ubuntu-calendar-app - en to eu translation catalogue (80 entries)

en: Today
eu: Gaur

en: No upcoming events
eu: Ez dago gertaerarik hurrean

en: You have no calendars enabled
eu: Ez duzu egutegirik gaituta

en: Enable calendars
eu: Gaitu egutegiak

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
eu: %1 ge.

en: %1 All day event | %1 All day events
eu[0]: Egun osoko gertaera %1
eu[1]: Egun osoko %1 gertaera

en: Calendars
eu: Egutegiak

en: Back
eu: Atzera

en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

en: Cancel
eu: Utzi

en: No contact
eu: Ez dago kontakturik

en: Search contact
eu: Bilatu kontaktuak

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the day view TRANSLATORS: this is a date formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid express
en: MMMM dd, yyyy
eu: yyyy(e)ko MMMMk dd

en: Delete Recurring Event
eu: Kendu gertaera errepikakorra

en: Delete Event
eu: Kendu gertaera

en: Delete series
eu: Kendu segida

en: Delete this
eu: Kendu hau

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Edit Event
eu: Editatu gertaera

en: Edit series
eu: Editatu segida

en: Edit this
eu: Editatu hau

en: New Event
eu: Gertaera berria

en: Sync
eu: Sinkronizatu

en: Syncing
eu: Sinkronizatzen

en: Event Details
eu: Gertaeraren xehetasunak

en: Not specified
eu: Zehaztu gabe

en: Edit
eu: Editatu

en: Date
eu: Data

en: Start
eu: Hasiera

en: End
eu: Amaiera

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

en: Location
eu: Kokalekua

en: Guests
eu: Gonbidatuak

en: Repeats
eu: Errepikapenak

en: Reminder
eu: Gogorarazlea

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Repeats On:
eu: Errepikapena:

en: Recurring event ends
eu: Gertaera errepikakorraren amaiera

en: Recurrences
eu: Errepikaldiak

en: %1 ; %2 times
eu: %1 ; %2 aldiz

en: %1 ;  until %2
eu: %1 ;  %2(e)rarte

en: Never
eu: Inoiz ez

en: After X Occurrence
eu: X gertaldiren ostean

en: After Date
eu: Data baten ostean

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
eu: yyyy(e)ko MMMM

en: Save
eu: Gorde

en: End time can't be before start time
eu: Amaierako ordua ezin da hasierakoa baino lehenago izan

en: Error
eu: Errorea

en: OK
eu: Ados

en: From
eu: Noiztik

en: To
eu: Noiz arte

en: Event Name
eu: Gertaeraren izena

en: Description
eu: Deskribapena

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Add Guest
eu: Gehitu gonbidatua

en: Once
eu: Behin

en: Daily
eu: Egunero

en: On Weekdays
eu: Astegunetan

en: On Monday, Wednesday and Friday
eu: Astelehen, asteazken eta ostiraletan

en: On Tuesday and Thursday
eu: Astearte eta ostegunetan

en: Weekly
eu: Astero

en: Monthly
eu: Hilero

en: Yearly
eu: Urtero

en: No Reminder
eu: Ez gogorarazi

en: 5 minutes
eu: 5 minutu

en: 15 minutes
eu: 15 minutu

en: 30 minutes
eu: 30 minutu

en: 1 hour
eu: ordu 1

en: 2 hours
eu: 2 ordu

en: 1 day
eu: Egun 1

en: 2 days
eu: 2 egun

en: 1 week
eu: Astebete

en: 2 weeks
eu: 2 aste

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
eu: Egutegi-aplikazioak lau argumentu onartzen ditu: --starttime, --endtime, --newevent eta --eventid. Sistemak kudeatuko ditu. Ikusi iturburua haiei buruzko iruzkin osoago baterako

en: Year
eu: Urtea

en: Month
eu: Hila

en: Week
eu: Astea

en: Day
eu: Eguna

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
eu: Lineako kontuekin sinkronizatzen den Ubunturako egutegia.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
eu: egutegia;gertaera;eguna;astea;hila;urtea;hitzordua;bilera;
