docs: add docs rule to Makefile and 'tox -e docs'

This makes it easy to run the docs build either via
tox or system sphinx-build in make.

Also update conf.py to use 'classic' rather than 'default' theme
as suggested by sphinx