QBzr 0.7.0 - en to ru translation catalogue (385 entries)

en: Add
ru: Добавить

en: Unversioned Files
ru: Неверсифицированные файлы

en: Show ignored files
ru: Показать игнорируемые файлы

en: Annotate
ru: Аннотация

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Revision %s
ru: Ревизия %s

en: &Annotate this revision
ru: Аннотация для этой ревизии

en: Bind branch
ru: Связать ветви

en: Bind
ru: Привязка

en: Branch location:
ru: Расположение ветки:

en: Currently bound to:
ru: Сейчас привязана к:

en: Bind to:
ru: Привязать к:

en: Browse
ru: Обзор

en: Select branch location
ru: Выбрать расположение ветки

en: Master branch location not specified.
ru: Не указано расположение основной ветви

en: Location:
ru: Расположение:

en: Revision:
ru: Версия:

en: Show
ru: Показать

en: &Filter
ru: &Фильтр

en: View
ru: Просмотр

en: Commit
ru: Зафиксировать

en: Branch
ru: Ветка

en: &Local commit
ru: Локальная фиксация

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
ru: Локальные фиксации не передаются в главную ветку до тех пор, пока не будет сделана обычная фиксация.

en: Description:
ru: Описание:

en: Message
ru: Комментарий

en: Show non-versioned files
ru: Показать неизвестные файлы

en: Enter the commit message
ru: Введите комментарий к этой версии

en: &Fixed bugs:
ru: &Исправленные ошибки:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
ru: Указать номера ошибок, исправленных в этой версии

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
ru: Введите список номеров ошибок в формате <i>tag:id</i>, несколько ошибок разделяются пробелами, например: <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
ru: &Автор:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
ru: Указать автора этих изменений, если он отличается от того, кто делает фиксацию версии

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
ru: Введите имя автора, например: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
ru: Изменения

en: Pending Merges
ru: Незаконченное объединение

en: Status
ru: Состояние

en: View changes in files selected to commit
ru: Просмотр изменений в файлах, отобранных для фиксации

en: You should provide commit message.
ru: Вы должны написать комментарий к фиксации

en: &OK
ru: &ОК

en: No changes to commit.
ru: Нечего фиксировать.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
ru: Вы не отметили ни одного файла для фиксации.
    Вы хотите зафикисировать в таком виде?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
ru: В результате фиксации новая ревизия будет помещена в главную и локальную ветки, таким образом обе ветки будут синхронизированы.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
ru: Фиксация будет выполнена только в локальной ветке. Главная ветка не будет обновлена до тех пор, пока вы не сделаете обычную (не локальную) фиксацию.

en: Diff
ru: Различия

en: Default
ru: По умолчанию

en: XDG e-mail client
ru: XDG e-mail клиент

en: MAPI e-mail client
ru: MAPI e-mail клиент

en: Editor
ru: Текстовый редактор

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: &Name:
ru: &Имя:

en: &Browse...
ru: Обзор...

en: &Editor:
ru: &Редактор:

en: E-mail &client:
ru: E-mail &клиент:

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Command
ru: Команда

en: Remove
ru: Удалить

en: Abbreviation
ru: Аббревиатура

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
ru: Показывать вставку/удаления внутри строк зеленым/красным цветом

en: External Diff Apps:
ru: Программы просмотра изменений:

en: Name
ru: Имя

en: External Merge Apps:
ru: Внешние программы объединения:

en: Definition
ru: Определение

en: General
ru: Общие

en: Aliases
ru: Псевдонимы

en: Bug Trackers
ru: Баг трекеры

en: &User Interface
ru: &Интерфейс

en: &Diff
ru: Просмотр изменений

en: &Merge
ru: Объединение

en: Spell check &language:
ru: Проверка орфографии:

en: Builtin Diff
ru: Встроенный просмотрщик

en: Select editor executable
ru: Выберите программу-редактор

en: Conflicts
ru: Конфликты

en: File
ru: Файл

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Use Configured Default
ru: Использовать установки по умолчанию

en: &Launch...
ru: Запустить...

