eventum - en to fr translation catalogue (115 entries)

en: 
    To add more information to this issue, simply reply to this email.
fr: 
    Pour ajouter d'autres informations à ce problème, répondez à cet e-mail.

en: 
    To view more details of this issue, or to update it, please visit the following URL
fr: 
    Pour voir les détails de ce bogue ou le mettre à jour, utiliser le lien suivant

en: % Complete
fr: Pourcentage complété

en: %1 Field
fr: %1 Champ

en: %1$s Group
fr: %1$s Groupe

en: %1$s or greater
fr: %1$s ou plus

en: %1$s or less
fr: %1$s ou moins

en: %1:
    %2 ago
fr: %1:
    il y a %2

en: 'Note Discussion', 'Email Discussion' and 'Telephone Discussion' categories are required by Eventum and cannot be deleted.
fr: Les catégories 'Discussion note', 'Discussion courriel' et 'Discussion téléphonique' sont nécéssaires à Eventum et ne peuvent pas être effacées

en: (All Issues)
fr: (Tous les problèmes)

en: (Alternate domains that point to 'Address Hostname')
fr: (Domaines alternatifs pointant vers 'Adresse de l'hote')

en: (Open Issues)
fr: (Problèmes ouverts)

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
fr: (Ce champ DOIT contenir une adresse courriel valide, par ex "%1" ou "%2")

en: (This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)
fr: (Ceci sera inclut dans l'adresse de l'expéditeur dans tous les courriels envoyés par Eventum)

en: (This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)
fr: (Ceci sera inclut dans l'adresse de l'expéditeur dans toutes les notes envoyés par Eventum)

en: (Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)
fr: (Astuce: les ports par défaut sont 110 pour les serveurs POP3 et 143 pour les serveurs IMAP)

en: (archived)
fr: (archivé)

en: (default folder is INBOX)
fr: (Le dossier par défaut est INBOX)

en: (e.g. %1)
fr: (ex. %1)

en: (hold 'ALT' key and press '3' one time) - to access the 'Search' box
fr: (maintenir la touche 'ALT' et appuyer sur  '3' une fois) - pour accéder au champ 'Recherche'

en: (hold 'ALT' key and press '4' one time) - to access the 'Go' box
fr: (Maintenir la touche 'ALT' et appuyer sur  '4' une fois) - pour accéder à la fonction 'Aller'

en: (hold ctrl to select multiple options)
fr: (maintenir ctrl pour sélectionner plusieurs options)

en: (in hours please)
fr: (en heures s'il vous plaît)

en: (literally)
fr: (littéralement)

en: (only technical contacts listed on your contract)
fr: (seuls les contacts techniques sont listés sur le contrat)

en: (requires %1 installed in your server)
fr: (nécessite l'installation de %1 sur votre serveur)

en: (separate multiple addresses with commas)
fr: (séparer les adresses par des virgules)

en: (this color will be used in the issue listing page)
fr: (cette couleur sera utilisée dans la page listant les requêtes)

en: (three letter abbreviation)
fr: (abréviation en trois lettres)

en: -- Select One --
fr: -- Sélectionner --

en: <b>NOTE:</b> Email will <b>NOT</b> be sent to the notification list, if this option if chosen. This is useful as way to backload a set of emails into an existing issue.
fr: <b>NOTE:</b> Si cette option est choisie, <b>AUCUN</b> courriel ne sera envoyé à la liste de notification. Ceci est utile afin de lier un ensemble d'emails à une requête existante.

en: <b>NOTE:</b> Email will be broadcasted to the full notification list, including any customers, if this option is chosen.
fr: <b>NOTE:</b> Si cette option est choisie, le courriel sera transmis à l'ensemble de la liste de notification qui peut comprendre des clients.

en: <b>NOTE:</b> Email will be saved as a note and broadcasted only to staff users.
fr: <b>NOTE:</b> Le courriel va être sauvegardé en tant que note et diffusé seulement aux employés.

en: <b>Note:</b> If you check this, you cannot leave a copy of messages on the server.
fr: <b>Note:</b>Si vous cochez cette option, vous ne pourrez pas laisser une copie des messages sur le serveur.

en: A new issue was just created and assigned to you.
fr: Une nouvelle requête vient d'être créée et vous a été assignée

en: A new issue was just created in the system.
fr: Une nouvelle requête vient d'être crée dans le système

en: A new user was just created for you in the system.
fr: Un nouvel utilisateur vient d'être créé pour vous dans le système

en: ADDED
fr: AJOUTÉ

en: ADVISORY: Your reply will be sent to the notification list.
fr: <b>AVERTISSEMENT</b>: Votre réponse va être envoyée à la liste de notification.

