~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/LongPressToCreate

# Japanese translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-23 07:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"

#: ../AgendaView.qml:50 ../DayView.qml:38 ../MonthView.qml:37
#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../AgendaView.qml:90
msgid "No upcoming events"
msgstr "近日中のイベントはありません"

#: ../AgendaView.qml:93
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr ""

#: ../AgendaView.qml:103
msgid "Enable calendars"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:165 ../EventBubble.qml:92
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:109
#, qt-format
msgid "%1 ev."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
#: ../AllDayEventComponent.qml:113
#, qt-format
msgid "%1 all day event"
msgid_plural "%1 all day events"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../CalendarChoicePopup.qml:32 ../EventActions.qml:42
msgid "Calendars"
msgstr "カレンダー"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "色の選択"

#: ../ColorPickerDialog.qml:53 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "連絡先がありません"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "連絡先を検索"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../DayView.qml:56 ../MonthView.qml:56 ../WeekView.qml:60
msgid "MMMM yyyy"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "繰り返し指定した予定の削除"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "イベントを削除"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:36
#, qt-format
msgid "Delete only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:37
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the event \"%1\"?"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40
msgid "Delete series"
msgstr "一連の予定を削除"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51
msgid "Delete this"
msgstr "このイベントを削除"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../EventDetails.qml:158
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:277
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントを編集"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:32
#, qt-format
msgid "Edit only this event \"%1\", or all events in the series?"
msgstr ""

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35
msgid "Edit series"
msgstr "一連の予定を編集"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:44
msgid "Edit this"
msgstr "このイベントを編集"

#: ../EventActions.qml:33 ../NewEvent.qml:277
msgid "New Event"
msgstr "新しいイベント"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Sync"
msgstr "同期"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Syncing"
msgstr "同期中"

#: ../EventDetails.qml:42 ../NewEvent.qml:449
msgid "Event Details"
msgstr "イベントの詳細"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
#: ../EventDetails.qml:66
#, qt-format
msgid "%1 Calendar"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to number of all day events.
#: ../EventDetails.qml:112
#, qt-format
msgid "%1 (All Day)"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:171
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../EventDetails.qml:322 ../NewEvent.qml:535
msgid "Guests"
msgstr "ゲスト"

#: ../EventDetails.qml:365 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:636
msgid "Reminder"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the page to choose repetition
#. and as the header of the list item that shows the repetition
#. summary in the page that displays the event details
#: ../EventRepetition.qml:41 ../EventRepetition.qml:128
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:147
msgid "Repeats On:"
msgstr "繰り返し："

#: ../EventRepetition.qml:192
msgid "Recurring event ends"
msgstr "繰り返しの終了"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats
#. and it is shown as the header of the option selector to choose
#. its repetition
#: ../EventRepetition.qml:215 ../NewEvent.qml:617
msgid "Repeats"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:240
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count .
#. E.g. "Daily; 5 times."
#: ../EventUtils.qml:75
#, qt-format
msgid "%1; %2 time"
msgid_plural "%1; %2 times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date.
#. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
#: ../EventUtils.qml:79
#, qt-format
msgid "%1; until %2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week.
#. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
#: ../EventUtils.qml:102
#, qt-format
msgid "Weekly on %1"
msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "After X Occurrence"
msgstr "X回後"

#: ../LimitLabelDefines.qml:22
msgid "After Date"
msgstr "指定した日数経過後"

#: ../NewEvent.qml:59
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../NewEvent.qml:164
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "終了時刻を開始時刻より前にできません"

#: ../NewEvent.qml:287
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../NewEvent.qml:289
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../NewEvent.qml:340
msgid "From"
msgstr "開始"

#: ../NewEvent.qml:384
msgid "To"
msgstr "終了"

#: ../NewEvent.qml:434
msgid "All day event"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:462
msgid "Event Name"
msgstr "イベント名"

#: ../NewEvent.qml:475
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: ../NewEvent.qml:488
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../NewEvent.qml:497 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ../NewEvent.qml:539
msgid "Add Guest"
msgstr "ゲストを追加"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "一度だけ"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
#, qt-format
msgid "On %1, %2 ,%3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
#, qt-format
msgid "On %1 and %2"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:31
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:32
msgid "Yearly"
msgstr "毎年"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr "通知なし"

#. TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification
#. in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time
#. the event starts, not any time before
#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "On Event"
msgstr ""

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "5 minutes"
msgstr "5分"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "15 minutes"
msgstr "15分"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "30 minutes"
msgstr "30分"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "2 hours"
msgstr "2時間"

#: ../RemindersModel.qml:36
msgid "1 day"
msgstr "1日"

#: ../RemindersModel.qml:37
msgid "2 days"
msgstr "2日"

#: ../RemindersModel.qml:38
msgid "1 week"
msgstr "1週間"

#: ../RemindersModel.qml:39
msgid "2 weeks"
msgstr "2週間"

#: ../calendar.qml:45
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"カレンダーアプリは--starttime、--endtime、--newevent、--"
"eventidの4つの引数を指定できます。これはシステムによって管理されています。詳しいことはソースコードのコメントを参照してください。"

#: ../calendar.qml:326
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../calendar.qml:360
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../calendar.qml:388
msgid "Week"
msgstr "週"

#: ../calendar.qml:421
msgid "Day"
msgstr "日"

#: ../calendar.qml:449
msgid "Agenda"
msgstr "予定表"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr "オンラインアカウントと同期するUbuntu用のカレンダー。"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr ""
"calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;カレンダー;イベント;予定表;日;週;年;約束;ミーティ"
"ング;"