en: M&erge tool:
ru: Программа для объединения изменений:

en: Auto-resolve
ru: Автоматически

en: &Merge conflict
ru: &Объединить конфликты

en: Mark as &resolved
ru: Снять пометку о конфликте

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
ru[0]: Автоматически решён %d конфликт.
ru[1]: Автоматически решены %d конфликта.
ru[2]: Автоматически решены %d конфликтов.

en: All conflicts resolved.
ru: Все конфликты автоматически решены.

en: Error while running merge tool (code %d)
ru: Ошибка при попытке запуска программы (код %d)

en: Error
ru: Ошибка

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
ru: Отсутствие флага: %s. Настроить в qconfig на вкладке слияния.

en: path conflict
ru: конфликт путей

en: contents conflict
ru: конфликт содержания

en: text conflict
ru: текстовый конфликт

en: duplicate id
ru: совпадающий id

en: duplicate
ru: дубликат

en: parent loop
ru: цикл родителя

en: missing parent
ru: отсутствует родительский каталог

en: deleting parent
ru: удаление родителя

en: non-directory parent
ru: не каталогизированный родитель

en: Show &differences
ru: Показать различия

en: Last modified:
ru: Последние изменения:

en: Status:
ru: Состояние:

en: Kind:
ru: Тип:

en: Properties:
ru: Свойства:

en: [binary file]
ru: [бинарный файл]

en: \ No newline at end of file
ru: \ Нет символа перевода строки в конце файла

en: Working Tree for %s
ru: Рабочая копия ветки %s

en: Working Tree
ru: Рабочая копия

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
ru: Версия %(rev)s в ветке %(branch)s

en: Rev %s
ru: Версия %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
ru: Revid: %(revid)s для %(branch)s

en: Merge Preview
ru: Результат объединения

en: Side by side
ru: Две панели рядом

en: Left side encoding:
ru: Кодировка слева:

en: Right side encoding:
ru: Кодировка справа:

en: Complete
ru: Показывать файлы целиком

en: Using
ru: Используя

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов

en: removed
ru: удален

en: added
ru: добавлен

en: renamed and modified
ru: переименован и изменен

en: renamed
ru: переименован

en: modified
ru: изменён

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
ru: Изменения в файле "%s" не отслеживаются.
    Операция прервана.

en: &Close
ru: &Закрыть

en: No changes found.
ru: Изменения не найдены.

en: Wrong encoding
ru: Неверная кодировка

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
ru: Кодировка "%s" не распознана или не поддерживается.

en: Export
ru: Экспорт

en: Branch: %s
ru: Ветка: %s

en: Archive type:
ru: Тип архива:

en: Root directory name:
ru: Имя корневого каталога:

en: Options
ru: Параметры

en: No help can be found for <i>%s</i>
ru: Нет справки для <i>%s<i>

en: Help
ru: Справка

en: file
ru: файл

en: directory
ru: каталог

en: symlink
ru: символьная ссылка

en: fixed
ru: исправлена

en: View text file
ru: Просмотр текстового файла

en: View image file
ru: Просмотр графического файла

en: View binary file
ru: Просмотр бинарного файла

en: View symlink
ru: Просмотр символьной ссылки

en: View directory
ru: Просмотр каталога

en: No changes selected to commit
ru: Нет файлов для фиксации

en: No changes selected to revert
ru: Нет файлов для операции возврата к предыдущей версии

en: Info
ru: Сведения

en: Location has no working tree
ru: Место не имеет рабочего дерева

en: Location has no branch
ru: Место не имеет ветви

en: Initialize
ru: Инициализировать

en: You must specify a location
ru: Вы должны указать каталог

en: Log
ru: Журнал

en: &Search:
ru: &Поиск:

en: Messages
ru: Комментарий

en: Authors
ru: Авторы

en: Revision Numbers
ru: Номера версий

en: Tags
ru: Теги

en: Bugs
ru: Номера ошибок

en: Messages and File text (indexed)
ru: Сообщения и текстовые файлы (проиндексированные)

en: Show &differences...
ru: Показать &различия...

en: View file
ru: Просмотр файла

en: Rev
ru: Версия

en: Date
ru: Дата

en: Author
ru: Автор

en: Show file &differences
ru: Показать различия для файла

en: Show all &differences
ru: Показать различия для всех файлов

en: Show file &differences...
ru: Показать различия для файла...

en: Show all &differences...
ru: Показать различия для всех файлов...

en: Show &tree...
ru: Дерево файлов

en: Tag &revision...
ru: Добавить тег...

en: Computer
ru: Компьютер

en: &Edit Bookmark...
ru: Редактировать закладку...

en: &Remove Bookmark...
ru: Удалить закладку...

