ubuntu-calendar-app - en to am translation catalogue (82 entries)

en: Today
am: ዛሬ

en: No upcoming events
am: ወደፊት የሚመጣ ሁኔታ የለም

en: You have no calendars enabled
am: ቀን መቁጠሪያ ተሰናክሏል

en: Enable calendars
am: ቀን መቁጠሪያ ያስችሉ

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 ev.
am: %1 ሁኔታ

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
am[0]: %1 የ ሙሉ ቀን ሁኔታ
am[1]: %1 የ ሙሉ ቀን ሁኔታዎች

en: Calendars
am: ቀን መቁጠሪያዎች

en: Back
am: ወደ ኋላ

en: Select Color
am: ቀለም ይምረጡ

en: Cancel
am: መሰረዣ

en: No contact
am: ግንኙነት የለም

en: Search contact
am: ግንኙነት መፈለጊያ

en: Delete Recurring Event
am: የተደጋገሙ ሁኔታዎችን ማጥፊያ

en: Delete Event
am: ሁኔታውን ማጥፊያ

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
am: ማጥፊያ ይህን ሁኔታ ብቻ "%1", ወይንም ሁሉንም ተከታታይ ሁኔታዎች?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
am: በ እርግጥ ሁኔታውን ማጥፋት ይፈልጋሉ "%1"?

en: Delete series
am: ተከታታዮችን ማጥፊያ

en: Delete this
am: ይህን ማጥፊያ

en: Delete
am: ማጥፊያ

en: Edit Event
am: ሁኔታዎችን ማረሚያ

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
am: ማረሚያ ይህን ሁኔታ ብቻ "%1", ወይንም ሁሉንም ተከታታይ ሁኔታዎች?

en: Edit series
am: ተከታታዮችን ማረሚያ

en: Edit this
am: ይህን ማረሚያ

en: New Event
am: አዲስ ሁኔታ

en: Sync
am: ማስማሚያ

en: Syncing
am: በ ማስማማት ላይ

en: Event Details
am: የሁኔታዎች ዝርዝር

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
en: %1 Calendar
am: %1 ቀን መቁጠሪያ

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to number of all day events.
en: %1 (All Day)
am: %1 (የ ሙሉ ቀን)

en: Edit
am: ማረሚያ

en: Guests
am: እንግዶች

en: Reminder
am: አስታዋሽ

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays the event details
en: Repeat
am: መድገሚያ

en: Repeats On:
am: ይደገማል:

en: Recurring event ends
am: ድግግሞሽ ሁኔታ ጨርሷል

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
am: መድገሚያ

en: Date
am: ቀን

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
am[0]: %1; %2 ጊዜ
am[1]: %1; %2 ጊዘዎች

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
am: %1; እስከ %2

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
am: በየ ሳምንቱ %1

en: Never
am: በፍጹም

en: After X Occurrence
am: ከሆነ X  በኋላ

en: After Date
am: ከ ቀን በኋላ

en: Save
am: ማስቀመጫ

en: End time can't be before start time
am: መጨረሻው ሰአት ከ መጀመሪያው ሰአት በፊት መሆን የለበትም

en: Error
am: ስህተት

en: OK
am: እሺ

en: From
am: ከ

en: To
am: ለ

en: All day event
am: የ ሙሉ ቀን ሁኔታ

en: Event Name
am: የ ሁኔታው ስም

en: Description
am: መግለጫ

en: Location
am: አካባቢ

en: Calendar
am: የቀን መቁጠሪያ

en: Add Guest
am: እንግዳ መጨመሪያ

en: Once
am: አንዴ

en: Daily
am: በየቀኑ

en: On Weekdays
am: በ ስራ ቀን

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
am: በ %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
am: በ %1 እና %2

en: Weekly
am: በየሳምንቱ

en: Monthly
am: በየወሩ

en: Yearly
am: በየአመቱ

en: No Reminder
am: አስታዋሽ የለም

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
am: ሁኔታ በ

en: 5 minutes
am: በ 5 ደቂቆች ውስጥ

en: 15 minutes
am: በ 15 ደቂቆች ውስጥ

en: 30 minutes
am: በ 30 ደቂቆች ውስጥ

en: 1 hour
am: በ 1 ሰአት ውስጥ

en: 2 hours
am: በ 2 ሰአት ውስጥ

en: 1 day
am: በ 1 ቀን ውስጥ

en: 2 days
am: በ 2 ቀኖች ውስጥ

en: 1 week
am: በ 1 ሳምንት ውስጥ

en: 2 weeks
am: በ 2 ሳምንቶች ውስጥ

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
am: የ ቀን መቁጠሪያ አራት ክርክሮችን ይደግፋል: --መጀመሪያ ጊዜ, --መጨረሻ ጊዜ, --አዲስ ሁኔታ እና --የሁኔታ መለያ: አስተዳዳሪው ስርአቱ ነው: በበለጠ ለመረዳት ምንጩን ይመልከቱ

en: Year
am: አመት

en: Month
am: ወር

en: Week
am: ሳምንት

en: Day
am: ቀን

en: Agenda
am: አጄንዳ

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
am: ለ ኡቡንቱ ቀን መቁጠሪያ ከ መስመር ላይ መግለጫዎች ጋር የሚስማማ

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
am: ቀን መቁጠሪያ:ሁኔታ:ቀን:ሳምንት:አመት:ቀጠሮ:ስብሰባ:
