewEvent.qml:295
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: ../NewEvent.qml:347
msgid "From"
msgstr "O"

#: ../NewEvent.qml:360
msgid "To"
msgstr "Gu"

#: ../NewEvent.qml:377
msgid "All day event"
msgstr "Tachartas fad an latha"

#: ../NewEvent.qml:406
msgid "Event Name"
msgstr "Ainm an tachartais"

#: ../NewEvent.qml:419
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"

#: ../NewEvent.qml:432
msgid "Location"
msgstr "Ionad"

#: ../NewEvent.qml:441 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Am mìosachan"

#: ../NewEvent.qml:483
msgid "Add Guest"
msgstr "Cuir aoigh ris"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "Aon turas"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "Gach latha"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr "Gach latha obrach"

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
#, qt-format
msgid "On %1, %2 ,%3"
msgstr "%1, %2 ,%3"

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
#, qt-format
msgid "On %1 and %2"
msgstr "%1 's %2"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Weekly"
msgstr "Gach seachdain"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:31
msgid "Monthly"
msgstr "Gach mìos"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:32
msgid "Yearly"
msgstr "Gach bliadhna"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr "Na cuir 'nam chuimhne"

#. TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification
#. in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time
#. the event starts, not any time before
#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "On Event"
msgstr "Àm an tachartais"

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "5 minutes"
msgstr "5 mionaidean"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "15 minutes"
msgstr "15 mionaidean"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "30 minutes"
msgstr "Leth-uair a thìde"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "1 hour"
msgstr "Uair a thìde"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "2 hours"
msgstr "2 uair a thìde"

#: ../RemindersModel.qml:36
msgid "1 day"
msgstr "Latha"

#: ../RemindersModel.qml:37
msgid "2 days"
msgstr "2 latha"

#: ../RemindersModel.qml:38
msgid "1 week"
msgstr "Seachdain"

#: ../RemindersModel.qml:39
msgid "2 weeks"
msgstr "2 sheachdain"

#. TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
#: ../TimeLineHeader.qml:49
#, qt-format
msgid "W%1"
msgstr ""

#: ../TimeLineHeader.qml:61
msgid "All Day"
msgstr "Fad an latha"

#: ../YearView.qml:54
#, qt-format
msgid "Year %1"
msgstr "Bliadhna %1"

#: ../calendar.qml:44
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"Gabhaidh aplacaid a' mhìosachain ri ceithir argamaidean: --starttime, --"
"endtime, --newevent agus --eventid. Stiùirichidh an siostam iad. Thoir sùil "
"air a' bhun-tùs airson beachd slàn mun dèidhinn"

#: ../calendar.qml:322
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: ../calendar.qml:356
msgid "Month"
msgstr "Mìos"

#: ../calendar.qml:384
msgid "Week"
msgstr "Seachdain"

#: ../calendar.qml:417
msgid "Day"
msgstr "Latha"

#: ../calendar.qml:449
msgid "Agenda"
msgstr "Clàr-gnothaich"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr ""
"Mìosachan airson Ubuntu a nì sioncronachadh ri cunntasan air loidhne."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr ""
"calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;mìosachan;tachartas;là;latha"
";seachdain;mìos;bliadhna;coinneamh;ceann-là;ceann-latha;"