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: &Refresh
ru: &Обновить

en: Refresh the directory tree
ru: Обновить дерево каталогов

en: &Commit
ru: &Зафиксировать

en: Commit changes into a new revision
ru: Зафиксировать изменения в виде новой версии

en: Turn this branch into a mirror of another branch
ru: Сделать эту ветку копией другой ветки

en: Update a mirror of this branch
ru: Обновить копию этой ветки

en: &Add Bookmark...
ru: Добавить закладку...

en: &File
ru: &Файл

en: &Configure...
ru: &Настроить...

en: &Quit
ru: &Выход

en: &View
ru: &Вид

en: &Branch
ru: &Ветка

en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: &Help
ru: &Справка

en: &Help...
ru: &Справка...

en: &About...
ru: &О программе...

en: Size
ru: Размер

en: About QBzr
ru: О QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
ru: <b>QBzr</b> — Графический пользовательский интерфейс для программы Bazaar<br><small>Версия %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský и другие<br><br><a href=\"http://bazaar-vcs.org/QBzr\">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранную закладку?

en: Plugins
ru: Плагины

en: Version
ru: Версия

en: Description
ru: Описание

en: Directory
ru: Каталог

en: Plugins installed: %(rows)d
ru: Установленные плагины: %(rows)d

en: Summary
ru: Кратко

en: Locations
ru: Расположение

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Working tree has uncommitted changes.
ru: Рабочие файлы содержат незафиксированные изменения.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
ru: Рабочая копия не синхронизирована с главной веткой, запустите команду bzr update.

en: Push
ru: Отправить новые данные

en: Do you want to continue anyway?
ru: Хотите продолжить в любом случае?

en: &Yes
ru: &Да

en: &No
ru: &Нет

en: Revert
ru: Возврат к предыдущей версии

en: Select changes to revert
ru: Выбрать файлы для отмены изменений

en: Do not save backups of reverted files
ru: Не сохранять резервные копии для обрабатываемых файлов

en: Forget pending merges
ru: Забыть объединение

en: View changes in files selected to revert
ru: Просмотр изменений в файлах, которые необходимо возвратить к предыдущей версии

en: You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. Do you want to continue?
ru: Вы собираетесь отменить изменения во всех файлах, но оставить незаконченное объединение. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Parents:
ru: Предыдущие версии:

en: Children:
ru: Следующие версии:

en: Uncommited Working Tree Changes
ru: Незафиксированные изменения в рабочих файлах

en: Date:
ru: Дата:

en: Committer:
ru: Зафиксировал:

en: Author:
ru: Автор:

en: Branch:
ru: Ветка:

en: Tags:
ru: Теги:

en: Bug: | Bugs:
ru[0]: Ошибка:
ru[1]: Ошибки:
ru[2]: Ошибки:

en: Revision
ru: Версия

en: Select working directory
ru: Выберите рабочий каталог

en: &Edit
ru: &Изменить

en: Help for command
ru: Помощь по комманде

en: Select path to insert
ru: Выберите путь для вставки

en: Select files to insert
ru: Выберите файлы для вставки

en: Send
ru: Отправить патч

en: Merge Directive Options
ru: Опции директивы объединения

en: Submit Branch:
ru: Целевая ветка:

en: Public Branch:
ru: Публичная ветка:

en: Remember these locations as defaults
ru: Запомнить эти ветки в качестве значений по умолчанию

en: Include a bundle in the merge directive
ru: Включить упакованные ревизии в директиву объединения

en: Include a preview patch in the merge directive
ru: Включить текст изменений в директиву объединения

en: Action
ru: Действие

en: Address:
ru: Адрес:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Filename:
ru: Файл:

en: Revisions:
ru: Ревизии:

en: &Retry
ru: &Повторить

en: Ready
ru: Готов

en: Starting...
ru: Начинаем операцию...

en: Aborting...
ru: Останавливаем операцию...

en: Finished!
ru: Завершено!

