ubuntu-calendar-app - en to eu translation catalogue (88 entries)

en: Today
eu: Gaur

en: No upcoming events
eu: Ez dago gertaerarik hurrean

en: You have no calendars enabled
eu: Ez duzu egutegirik gaituta

en: Enable calendars
eu: Gaitu egutegiak

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events on a given day. "Ev." is short form for "Events". Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view where it's shown has limited space
en: %1 ev.
eu: %1 ge.

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
eu[0]: Egun osoko gertaera %1
eu[1]: %1 egun osoko gertaera

en: Calendars
eu: Egutegiak

en: Back
eu: Atzera

note: TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
en: Sync
eu: Sinkronizatu

en: Syncing
eu: Sinkronizatzen

en: Add online Calendar
eu: Gehitu lineako egutegia

en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

en: Cancel
eu: Utzi

en: No contact
eu: Ez dago kontakturik

en: Search contact
eu: Bilatu kontaktuak

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
eu: yyyy(e)ko MMMM

en: Delete Recurring Event
eu: Kendu gertaera errepikakorra

en: Delete Event
eu: Kendu gertaera

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
eu: "%1" gertaera soilik ezabatu, edo segidako guztiak?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
eu: Ziur "%1" gertaera ezabatu nahi duzula?

en: Delete series
eu: Kendu segida

en: Delete this
eu: Kendu hau

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Edit Event
eu: Editatu gertaera

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
eu: "%1" gertaera soilik editatu, edo segidako guztiak?

en: Edit series
eu: Editatu segida

en: Edit this
eu: Editatu hau

en: New Event
eu: Gertaera berria

en: Event Details
eu: Gertaeraren xehetasunak

note: TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.
en: %1 Calendar
eu: %1 egutegia

en: %1 - %2 (All Day)
eu: %1 - %2 (egun osokoa)

en: %1 (All Day)
eu: %1 (egun osokoak)

en: Edit
eu: Editatu

en: Guests
eu: Gonbidatuak

en: Reminder
eu: Gogorarazlea

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the page to choose repetition and as the header of the list item that shows the repetition summary in the page that displays the event details
en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Repeats On:
eu: Errepikapena:

en: Recurring event ends
eu: Gertaera errepikakorraren amaiera

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
eu: Errepikapenak

en: Date
eu: Data

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
eu[0]: %1; %2 aldiz
eu[1]: %1; %2 aldiz

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
eu: %1; %2 arte

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
eu: Astero - %1

en: Never
eu: Inoiz ez

en: After X Occurrence
eu: X gertaldiren ostean

en: After Date
eu: Data baten ostean

en: Save
eu: Gorde

en: End time can't be before start time
eu: Amaierako ordua ezin da hasierakoa baino lehenago izan

en: Error
eu: Errorea

en: OK
eu: Ados

en: From
eu: Noiztik

en: To
eu: Noiz arte

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

en: Event Name
eu: Gertaeraren izena

en: Description
eu: Deskribapena

en: Location
eu: Kokalekua

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Add Guest
eu: Gehitu gonbidatua

en: Once
eu: Behin

en: Daily
eu: Egunero

en: On Weekdays
eu: Astegunetan

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
eu: %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
eu: %1 eta %2

en: Weekly
eu: Astero

en: Monthly
eu: Hilero

en: Yearly
eu: Urtero

en: No Reminder
eu: Ez gogorarazi

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
eu: Gertaeraren unean

en: 5 minutes
eu: 5 minutu lehenago

en: 15 minutes
eu: 15 minutu lehenago

en: 30 minutes
eu: 30 minutu lehenago

en: 1 hour
eu: Ordu 1 lehenago

en: 2 hours
eu: 2 ordu lehenago

en: 1 day
eu: Egun 1 lehenago

en: 2 days
eu: 2 egun lehenago

en: 1 week
eu: Astebete lehenago

en: 2 weeks
eu: 2 aste lehenago

en: Untitled
eu: Izengabea

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
eu: %1A

en: All Day
eu: Egun osokoa

en: Year %1
eu: %1 urtea

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
eu: Egutegi aplikazioak lau argumentu onartzen ditu: --starttime, --endtime, --newevent eta --eventid. Sistemak kudeatuko ditu. Ikusi iturburua haiei buruzko iruzkin osoago baterako

en: Year
eu: Urtea

en: Month
eu: Hila

en: Week
eu: Astea

en: Day
eu: Eguna

en: A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts.
eu: Lineako kontuekin sinkronizatzen den Ubunturako egutegia.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
eu: egutegia;gertaera;eguna;astea;hila;urtea;hitzordua;bilera;
