Doc and makefile updates for build and test on new systems.

Add a couple of doc/makfile fixes for fresh installs. Add doc dependency
python3-sphinx-rtd-theme to the makefile and separate check-doc-deps make
target. Callout make sync-images in integration test docs as sync'd images
are required for vmtests to run. Fix sphinx doc warnings and content
alignment.