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Enter Username
ru: Введите имя пользователя

en: Failed!
ru: Неудачно!

en: Failed to start bzr.
ru: Не могу запустить bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
ru: Ошибка во время работы bzr. (код ошибки: %d)

en: Aborted!
ru: Прервано!

en: Switch
ru: Переключить

en: Switch checkout
ru: Переключить рабочую копию

en: Heavyweight checkout:
ru: Тяжеловесная рабочая копия:

en: Lightweight checkout:
ru: Легковесная рабочая копия:

en: Checkout of branch:
ru: Рабочая копия для ветки:

en: Switch to branch:
ru: Переключить на ветку:

en: Create Branch before switching
ru: Создать ветку перед переключением

en: System Information
ru: Информация о системе

en: You should specify tag name
ru: Вы должны указать имя тега

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
ru: Таг "%s" уже существует.
    Хотите переместить существующий таг?

en: &Move
ru: Перемещение

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
ru: Тег "%s" еще не существует.
    Хотите создать новый тег?

en: Cre&ate
ru: &Создать

en: Tag "%s" does not exists
ru: Тег "%s" не существует

en: Not a branch:
    %s
ru: Это не ветка:
    %s

en: ignored
ru: игнорируемый

en: non-versioned
ru: неизвестный

en: added, missing
ru: добавлен, отсутствует

en: missing
ru: отсутствует

en: moved
ru: перемещен

en: File Name
ru: Имя файла

en: Unchanged
ru: Не изменен

en: Changed
ru: Изменен

en: Unversioned
ru: Не версионирован

en: Ignored
ru: Игнорируется

en: &Open
ru: &Открыть

en: &View file
ru: &Просмотр файла

en: Show &annotate
ru: Показать &аннотацию

en: Show &log
ru: Показать &журнал

en: Mark conflict &resolved
ru: Снять пометку о конфликте

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Revert
ru: &Отменить изменения

en: Re&name
ru: Переименовать

en: &Mark as moved and renamed
ru: Пометить как перемещенный и переименованный

en: &Mark as moved
ru: Пометить как перемещенный

en: &Mark as renamed
ru: Пометить как переименованный

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
ru: Вы действительно хотите вернуть выбранные файлы в исходное состояние?

en: External Merge
ru: Внешние слияния

en: Some of the files selected cannot be recoverd if removed. Are you sure you want to remove these files?
ru: Некоторые из выбранных файлов не могут быть восстановлены, если будут удалены. Вы уверены, что хотите удалить эти файлы?

en: Select / deselect all
ru: Выбрать все файлы

en: Not a branch "%s"
ru: Это не ветка: "%s"

en: No working tree exists for "%s"
ru: Отсутствует рабочая копия для ветки "%s"

en: &Location:
ru: &Расположение:

en: Browse...
ru: Обзор...

en: &Revision:
ru: &Версия:

en: &To:
ru: &Куда:

en: Parent branch:
ru: Родительская ветка:

en: Push branch:
ru: Поместить ветвь:

en: Submit branch:
ru: Отправить ветвь:

en: Public branch:
ru: Опубликовать ветвь:

en: &Related Branches
ru: Родственные ветки

en: Working tree format:
ru: Формат рабочей копии:

en: Branch format:
ru: Формат ветки:

en: Repository format:
ru: Формат репозитория:

en: Control directory format:
ru: Формат bzr-каталога:

en: &Format
ru: &Формат

en: Local Directory
ru: Локальный каталог

en: Repository
ru: Репозиторий

en: Create a new standalone tree
ru: Создать самостоятельную ветку

en: Ensure all revisions are appended to the log
ru: Убедиться, что все версии добавлены в журнал

en: Create a new shared repository
ru: Создать новый общий репозиторий

en: Skip the creation of working trees in this repository
ru: Новые ветки в репозитории создаются без рабочей копии

en: Repository Format:
ru: Формат репозитория:

en: Description of format
ru: Описание формата

en: Merge
ru: Объединить

en: Remember this location as a default
ru: Запомнить этот URL в качестве значения по умолчанию.

