ubuntu-calendar-app - en to gl translation catalogue (80 entries)

en: Today
gl: Hoxe

en: No upcoming events
gl: Non hai actividades próximas

en: You have no calendars enabled
gl: Non ten ningún calendario activado

en: Enable calendars
gl: Activar calendarios

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
gl: %1 activ.

en: %1 All day event | %1 All day events
gl[0]: %1 actividade para todo o día
gl[1]: %1 actividades para todo o día

en: Calendars
gl: Calendarios

en: Back
gl: Volver

en: Select Color
gl: Seleccionar a cor

en: Cancel
gl: Cancelar

en: No contact
gl: Non hai contactos

en: Search contact
gl: Buscar en contactos

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the day view TRANSLATORS: this is a date formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid express
en: MMMM dd, yyyy
gl: dd MMMM, yyyy

en: Delete Recurring Event
gl: Eliminar actividade periódica

en: Delete Event
gl: Eliminar a actividade

en: Delete series
gl: Eliminar series

en: Delete this
gl: Eliminar isto

en: Delete
gl: Eliminar

en: Edit Event
gl: Modificar a actividade

en: Edit series
gl: Modificar series

en: Edit this
gl: Modificar esta

en: New Event
gl: Nova actividade

en: Sync
gl: Sincronizar

en: Syncing
gl: Sincronización

en: Event Details
gl: Detalles da actividade

en: Not specified
gl: Sen especificar

en: Edit
gl: Modificar

en: Date
gl: Data

en: Start
gl: Inicio

en: End
gl: Remate

en: All day event
gl: Actividade para todo o día

en: Location
gl: Localización

en: Guests
gl: Convidados

en: Repeats
gl: Repetición

en: Reminder
gl: Recordatorio

en: Repeat
gl: Repetición

en: Repeats On:
gl: Repítese os:

en: Recurring event ends
gl: A repetición remata

en: Recurrences
gl: Repeticións

en: %1 ; %2 times
gl: %1 ; %2 veces

en: %1 ;  until %2
gl: %1 ;  ata %2

en: Never
gl: Nunca

en: After X Occurrence
gl: Despois de X repeticións

en: After Date
gl: Despois da data

en: Save
gl: Gardar

en: End time can't be before start time
gl: A hora de remate non pode ser anterior ao inicio

en: Error
gl: Erro

en: OK
gl: Aceptar

en: From
gl: De

en: To
gl: A

en: Event Name
gl: Nome da actividade

en: Description
gl: Descrición

en: Calendar
gl: Calendario

en: Add Guest
gl: Engadir convidado

en: Once
gl: Unha vez

en: Daily
gl: Diariamente

en: On Weekdays
gl: Días de entre semana

en: On Monday, Wednesday and Friday
gl: Luns, mércores e venres

en: On Tuesday and Thursday
gl: Martes e xoves

en: Weekly
gl: Semanalmente

en: Monthly
gl: Mensualmente

en: Yearly
gl: Anualmente

en: No Reminder
gl: Sen recordatorios

en: 5 minutes
gl: 5 minutos

en: 15 minutes
gl: 15 minutos

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: 1 hour
gl: 1 hora

en: 2 hours
gl: 2 horas

en: 1 day
gl: 1 día

en: 2 days
gl: 2 días

en: 1 week
gl: 1 semana

en: 2 weeks
gl: 2 semanas

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
gl: O aplicativo Calendario acepta catro argumentos: --starttime, --endtime, --newevent e --eventid. O sistema xestionará estes argumentos. Mire a fonte para atopar comentarios completos sobre eles

en: Year
gl: Ano

en: Month
gl: Mes

en: Week
gl: Semana

en: Day
gl: Día

en: Agenda
gl: Axenda

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
gl: Calendario para Ubuntu que se sincroniza con contas en liña.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
gl: calendario;actividade;evento;día;semana;ano;cita;xuntanza;
