~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/Minor-Performance

# Arabic translation for ubuntu-calendar-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-10 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-17 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../AgendaView.qml:72
msgid "No upcoming events"
msgstr "لا أحداث قادمة"

#: ../AgendaView.qml:75
msgid "You have no calendars enabled"
msgstr ""

#: ../AgendaView.qml:85
msgid "Enable calendars"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions
#: ../AgendaView.qml:143 ../EventBubble.qml:90 ../EventDetails.qml:151
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: ../AgendaView.qml:144
msgid "dddd , d MMMM"
msgstr "dddd , d MMMM"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,
#. while the second one (%2) refers to the end time
#: ../AgendaView.qml:151 ../EventBubble.qml:95
#, qt-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events
#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".
#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view
#. where it's shown has limited space
#: ../AllDayEventComponent.qml:115
#, qt-format
msgid "%1 Ev."
msgstr "%1 حدث"

#: ../AllDayEventComponent.qml:118
#, qt-format
msgid "%1 All day events"
msgstr "%1 حدث طوال اليوم"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:32 ../calendar.qml:332
msgid "Calendars"
msgstr "التقويمات"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:36
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:44 ../NewEvent.qml:66
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: ../ColorPickerDialog.qml:24
msgid "Select Color"
msgstr "اختر لونًا"

#: ../ColorPickerDialog.qml:54 ../DeleteConfirmationDialog.qml:59
#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:52
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37
msgid "No contact"
msgstr ""

#: ../ContactChoicePopup.qml:83
msgid "Search contact"
msgstr ""

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31
msgid "Delete Recurring Event"
msgstr "حذف حدث متكرر"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف الحدث"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:39
msgid "Delete series"
msgstr "حذف سلسلة"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50
msgid "Delete this"
msgstr "حذف ذلك"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:50 ../EventDetails.qml:212
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:282
msgid "Edit Event"
msgstr "تعديل الحدث"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:34
msgid "Edit series"
msgstr "تعديل سلسلة"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:43
msgid "Edit this"
msgstr "تعديل ذلك"

#: ../EventDetails.qml:44 ../NewEvent.qml:453
msgid "Event Details"
msgstr "تفاصيل الحدث"

#: ../EventDetails.qml:72 ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "Never"
msgstr "نهائيًا"

#. TRANSLATORS: this is a date shown in the event details view,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
#: ../EventDetails.qml:76 ../EventUtils.qml:81
msgid "ddd MMMM d yyyy"
msgstr "ddd d MMMM yyyy"

#: ../EventDetails.qml:79
#, qt-format
msgid "After %1 Occurrence"
msgid_plural "After %1 Occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../EventDetails.qml:80
#, qt-format
msgid "After Date %1"
msgstr "بعد تاريخ %1"

#. TRANSLATORS: the argument is a day of the week or a list of days
#: ../EventDetails.qml:92
#, qt-format
msgid "Every %1"
msgstr "كل %1"

#: ../EventDetails.qml:143
msgid "Not specified"
msgstr "غير محدد"

#. TRANSLATORS: this is a time & Date formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details
#: ../EventDetails.qml:154
msgid "dd-MMM-yyyy"
msgstr "dd-MMM-yyyy"

#: ../EventDetails.qml:227
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../EventDetails.qml:290 ../EventRepetition.qml:230
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../EventDetails.qml:295
msgid "Start"
msgstr "البداية"

#: ../EventDetails.qml:300
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: ../EventDetails.qml:309
msgid "All Day event:"
msgstr "الحدث يستمر طوال اليوم:"

#: ../EventDetails.qml:358 ../NewEvent.qml:492
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../EventDetails.qml:384 ../NewEvent.qml:539
msgid "Guests"
msgstr "الضيوف"

#: ../EventDetails.qml:422
msgid "This happens"
msgstr "الحدوث"

#: ../EventDetails.qml:427
msgid "Remind me"
msgstr "ذكّرني"

#: ../EventDetails.qml:432
msgid "Repeats On"
msgstr "التكرار في"

#: ../EventDetails.qml:438
msgid "Repetition Ends"
msgstr "التكرار ينتهي"

