~qqworini/ubuntu-rssreader-app/uitk-1_3

# Catalan translation for ubuntu-rssreader-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-rssreader-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-rssreader-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-22 10:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-19 22:27+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-27 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17514)\n"

#: ../ArticleViewItem.qml:121
msgid "Select article"
msgstr "Seleccioneu l'article"

#: ../ArticleViewPage.qml:42
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../ArticleViewPage.qml:42 ../feeds/SwipeDelete.qml:57
#: ../feeds/SwipeDelete.qml:76
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../ArticleViewPage.qml:58
msgid "Options"
msgstr "Preferències"

#: ../ArticleViewPage.qml:66
msgid "Open site"
msgstr "Obri en el navegador"

#: ../BaseTab.qml:152
msgid "There are no articles to show"
msgstr "No hi ha cap article per mostrar"

#: ../ReadingOptions.qml:42
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: ../ReadingOptions.qml:52
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: ../ReadingOptions.qml:109
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: ../ReadingOptions.qml:111
msgid "Mid"
msgstr "Mitjana"

#: ../ReadingOptions.qml:112
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../dateutils.js:39
msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

#: ../dateutils.js:54
#, qt-format
msgid "Yesterday at %1"
msgstr "Ahir a les %1"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../dateutils.js:57
msgid "h:mm AP"
msgstr "H:mm"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../dateutils.js:69
msgid "ddd, h:mm AP"
msgstr "ddd, H:mm"

#: ../dateutils.js:76
msgid "A few seconds ago..."
msgstr "Fa uns quants segons..."

#: ../dateutils.js:79
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Fa %1 minut"
msgstr[1] "Fa %1 minuts"

#: ../dateutils.js:83
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Fa %1 hora"
msgstr[1] "Fa %1 hores"

#: ../dateutils.js:89
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Fa %1 dia"
msgstr[1] "Fa %1 dies"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:30 ../shorts-app.qml:238 ../shorts-app.qml:398
msgid "Add feeds"
msgstr "Afig canals"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:68
msgid "Failed to perform a feed search by keyword"
msgstr "Ha fallat la cerca d'un canal per paraula clau"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:69 ../feeds/AppendFeedPage.qml:100
msgid "Search failed"
msgstr "Ha fallat la cerca"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:99
msgid "Failed to perform a feed search by URL"
msgstr "Ha fallat una cerca d'un canal per URL"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:136
msgid "Type a keyword or URL"
msgstr "Esriviu una paraula clau o una URL"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:188
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:246 ../feeds/CreateTopicPage.qml:38
#: ../feeds/TopicManagement.qml:64 ../shorts-app.qml:477
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:279
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../feeds/AppendFeedPage.qml:308 ../feeds/CreateTopicPage.qml:183
msgid "No feeds"
msgstr "No hi ha canals"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:13
msgid "Choose topic"
msgstr "Escolliu un tema"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:79
msgid "Add your new feeds to a topic"
msgstr "Afegiu els vostres canals nous a un tema"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:90
msgid " + New topic"
msgstr " + Tema nou"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:134 ../feeds/CreateTopicPage.qml:78
msgid "A topic with this name already exists"
msgstr "Ja existeix un tema amb este nom"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:135 ../feeds/ChooseTopicPage.qml:148
#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:67 ../feeds/CreateTopicPage.qml:79
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../feeds/ChooseTopicPage.qml:147 ../feeds/CreateTopicPage.qml:66
msgid "Topic name can't contain only whitespaces"
msgstr "El nom del tema no pot contindre únicament espais en blanc"

#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:12
msgid "Create new topic"
msgstr "Crea un tema nou"

#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:56 ../feeds/TopicManagement.qml:164
msgid "Add topic"
msgstr "Afig un tema"

#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:128
msgid "Type topic name"
msgstr "Escriviu el nom del tema"

#: ../feeds/CreateTopicPage.qml:144
msgid "Select feeds (optional)"
msgstr "Seleccioneu els canals (opcional)"

#: ../feeds/EditFeedPage.qml:12
msgid "Edit Feed"
msgstr "Edita el canal"

#: ../feeds/EditFeedPage.qml:20
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../feeds/EditFeedPage.qml:93
msgid "Title: "
msgstr "Títol: "

#: ../feeds/EditFeedPage.qml:116
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: ../feeds/EditFeedPage.qml:134
msgid "Topic: "
msgstr "Tema: "

#: ../feeds/TopicManagement.qml:13 ../shorts-app.qml:252
msgid "Edit topics"
msgstr "Edita els temes"

#: ../feeds/TopicManagement.qml:84
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: ../feeds/TopicManagement.qml:101
msgid "Add Feed"
msgstr "Afig un canal"

#: ../shorts-app.qml:205
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../shorts-app.qml:212
msgid "Grid View"
msgstr "Visualització de quadrícula"

#: ../shorts-app.qml:212
msgid "List view"
msgstr "Visualització de llista"

#: ../shorts-app.qml:329
msgid "Saved"
msgstr "Guardat"

#: ../shorts-app.qml:337 com.ubuntu.shorts_shorts.desktop.in.in.h:1
msgid "Shorts"
msgstr "Actualitat"

#: ../shorts-app.qml:469
msgid "Checking for new articles"
msgstr "S'estan cercant articles nous"

#: ../shorts-app.qml:493
msgid "Perhaps some of the channels have not been updated."
msgstr "Pot ser que alguns canals no s'hagen actualitzat"

#: ../shorts-app.qml:494
msgid "Errors occurred during the update"
msgstr "Hi ha hagut errors en fer l'actualització"

#: ../shorts-app.qml:512
msgid "+ Add feeds"
msgstr "+ Afig els canals"

#: ../shorts-app.qml:532
msgid "Add online accounts"
msgstr "Afig comptes en línia"

#: ../shorts-app.qml:535
msgid "Online accounts are not available for now"
msgstr "Els comptes en línia encara no estan disponibles"

#: ../shorts-app.qml:536 ../shorts-app.qml:545
msgid "We are sorry"
msgstr "Ens sap greu"

#: ../shorts-app.qml:541
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Importa subscripcions"

#: ../shorts-app.qml:544
msgid "Importing subscriptions is not available for now"
msgstr "Encara no és possible importar subscripcions"

#: ../shorts-app.qml:559
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: com.ubuntu.shorts_shorts.desktop.in.in.h:2
msgid "shorts;rss;reader;"
msgstr "actualitat;rss;notícies;canals;lector;"