~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/MakeEditorVisible

# Ukrainian translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 08:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 07:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../AgendaView.qml:50 ../DayView.qml:38 ../MonthView.qml:37
#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../AgendaView.qml:90
msgid "No upcoming events"
msgstr "Записів майбутніх подій не виявлено"

#: ../AgendaView.qml:93
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr "Вами не увімкнено жодного календаря"

#: ../AgendaView.qml:103
msgid "Enable calendars"
msgstr "Увімкнути календарі"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:165 ../EventBubble.qml:92
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 — %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:115
#, qt-format
msgid "%1 Ev."
msgstr "%1 под."

#: ../AllDayEventComponent.qml:118
#, qt-format
msgid "%1 All day event"
msgid_plural "%1 All day events"
msgstr[0] "%1 подія на увесь день"
msgstr[1] "%1 події на увесь день"
msgstr[2] "%1 подій на увесь день"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:32 ../EventActions.qml:42
msgid "Calendars"
msgstr "Календарі"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../ColorPickerDialog.qml:53 ../DeleteConfirmationDialog.qml:59
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:52
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr "Немає контакту"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr "Пощук контактів"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the day view
#. TRANSLATORS: this is a date formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions
#. It's used to display the date in the event details view
#: ../DayView.qml:68 ../EventDetails.qml:128
msgid "MMMM dd, yyyy"
msgstr "dd-MMM-yyyy"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "Вилучити регулярну подію"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "Вилучити подію"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:39
msgid "Delete series"
msgstr "Вилучити послідовність"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50
msgid "Delete this"
msgstr "Вилучити це"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50 ../EventDetails.qml:187
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:273
msgid "Edit Event"
msgstr "Редагування події"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:34
msgid "Edit series"
msgstr "Змінити послідовність"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:43
msgid "Edit this"
msgstr "Змінити це"

#: ../EventActions.qml:33 ../NewEvent.qml:273
msgid "New Event"
msgstr "Нова подія"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: ../EventActions.qml:53
msgid "Syncing"
msgstr "Синхронізація"

#: ../EventDetails.qml:44 ../NewEvent.qml:445
msgid "Event Details"
msgstr "Докладніше про подію"

#: ../EventDetails.qml:114
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказано"

#: ../EventDetails.qml:202
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../EventDetails.qml:268 ../EventRepetition.qml:232
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../EventDetails.qml:273
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../EventDetails.qml:278
msgid "End"
msgstr "Завершення"

#: ../EventDetails.qml:287 ../NewEvent.qml:430
msgid "All day event"
msgstr "Подія на весь день"

#: ../EventDetails.qml:336 ../NewEvent.qml:484
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../EventDetails.qml:362 ../NewEvent.qml:531
msgid "Guests"
msgstr "Гості"

#: ../EventDetails.qml:400 ../EventRepetition.qml:36 ../NewEvent.qml:605
msgid "Repeats"
msgstr "Повторюється"

#: ../EventDetails.qml:405 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:622
msgid "Reminder"
msgstr "Нагадування"

#: ../EventRepetition.qml:123
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: ../EventRepetition.qml:142
msgid "Repeats On:"
msgstr "Повтор:"

#: ../EventRepetition.qml:187
msgid "Recurring event ends"
msgstr "Повторення події завершиться"

#: ../EventRepetition.qml:207
msgid "Recurrences"
msgstr "Повторення"

#: ../EventUtils.qml:99
#, qt-format
msgid "%1 ; %2 times "
msgstr "%1; %2 разів "

#: ../EventUtils.qml:100
#, qt-format
msgid "%1 ;  until %2"
msgstr "%1; до %2"

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "After X Occurrence"
msgstr "Після вказаного повторення"

#: ../LimitLabelDefines.qml:22
msgid "After Date"
msgstr "Після дати"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
#. It's used in the header of the month and week views
#: ../MonthView.qml:56 ../WeekView.qml:60
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: ../NewEvent.qml:59
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../NewEvent.qml:161
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "Момент завершення не може передувати моментові початку"

#: ../NewEvent.qml:283
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../NewEvent.qml:285
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../NewEvent.qml:336
msgid "From"
msgstr "З"

#: ../NewEvent.qml:380
msgid "To"
msgstr "До"

#: ../NewEvent.qml:458
msgid "Event Name"
msgstr "Назва події"

#: ../NewEvent.qml:471
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../NewEvent.qml:493 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../NewEvent.qml:535
msgid "Add Guest"
msgstr "Додати гостя"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "Один раз"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr "у дні тижня"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:26
msgid "On Monday, Wednesday and Friday"
msgstr "по понеділках, середах і п’ятницях"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
msgid "On Tuesday and Thursday"
msgstr "по вівторках і червергах"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:28
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Yearly"
msgstr "Щороку"

#: ../RemindersModel.qml:26
msgid "No Reminder"
msgstr "Без нагадування"

#: ../RemindersModel.qml:27
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: ../RemindersModel.qml:28
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: ../RemindersModel.qml:29
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: ../RemindersModel.qml:30
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: ../RemindersModel.qml:31
msgid "2 hours"
msgstr "2 години"

#: ../RemindersModel.qml:32
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: ../RemindersModel.qml:33
msgid "2 days"
msgstr "2 дні"

#: ../RemindersModel.qml:34
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: ../RemindersModel.qml:35
msgid "2 weeks"
msgstr "2 тижні"

#: ../calendar.qml:45
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""
"Програмі календаря можна передати чотири параметри: --starttime, --endtime, -"
"-newevent та --eventid. Обробкою параметрів займатиметься система. З повним "
"коментарем щодо параметрів можна ознайомитися у коді програми."

#: ../calendar.qml:326
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: ../calendar.qml:360
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../calendar.qml:388
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: ../calendar.qml:421
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../calendar.qml:449
msgid "Agenda"
msgstr "Розклад"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr ""
"Календар для Ubuntu із синхронізацією з іншими календарями у інтернеті."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr ""
"calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;календар;подія;день;тиждень;"
"рік;зустріч;нарада;"

#~ msgid "Remind me"
#~ msgstr "Нагадати"

#~ msgid "All Day event:"
#~ msgstr "Подія на увесь день:"

#~ msgid "This happens"
#~ msgstr "Триває"

#, qt-format
#~ msgid "%1 All day events"
#~ msgstr "Події на увесь день %1"

#~ msgid "Repetition Ends"
#~ msgstr "Завершення повторень"

#, qt-format
#~ msgid "After Date %1"
#~ msgstr "Після %1"

#~ msgid "This Happens"
#~ msgstr "Це відбувається"