add ability to optionally update the dashboard in realtime

if the right combination of environment variables are provided to
this script then we'll update the dashboard with realtime status
of a smoke run.

Variables needed by a job to enable this are:

  DASHBOARD_HOST
  DASHBOARD_USER
  DASHBOARD_KEY

Optional values are:

  DASHBOARD_PORT
  DASHBOARD_PREFIX