en: ALERT:
fr: ALERTE:

en: ALL
fr: TOUS

en: AND / OR
fr: ET / OU

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: Abbreviation:
fr: Abréviation:

en: Account Creation
fr: Création de compte

en: Account Manager
fr: Gestionnaire de compte

en: Account Manager:
fr: Gestionnaire de compte:

en: Account Preferences
fr: Préférences du compte

en: Account Signup
fr: Inscription de compte

en: Action Type
fr: Type d'action

en: Action Type:
fr: Type d'action:

en: Actions are any event that shows up in the history of an issue, such as a user or a developer updating an issue, uploading a file, sending an email, etc.
fr: Une action peut être n'importe quel événement visible dans l'historique d'une requête, comme un utilisateur ou un développeur mettant à jour une requête, transférant un fichier, envoyant un courriel, etc.

en: Active
fr: Actif

en: Activity Type
fr: Type d'activité

en: Activity in Past
fr: Activité antérieure

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Edit Categories
fr: Ajouter / Modifier les catégories

en: Add / Edit Phone Support Categories
fr: Ajouter / Modifier les catégories de support téléphonique

en: Add / Edit Priorities
fr: Ajouter / Modifier les priorités

en: Add / Edit Releases
fr: Ajouter / Modifier les versions

en: Add Action
fr: Ajouter une Action

en: Add Authorized Replier
fr: Ajouter un intervenant autorisé

en: Add Condition
fr: Ajouter une condition

en: Add Email Signature
fr: Ajouter une signature

en: Add Extra Recipients To Notification List?
fr: Ajouter d'autres destinataires à la liste de notification?

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Add Myself to list of assignees.
fr: M'ajouter à la liste des intervenants

en: Add New Files
fr: Ajouter de nouveaux fichiers

en: Add New Requirement
fr: Ajouter un nouveau pré-requis

en: Add Phone Call
fr: Ajouter un appel téléphonique

en: Add Phone Entry
fr: Ajouter une entrée dans l'annuaire téléphonique

en: Add Primary Contact to Notification List? *
fr: Ajouter un contact primaire à la liste de notification? *

en: Add Subscription
fr: Ajouter un abonnement

en: Add Time Entry
fr: Ajouter une entrée de temps

en: Add Unknown Recipients to Issue Notification List
fr: Ajouter un destinataire inconnu à liste de notification de requête

en: Add sender to authorized repliers list?
fr: Ajouter l'expéditeur à la liste intervenants autorisés?

en: Additional Contact Emails
fr: Courriels de contact supplémentaires

en: Address Hostname:
fr: Nom d'hôte de l'adresse

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Advanced Search / Creating Custom Queries
fr: Recherche avancée / Création de requêtes personnalisées

en: After Sender Name
fr: après le nom de l'expéditeur

en: Aggregate
fr: Agrégation

en: Alert Group Leader:
fr: Alerter le leader du groupe

en: Alert IRC:
fr: Alerte IRC:

en: Alert Query
fr: Requête d'alerte

en: Alert Reason
fr: Raison de l'alerte

en: All
fr: Tous

en: All Issues
fr: Toutes les requêtes

en: All Text (emails, notes, etc)
fr: Tout le texte (courriels, notes, etc)

en: An Error Was Found
fr: Une erreur a été trouvé

en: An error occurred while trying to add the FAQ entry.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une entrée dans la FAQ.

en: An error occurred while trying to add the new account manager.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau gestionnaire de compte.

en: An error occurred while trying to add the new account.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau compte.

en: An error occurred while trying to add the new action.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle action.

en: An error occurred while trying to add the new category.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle catégorie.

en: An error occurred while trying to add the new condition.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle condition.

en: An error occurred while trying to add the new custom field.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau champ client.

en: An error occurred while trying to add the new group.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau groupe.

en: An error occurred while trying to add the new note.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle note.

en: An error occurred while trying to add the new priority.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle priorité.

en: An error occurred while trying to add the new project.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un nouveau projet.

en: An error occurred while trying to add the new release.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'une nouvelle release.

en: An error occurred while trying to add the new reminder.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un pense-bête.

en: An error occurred while trying to add the new status.
fr: Une erreur est apparue lors de l'ajout d'un status.

en: Archived
fr: Archivé

en: Notification Options
fr: Options de notification

en: Number of Days
fr: Nombre de jours

en: view reminder details
fr: voir les détails du rappel

en: view the full history of changes on this issue
fr: afficher l'historique complet des changements sur ce problème

en: view the history of sent emails
fr: consulter l'historique des courriels envoyés

en: visible to all
fr: visible par tous

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année