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
ru: Выполнить объединение даже если рабочие файлы имеют незафиксированные изменения

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
ru: Применить незафиксированные изменения вместо объединения истории

en: Create a new Bazaar Working Tree
ru: Создать новое рабочее дерево Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
ru: Источник ветви (введите URL или выберите локальный каталог с существующей ветвью)

en: Local directory where the working tree will be created
ru: Локальный каталог, где рабочие дерево будет создано

en: Working Tree Options
ru: Опции рабочего дерева

en: Create a checkout
ru: Создать рабочую копию

en: Light-weight checkout
ru: Легковесная рабочая копия

en: Make a local copy of the branch
ru: Создать локальную копию ветки

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
ru: Щелкните по ссылке для получения дополнительной информации о рабочих копиях и ветках.

en: Most recent (tip) revision
ru: Самая последняя версия (верхушка)

en: Show Log...
ru: Посмотреть журнал

en: Pull
ru: Загрузить новые данные

en: Overwrite differences between branches
ru: Переписать различия между ветками

en: Use existing directory
ru: Использовать существующий каталог

en: Create the path up to the branch if it does not exist
ru: Создать все недостающие каталоги вплоть до каталога с новой веткой

en: Run bzr command
ru: Запустить команду bzr

en: &Working directory:
ru: &Рабочий каталог:

en: C&ategory:
ru: К&атегория:

en: &Command:
ru: &Команда:

en: &Show hidden commands
ru: &Отображать скрытые комманды

en: &Options and arguments for command:
ru: &Опции и аргументы для команды:

en: Insert &directory...
ru: Вставить &каталог...

en: Insert &filenames...
ru: Вставить &файл...

en: Bazaar Library
ru: Библиотека Bazaar

en: Version:
ru: Версия:

en: Path:
ru: Путь:

en: Bazaar Configuration
ru: Конфигурация Bazaar

en: Settings:
ru: Настройки:

en: Log File:
ru: Файл журнала:

en: Python Interpreter
ru: Python-интерпретатор

en: Library:
ru: Библиотека:

en: Edit tag
ru: Редактирование тега

en: Tag
ru: Тег

en: &Action:
ru: Действие:

en: Create new tag
ru: Создать новый тег

en: Move existing tag
ru: Переместить существующий тег

en: Delete existing tag
ru: Удалить тег

en: &Tag name:
ru: Имя тега:

en: &Select...
ru: &Выбрать...

en: Update Branch
ru: Обновить ветку

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
ru: Этот каталог является веткой. Укажите, что вы желаете обновить

en: Update source
ru: Обновить

en: Pull most recent changes from:
ru: Получить последние изменения из:

en: Remember this as the new parent branch
ru: Запомнить этот путь в качестве новой родительской ветки

en: Update working tree to the latest changes in the branch
ru: Обновить рабочие файлы последними изменениями в ветке

en: Update Checkout
ru: Обновить рабочую копию

en: This directory is a checkout of: %s
ru: Это рабочая копия ветки: %s

en: Update the working tree from the bound branch
ru: Обновить рабочую копию из главной ветки

en: Pull a different branch
ru: Получить новые ревизии из другой ветки

en: Unbind branch
ru: Отвязать ветвь

en: Unbind
ru: Отвязать

en: Bound to:
ru: Связать с:

en: Uncommit
ru: Отменить фиксацию

en: Other revision:
ru: Другая ревизия:

en: No other revision specified.
ru: Другая ревизия не указана.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
ru: Вы действительно хотите отменить фиксацию этих изменений?

en: Update working tree
ru: Обновить рабочую копию

en: Update tree %s
ru: Обновить рабочую копию %s

en: Select Source Directory
ru: Выберите каталог-источник

en: Select Target Directory
ru: Выберите целевой каталог

en: deleted files
ru: удаленные файлы

en: added files
ru: добавленные файлы

en: renamed files
ru: переименованные файлы

en: modified files
ru: измененные файлы

en: (no message)
ru: (нет комментария)
