~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/MakeEditorVisible

# Catalan translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 08:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 07:45+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../AgendaView.qml:50 ../DayView.qml:38 ../MonthView.qml:37
#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: ../AgendaView.qml:90
msgid "No upcoming events"
msgstr "No hi ha cap esdeveniment proper"

#: ../AgendaView.qml:93
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr "No teniu cap calendari habilitat"

#: ../AgendaView.qml:103
msgid "Enable calendars"
msgstr "Habilita calendaris"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:165 ../EventBubble.qml:92
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:115
#, qt-format
msgid "%1 Ev."
msgstr "%1 esd."

#: ../AllDayEventComponent.qml:118
#, qt-format
msgid "%1 All day event"
msgid_plural "%1 All day events"
msgstr[0] "%1 esdeveniment de tot el dia"
msgstr[1] "%1 esdeveniments de tot el dia"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:32 ../EventActions.qml:42
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccioneu el color"

#: ../ColorPickerDialog.qml:53 ../DeleteConfirmationDialog.qml:59
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:52
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "Sense contacte"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "Cerca el contacte"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the day view
#. TRANSLATORS: this is a date formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions
#. It's used to display the date in the event details view
#: ../DayView.qml:68 ../EventDetails.qml:128
msgid "MMMM dd, yyyy"
msgstr "d 'de' MMMM 'de' yyyy"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "Suprimeix l'esdeveniment repetitiu"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "Suprimeix l'esdeveniment"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:39
msgid "Delete series"
msgstr "Suprimeix la sèrie"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50
msgid "Delete this"
msgstr "Suprimeix-ho"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50 ../EventDetails.qml:187
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix-lo"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:273
msgid "Edit Event"
msgstr "Edita l'esdeveniment"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:34
msgid "Edit series"
msgstr "Edita la sèrie"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:43
msgid "Edit this"
msgstr "Edita-ho"

#: ../EventActions.qml:33 ../NewEvent.qml:273
msgid "New Event"
msgstr "Esdeveniment nou"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Sync"
msgstr "Sincronitza"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Syncing"
msgstr "S'està sincronitzant"

#: ../EventDetails.qml:44 ../NewEvent.qml:445
msgid "Event Details"
msgstr "Detalls de l'esdeveniment"

#: ../EventDetails.qml:114
msgid "Not specified"
msgstr "Sense especificar"

#: ../EventDetails.qml:202
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../EventDetails.qml:268 ../EventRepetition.qml:232
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../EventDetails.qml:273
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: ../EventDetails.qml:278
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: ../EventDetails.qml:287 ../NewEvent.qml:430
msgid "All day event"
msgstr "Esdeveniment de tot el dia"

#: ../EventDetails.qml:336 ../NewEvent.qml:484
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../EventDetails.qml:362 ../NewEvent.qml:531
msgid "Guests"
msgstr "Participants"

#: ../EventDetails.qml:400 ../EventRepetition.qml:36 ../NewEvent.qml:605
msgid "Repeats"
msgstr ""

#: ../EventDetails.qml:405 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:622
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatori"

#: ../EventRepetition.qml:123
msgid "Repeat"
msgstr "Repetició"

#: ../EventRepetition.qml:142
msgid "Repeats On:"
msgstr "Es repeteix:"

#: ../EventRepetition.qml:187
msgid "Recurring event ends"
msgstr "L'esdeveniment repetitiu finalitza"

#: ../EventRepetition.qml:207
msgid "Recurrences"
msgstr ""

#: ../EventUtils.qml:99
#, qt-format
msgid "%1 ; %2 times "
msgstr ""

#: ../EventUtils.qml:100
#, qt-format
msgid "%1 ;  until %2"
msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "After X Occurrence"
msgstr "Després d'un nombre d'ocurrències"

#: ../LimitLabelDefines.qml:22
msgid "After Date"
msgstr "Després d'una data"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../MonthView.qml:56 ../WeekView.qml:60
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM 'de' yyyy"

#: ../NewEvent.qml:59
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../NewEvent.qml:161
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "L'hora de finalització no pot ser abans de l'hora d'inici"

#: ../NewEvent.qml:283
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../NewEvent.qml:285
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../NewEvent.qml:336
msgid "From"
msgstr "Des de"

#: ../NewEvent.qml:380
msgid "To"
msgstr "Fins"

#: ../NewEvent.qml:458
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'esdeveniment"

#: ../NewEvent.qml:471
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../NewEvent.qml:493 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../NewEvent.qml:535
msgid "Add Guest"
msgstr "Afegeix un participant"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "Una vegada"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "Cada dia"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr "Dies laborables"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:26
msgid "On Monday, Wednesday and Friday"
msgstr "Dilluns, dimecres i divendres"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
msgid "On Tuesday and Thursday"
msgstr "Dimarts i dijous"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:28
msgid "Weekly"
msgstr "Cada setmana"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
msgid "Monthly"
msgstr "Cada mes"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Yearly"
msgstr "Cada any"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr "Sense recordatori"

#: ../RemindersModel.qml:27
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: ../RemindersModel.qml:28
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#: ../RemindersModel.qml:29
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "2 hours"
msgstr "2 hores"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "2 days"
msgstr "2 dies"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "1 week"
msgstr "1 setmana"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "2 weeks"
msgstr "2 setmanes"

#: ../calendar.qml:45
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"El Calendari accepta quatre arguments: --starttime, --endtime, --newevent "
"and --eventid, els quals són gestionats pel sistema."

#: ../calendar.qml:326
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../calendar.qml:360
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../calendar.qml:388
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../calendar.qml:421
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../calendar.qml:449
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr "Un calendari per a l'Ubuntu que sincronitza amb comptes en línia."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr "calendari;esdeveniment;dia;setmana;any;cita;reunió;"

#~ msgid "Repetition Ends"
#~ msgstr "La repetició finalitza"

#~ msgid "Remind me"
#~ msgstr "Avisa'm"

#~ msgid "All Day event:"
#~ msgstr "Esdeveniment de tot el dia:"

#~ msgid "This happens"
#~ msgstr "Freqüència"

#, qt-format
#~ msgid "%1 All day events"
#~ msgstr "%1 esdeveniments de tot el dia"

#, qt-format
#~ msgid "After Date %1"
#~ msgstr "Després de la data %1"

#~ msgid "This Happens"
#~ msgstr "Té lloc"