qbzr - en to hu translation catalogue (164 entries)

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Unversioned Files
hu: Verzió nélküli fájlok

en: Show ignored files
hu: Nem mutatott fájlok mutatása

en: Annotate
hu: Megjegyzésekkel ellát

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Revision %s
hu: Változat %s

en: &Annotate this revision
hu: &Ezt a változatot megjegyzésekkel ellát

en: Bind branch
hu: Ág kötése

en: Bind
hu: Kötés

en: Branch location:
hu: Ág helye:

en: Currently bound to:
hu: Jelenleg ide van kötve:

en: Bind to:
hu: Kötés ide:

en: Browse
hu: Böngészés

en: Select branch location
hu: Ág helyének kiválasztása

en: Master branch location not specified.
hu: Mester ág helye nincs megadva

en: Location:
hu: Hely:

en: Revision:
hu: Változat:

en: Show
hu: Megjelenítés

en: &Filter
hu: S&zűrő

en: View
hu: Nézet

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Branch
hu: Ág

en: Description:
hu: Leírás:

en: Message
hu: Üzenet

en: Show non-versioned files
hu: Mutasd a verzió nélküli fájlokat

en: &Fixed bugs:
hu: &Javított hibák:

en: &Author:
hu: Sz&erző:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
hu: Írja be a szerző nevét, pl. <i>John Doe &lt;jdoe@pelda.com&gt;</i>

en: Changes
hu: Változtatások

en: Pending Merges
hu: Függőben levő összefűzések

en: Status
hu: Állapot

en: Diff
hu: Eltérés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: XDG e-mail client
hu: XDG e-mail kliens

en: MAPI e-mail client
hu: MAPI e-mail kliens

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Configuration
hu: Beállítások

en: &Name:
hu: &Név:

en: &Browse...
hu: &Tallózás…

en: &Editor:
hu: &Szerkesztő:

en: E-mail &client:
hu: E-mail &kliens:

en: Alias
hu: Álnév

en: Command
hu: Parancs

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Name
hu: Név

en: General
hu: Általános

en: Aliases
hu: Álnevek

en: Bug Trackers
hu: Hibakövetők

en: &User Interface
hu: &Felhasználói felület

en: &Merge
hu: &Összefűzés

en: Spell check &language:
hu: &Nyelv helyesírás-ellenőrzése:

en: Conflicts
hu: Ütközések

en: File
hu: Fájl

en: Conflict
hu: Ütközés

en: &Launch...
hu: &Indítás...

en: Auto-resolve
hu: Automatikus feloldás

en: All conflicts resolved.
hu: Minden ütközés feloldva

en: Error
hu: Hiba

en: path conflict
hu: útvonalütközés

en: contents conflict
hu: tartalmi ütközés

en: text conflict
hu: szövegütközés

en: duplicate id
hu: kétszer előforduló azonosító

en: duplicate
hu: duplikátum

en: parent loop
hu: szülő ciklus

en: unversioned parent
hu: verzió nélküli szülő

en: missing parent
hu: hiényzó szülő

en: deleting parent
hu: szülő törlése

en: non-directory parent
hu: szülő nem könyvtár

en: removed
hu: eltávolítva

en: added
hu: hozzáadva

en: renamed and modified
hu: átnevezve és módosítva

en: renamed
hu: átnevezve

en: modified
hu: módosítva

en: Last modified:
hu: Utolsó módosítás:

en: Status:
hu: Állapot:

en: Kind:
hu: Típus:

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Working Tree
hu: Munkafa

en: &Refresh
hu: &Frissítés

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájlok

en: &Close
hu: &Bezárás

en: No changes found.
hu: Nem találtam változtatást.

en: Export
hu: Exportálás

en: Branch: %s
hu: Ág: %s

en: Archive type:
hu: Archívum típusa:

en: Root directory name:
hu: Gyökérkönyvtár neve:

en: Options
hu: Beállítások

en: Help
hu: Súgó

en: file
hu: fájl

en: directory
hu: könyvtár

en: symlink
hu: szimbolikus link

en: fixed
hu: állandó

en: View text file
hu: Szövegfájl megtekintése

en: View image file
hu: Képfájl megtekintése

en: View binary file
hu: Bináris fájl megtekintése

en: View symlink
hu: Szimbolikus link megtekintése

en: View directory
hu: Könyvtár megtekintése

en: Info
hu: Információ

en: Initialize
hu: Inicializálás

en: You must specify a location
hu: Meg kell adni egy helyet

en: Log
hu: Napló

en: &Search:
hu: Ke&resés:

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Authors
hu: Szerzők

en: Tags
hu: Címkék

en: Bugs
hu: Programhibák

en: View file
hu: Fájl megnézése

en: Date
hu: Dátum

en: Author
hu: Szerző

en: bug #%s
hu: hiba #%s

en: Show all &differences
hu: Összes mutatása &különbségek

en: Computer
hu: Számítógép

en: &Edit Bookmark...
hu: Könyvjelző &szerkesztése

en: &Remove Bookmark...
hu: Könyvjelző #eltávolítása

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Refresh the directory tree
hu: Könyvtárfa frissítése

en: &Add Bookmark...
hu: &Könyvjelző Hozzáadása...

en: &File
hu: &Fájl

en: &Configure...
hu: B&eállítások...

en: &Quit
hu: Ki&lépés

en: &View
hu: Né&zet

en: &Branch
hu: Á&g

en: &Bookmarks
hu: Könyv&jelzők

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Help...
hu: &Súgó...

en: &About...
hu: &Névjegy...

en: Size
hu: Méret

en: About QBzr
hu: A QBzr Névjegye

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Edit Bookmark
hu: Könyvjelző Szerkesztése

en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző Eltávolítása

en: Plugins installed: %(rows)d
hu: Bővítmények telepítve: %(rows)d

en: Parents:
hu: Szülők:

en: Tags:
hu: Kulcsszavak:

en: &Retry
hu: &Újra

en: Enter Password
hu: Jelszó Megadása

en: Enter Username
hu: Felhasználónév Megadása

en: Failed!
hu: Sikertelen!

en: Failed to start bzr.
hu: A bzr elindítása sikertelen.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
hu: Hiba a bzr futása közben. (Hibakód: %d)

en: Aborted!
hu: Megszakítva!

en: Tag "%s" does not exists
hu: Az "%s" cimke nem létezik.

en: ignored
hu: kihagyva

en: Local Directory
hu: Helyi Könyvtár

en: Description of format
hu: A formátum leírása

en: Use existing directory
hu: Meglévő könyvtár használata

en: Run bzr command
hu: bzr parancs futtatása

en: &Working directory:
hu: &Munkakönyvtár:

en: C&ategory:
hu: K&ategória:

en: &Show hidden commands
hu: &Rejtett parancsok megjelenítése

en: Edit tag
hu: Cimke szerkesztése

en: &Action:
hu: &Művelet:

en: Create new tag
hu: Új cimke létrehozása

en: Move existing tag
hu: Meglévő cimke mozgatása

en: Delete existing tag
hu: Meglévő cimke törlése

en: Update source
hu: Forrás frissítése

en: Select Source Directory
hu: Forrás Könyvtár Kiválasztása

en: Select Target Directory
hu: Célkönyvtár Kiválasztása

en: deleted files
hu: törölt fájlok

en: added files
hu: hozzáadott fájlok

en: renamed files
hu: átnevezett fájlok

en: modified files
hu: módosított fájlok

en: (no message)
hu: (nincs üzenet)