#: ../EventReminder.qml:37 ../EventReminder.qml:71 ../NewEvent.qml:626
msgid "Reminder"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:36 ../EventRepetition.qml:121
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:140
msgid "Repeats On:"
msgstr "تكرار في:"

#: ../EventRepetition.qml:185
msgid "Recurring event ends"
msgstr ""

#: ../EventRepetition.qml:205
msgid "Recurrences"
msgstr ""

#: ../EventUtils.qml:99
#, qt-format
msgid "%1 ; %2 times "
msgstr ""

#: ../EventUtils.qml:100
#, qt-format
msgid "%1 ;  until %2"
msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:21
msgid "After X Occurrence"
msgstr ""

#: ../LimitLabelDefines.qml:22
msgid "After Date"
msgstr "بعد تاريخ"

#: ../NewEvent.qml:170
msgid "End time can't be before start time"
msgstr "وقت النهاية لا يمكن أن يكون قبل وقت البداية"

#: ../NewEvent.qml:282 ../calendar.qml:323
msgid "New Event"
msgstr "حدث جديد"

#: ../NewEvent.qml:292
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../NewEvent.qml:294
msgid "OK"
msgstr "حسنا"

#: ../NewEvent.qml:345
msgid "From"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:388
msgid "To"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:466
msgid "Event Name"
msgstr "اسم الحدث"

#: ../NewEvent.qml:479
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../NewEvent.qml:501 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: ../NewEvent.qml:543
msgid "Add Guest"
msgstr ""

#: ../NewEvent.qml:612
msgid "This Happens"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23
msgid "Once"
msgstr "مرة"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24
msgid "Daily"
msgstr "يوميًا"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25
msgid "On Weekdays"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:26
msgid "On Monday, Wednesday and Friday"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27
msgid "On Tuesday and Thursday"
msgstr ""

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:28
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيًا"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29
msgid "Monthly"
msgstr "شهريًا"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30
msgid "Yearly"
msgstr "سنويًا"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:21
msgid "No Reminder"
msgstr "دون تذكير"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:22
msgid "5 minutes"
msgstr "٥ دقائق"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:23
msgid "15 minutes"
msgstr "١٥ دقيقة"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:24
msgid "30 minutes"
msgstr "٣٠ دقيقة"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:25
msgid "1 hour"
msgstr "ساعة واحدة"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:26
msgid "2 hours"
msgstr "ساعتان"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:27
msgid "1 day"
msgstr "يوم واحد"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:28
msgid "2 days"
msgstr "يومان"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:29
msgid "1 week"
msgstr "أسبوع واحد"

#: ../ReminderLabelDefines.qml:30
msgid "2 weeks"
msgstr "أسبوعان"

#: ../calendar.qml:45
msgid ""
"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"
"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "
"about them"
msgstr ""

#: ../calendar.qml:304
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../calendar.qml:343
msgid "Sync"
msgstr "مزامنة"

#: ../calendar.qml:343
msgid "Syncing"
msgstr "المزامنة"

#: ../calendar.qml:376
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../calendar.qml:411
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: ../calendar.qml:440
msgid "Week"
msgstr "الأسبوع"

#: ../calendar.qml:474
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: ../calendar.qml:503
msgid "Agenda"
msgstr "جدول أعمال"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."
msgstr "تقويم لأوبونتو يتيح مزامنة التقويم مع الحسابات على الإنترنت."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3
msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"
msgstr "تقويم;حدث;يوم;أسبوع;اسبوع;سنة;موعد;اجتماع;"

#~ msgid "hh ap"
#~ msgstr "hh ap"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "تم"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "عند"

#~ msgid "Calendar "
#~ msgstr "التقويم "

#~ msgid "Every Monday, Wednesday and Friday"
#~ msgstr "كل إثنين، وأربعاء، وجمعة"

#~ msgid "Every Weekday (Monday to Friday)"
#~ msgstr "كل أيام الأسبوع (الأثنين إلى الجمعة)"

#~ msgid "Every Tuesday and Thursday"
#~ msgstr "كل ثلاثاء، وخميس"

#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "التكرار"