Ambiance/Radiance: style popover menus correctly

Popover menus use buttons with a .menuitem class, which were rendered as normal buttons with borders previously. Remove borders and fix radio and check button drawing.

Also, give header bars a bit more padding and make event box background hack specific to DejaDup to fix event boxes in other places. Fixes: 1347321
Approved by: Sebastien Bacher, PS Jenkins bot