~rafalcieslak256/ubuntu-accomplishments-viewer/surprise

# Russian translation for ubuntu-accomplishments-viewer
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-accomplishments-viewer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-accomplishments-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-17 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Artem Popov <artfwo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-18 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"

#. # summary table
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:672
msgid "Opportunity Information"
msgstr "Информация о возможностях"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:680
msgid "No information available."
msgstr "Информация недоступна."

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:690
msgid "Getting Help"
msgstr "Получение помощи"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:699
msgid "No help available."
msgstr "Помощь недоступна."

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:715
msgid "This opportunity is locked. You need to complete"
msgstr "Эта возможность заблокирована. Вам необходимо завершить"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:715
msgid "from"
msgstr "от"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:715
msgid "first"
msgstr "первые"

#. achieved
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:720
msgid "This trophy <strong>was awarded</strong>"
msgstr "Этот трофей <strong>был получен</strong>"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:724
msgid "on"
msgstr "на"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:728
msgid "using the following credentials"
msgstr "используя следующие данные входа"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:738
msgid "This trophy has been verified"
msgstr "Этот трофей уже проверен"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:745
msgid "This opportunity requires verification"
msgstr "Необходима проверка этой возможности"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:755
msgid "Accomplishment Details"
msgstr ""

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:777
msgid "How to accomplish this opportunity"
msgstr "Как исполнить эту возможность"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:812
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Полезные советы"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:822
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:842
msgid "None."
msgstr "Нет."

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:832
msgid "Pitfalls To Avoid"
msgstr "Чтобы избежать ошибок"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:855
msgid "Further Reading"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../accomplishments-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Accomplishments Viewer"
msgstr "Просмотр достижений"

#: ../accomplishments-viewer.desktop.in.h:2
msgid "AccomplishmentsViewer application"
msgstr "Приложение просмотра достижений"

#: ../data/ui/EditExtrainfoDialog.ui.h:1
msgid "Extra information required..."
msgstr "Необходима дополнительная информация…"

#: ../data/ui/EditExtrainfoDialog.ui.h:2
msgid ""
"<b>The following information is required to verify your "
"accomplishments.</b>\n"
"\n"
"Please ensure that this data is accurate and up to date."
msgstr ""
"<b>Для проверки достижения необходима следующая информация.</b>\n"
"\n"
"Пожалуйста, удостоверьтесь, что информация верна и актуальна."

#: ../data/ui/AboutAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:1
msgid "GNU Public License"
msgstr "GNU Public License"

#: ../accomplishments_viewer/__init__.py:26
msgid "Show debug messages (-vv debugs accomplishments_viewer_lib also)"
msgstr ""
"Показывать сообщения отладки (-vv показывает также сообщения "
"accomplishments_daemon_lib)"

#: ../accomplishments_viewer/__init__.py:29
msgid ""
"Display information about the provided accomplishment ID (e.g. 'ubuntu-"
"community/registered-on-launchpad'"
msgstr ""

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:1
msgid "Accomplishments Preferences"
msgstr "Настройка Достижений"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:1
msgid "Accomplishment Information"
msgstr "Информация о достижениях"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:6
msgid "My Trophies"
msgstr "Мои трофеи"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:7
msgid "Opportunities"
msgstr "Возможности"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:8
msgid ""
"<b>Some opportunities need additional information to verify their "
"completion.</b>\n"
"\n"
"You can edit this data anytime later using: <i>Edit->Identification...</i>"
msgstr ""
"<b>Чтобы проверить исполнение некоторых возможностей, необходима "
"дополнительная информация.</b>\n"
"\n"
"Вы можете отредактировать это позже: <i>Правка->Идентификация…</i>"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:11
msgid "Edit credentials"
msgstr "Редактирование данных входа"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:12
msgid "Later"
msgstr "Позже"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:13
msgid "Additional information required..."
msgstr "Необходима дополнительная информация…"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:14
msgid ""
"Some opportunities require verification when completed. To do this you will "
"need an Ubuntu One account and agree to have those opportunities verified."
msgstr ""
"Достижение некоторых возможностей нужно проверить. Для этого вам нужен "
"аккаунт Ubuntu One и согласие на проверку достижения возможностей."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:15
msgid ""
"Ubuntu One is a online service that is Free to use for syncing files and "
"other features. It is neatly integrated into your Ubuntu desktop.\n"
"\n"
"When Ubuntu Accomplishments detects you have accomplished something new the "
"trophy will be sent to a verification server using Ubuntu one. This is "
"simple, safe to use, and the only information that is shared with the server "
"is the information you can see in Edit -> Identification - this information "
"is not shared with others or given to companies."
msgstr ""
"Ubuntu One — это бесплатный сервис для синхронизации файлов и многого "
"другого. Он аккуратно встраивается в ваше рабочее окружение Ubuntu.\n"
"\n"
"Когда Ubuntu обнаруживает ваше очередное достижение, трофей отправляется на "
"сервер проверки с помощью Ubuntu One. Это просто и безопасно. На сервер "
"отправляется только информация, которую вы можете увидеть в меню  "
"Правка→Идентификация. Эта информация не становится публичной и не "
"раскрывается другим людям или компаниям."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:18
msgid "Learn more..."
msgstr "Узнать больше..."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:19
msgid "Ubuntu One account required"
msgstr "Необходим аккаунт Ubuntu One"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:20
msgid "Get Started"
msgstr "Начнём!"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:21
msgid "Show me"
msgstr "Показать"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:22
msgid "accomplishments"
msgstr "достижения"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:23
msgid "opportunities for"
msgstr "возможности для"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:24
msgid "Show Locked"
msgstr "Показать заблокированные"