ubuntu-calendar-app - en to sl translation catalogue (80 entries)

en: Today
sl: Danes

en: No upcoming events
sl: Ni prihajajočih dogodkov

en: You have no calendars enabled
sl: Nimate omogočenih koledarjev

en: Enable calendars
sl: Omogoči koledarje

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 Ev.
sl: %1 Do.

en: %1 All day event | %1 All day events
sl[0]: %1 celodnevnih dogodkov
sl[1]: %1 celodnevni dogodek
sl[2]: %1 celodnevna dogodka
sl[3]: %1 celodnevni dogodki

en: Calendars
sl: Koledarji

en: Back
sl: Nazaj

en: Select Color
sl: Izberite barvo

en: Cancel
sl: Prekliči

en: No contact
sl: Ni stikov

en: Search contact
sl: Iskanje stika

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the day view TRANSLATORS: this is a date formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid express
en: MMMM dd, yyyy
sl: d. MMMM, yyyy

en: Delete Recurring Event
sl: Izbriši ponavljajoče se dogodke

en: Delete Event
sl: Izbriši dogodek

en: Delete series
sl: Izbriši zaporedja

en: Delete this
sl: Izbriši to

en: Delete
sl: Izbriši

en: Edit Event
sl: Uredi dogodek

en: Edit series
sl: Uredi zaporedja

en: Edit this
sl: Uredi to

en: New Event
sl: Nov dogodek

en: Sync
sl: Uskladi

en: Syncing
sl: Usklajevanje

en: Event Details
sl: Podrobnosti dogodka

en: Not specified
sl: Ni določeno

en: Edit
sl: Uredi

en: Date
sl: Datum

en: Start
sl: Začetek

en: End
sl: Konec

en: All day event
sl: Celodnevni dogodek

en: Location
sl: Položaj

en: Guests
sl: Gosti

en: Repeats
sl: Ponavljanja

en: Reminder
sl: Opomnik

en: Repeat
sl: Ponovi

en: Repeats On:
sl: Se ponavlja ob:

en: Recurring event ends
sl: Ponavljajoči se dogodek se konča

en: Recurrences
sl: Ponovitve

en: %1 ; %2 times
sl: %1 ; %2 krat

en: %1 ;  until %2
sl: %1 ;  do %2

en: Never
sl: Nikoli

en: After X Occurrence
sl: Po X. pojavitvi

en: After Date
sl: Po datumu

en: Save
sl: Shrani

en: End time can't be before start time
sl: Končni čas ne more biti pred začetnim časom

en: Error
sl: Napaka

en: OK
sl: V redu

en: From
sl: Od

en: To
sl: Do

en: Event Name
sl: Ime dogodka

en: Description
sl: Opis

en: Calendar
sl: Koledar

en: Add Guest
sl: Dodaj gosta

en: Once
sl: Enkrat

en: Daily
sl: Dnevno

en: On Weekdays
sl: Ob delovnih dnevih

en: On Monday, Wednesday and Friday
sl: Ob ponedeljki, sredah in petkih

en: On Tuesday and Thursday
sl: Ob torkih in četrtkih

en: Weekly
sl: Tedensko

en: Monthly
sl: Mesečno

en: Yearly
sl: Letno

en: No Reminder
sl: Brez opomnika

en: 5 minutes
sl: 5 minut

en: 15 minutes
sl: 15 minut

en: 30 minutes
sl: 30 minut

en: 1 hour
sl: 1 ura

en: 2 hours
sl: 2 uri

en: 1 day
sl: 1 dan

en: 2 days
sl: 2 dni

en: 1 week
sl: 1 teden

en: 2 weeks
sl: 2 tedna

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
sl: Program Koledar sprejme štiri argumente: --starttime, --endtime, --newevent in --eventid. Z njimi upravlja sistem. Za celotni opis teh argumentov si oglejte vir.

en: Year
sl: Leto

en: Month
sl: Mesec

en: Week
sl: Teden

en: Day
sl: Dan

en: Agenda
sl: Dnevni red

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
sl: Koledar za Ubuntu, ki se usklajuje s spletnimi računi.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
sl: koledar;dogodek;dan;teden;leto;sestanek;srečanje;
