Add some more cases to handle window unusual size request

As discussed on the ML, the test to check for CARD16 limit is probably innacurate.
Check instead for maxH and maxW which are set by default to twice the size
of the screen or to the max values passed by the window normal hints property.