~raof/do-plugins/translation-export

# Danish translation for do-plugins
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the do-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 21:42+0000\n"
"Last-Translator: AJenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
msgid "Assign Alias..."
msgstr "Tilknyt alias"

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:40
msgid "Give an item an alternate name."
msgstr "Giv et objekt et alternativt navn"

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:36
msgid "Delete Alias"
msgstr "Slet alias"

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:40
msgid "Deletes an alias."
msgstr "Sletter et alias"

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:140
msgid "Alias items"
msgstr ""

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:144
msgid "Aliased items from Do's universe."
msgstr ""

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:40
msgid "Extract archive"
msgstr "Udpak arkiv"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:44
msgid "Extract an archive to a given folder"
msgstr "Udpak arkiv til en given mappe"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:41
msgid "Create archive"
msgstr "Opret arkiv"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:45
msgid "Create an archive with the selected item"
msgstr "Opret et arkiv med det valgte objekt"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:56 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:48
msgid "Browse Artists"
msgstr "Gennemsøg kunstnere"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:57
msgid "Browse Music by Artist"
msgstr "Gennemsøg musik efter kunstner"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:69 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:57
msgid "Browse Albums"
msgstr "Gennemsøg albums"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:70
msgid "Browse Music by Album"
msgstr "Gennemsøg musik after album"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:77
msgid "Browse Podcasts"
msgstr "Gennemsøg podcasts"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:78
msgid "Browse Podcasts by Publisher"
msgstr "Gennemsøg podcasts efter udgiver"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:85
msgid "Browse Videos"
msgstr "Gennemsøg videoer"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:86
msgid "Browse All Videos"
msgstr "Gennemsøg alle videoer"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:37 ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:36
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Tilføj til afspilningskøen"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:41
msgid "Add media to play queue"
msgstr "Tilføj medie til afspilningskø"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:46
msgid "Banshee Media"
msgstr "Banshee Media"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:50
msgid "Indexes Media from Banshee Media Player"
msgstr "indekserer medier fra Banshee medie afspilleren"

#: ../Banshee/src/MediaItems.cs:191
msgid "All Music by"
msgstr "Alt musik fra"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:78
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:36
msgid "Play next track"
msgstr "Næste"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:73
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:36
msgid "Pause playing track"
msgstr "Pause"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:35 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:68
#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:40
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:39
msgid "Play from your Banshee Collection"
msgstr "Afspil fra Banshee samlingen"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:83
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:36
msgid "Play previous track"
msgstr "Forrige"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:36
msgid "Search Banshee Media"
msgstr "Søg i Banshee medier"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:40
msgid "Search your entire Banshee collection"
msgstr "Søg i hele din Banshee samling"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:44
msgid "Choose BibTeX file"
msgstr "Vælg BibTeX fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:50
#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:93
msgid "Select A File"
msgstr "Vælg en fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:58
msgid "Select your documents folder"
msgstr "Vælg din dokument mappe"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:71
msgid "Choose documents folder"
msgstr "Vælg dokument mappen"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:53
msgid "ClawsMail contacts"
msgstr "ClawsMail kontakter"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:57
msgid "Contacts in ClawsMail address book"
msgstr "kontakter i ClawsMail adressebog"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:71
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:41
msgid "Primary Email"
msgstr "Primær e-mail"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:74
#: ../Evolution/src/EmailContactDetailItem.cs:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:76
msgid "Other email"
msgstr "Andre emails"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:82
msgid "Other"
msgstr "andre"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:38
msgid "Clip"
msgstr "klip"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:42
msgid "Create a clip with Cl.ickable"
msgstr "Lav et klip med Cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:32
msgid "Cl.ickable Clips"
msgstr "Cl.ickable klip"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:36
msgid "Opens your cl.ickable clips"
msgstr "Åbner dine cl.ickable klip"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:31
msgid "Cl.ickable Items"
msgstr "Cl.ickable Objekter"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:35
msgid "Usefull Cl.ickable Items"
msgstr "Nyttige Cl.ickable Objekter"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:54
msgid "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"
msgstr "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:97
msgid "username1"
msgstr "Brugernavn1"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:85
msgid "Search Confluence"
msgstr "Søg Confluence"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:93
msgid "Searches Confluence and returns results to Do"
msgstr "Søger Confluence og returnerer resultaterne til Do"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:34
msgid "Del.icio.us Tags"
msgstr "Del.icio.us Mærker"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:38
msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
msgstr "Organiserer dine Del.icio.us bogmærker efter mærker"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:45
msgid "Untagged del.ico.us bookmarks"
msgstr "Umarkerede del.ico.us bogmærker"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:47
#, csharp-format
msgid "del.icio.us bookmarks tagged with {0}"
msgstr "del.icio.us bogmærker mærket med {0}"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:37
msgid "Del.icio.us bookmarks"
msgstr "Del.icio.us bogmærker"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:41
msgid "Indexes your del.icio.us bookmarks"
msgstr "Indekserer dine del.icio.us bogmærker"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:47
msgid "Search del.icio.us"
msgstr "Søg del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:51
msgid "del.icio.us tag search"
msgstr ""

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:40
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:74
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:44
msgid "Open a removable volume"
msgstr "Åben flytbar disk"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:31
msgid "Unmount"
msgstr "Afmontér"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:35
msgid "Unmount volume"
msgstr "Afmontér disk"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:32
msgid "Mount"
msgstr "Montér"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:36
msgid "Mount volume"
msgstr "Montér disken"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:40
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Afspil Slideshow"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:44
msgid "Plays a slideshow of images in a folder."
msgstr "Afspiller et slideshow af billederne i en mappe"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:44
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "Epiphany bogmærker"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:47
msgid "Indexes your Epiphany bookmarks."
msgstr "Indekserer dine Epiphany bogmærker."

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:34
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:46
msgid "Work Phone"
msgstr "Arbejdstelefon"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:35
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:45
msgid "Home Phone"
msgstr "Tlf. privat"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:36
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:58
#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:59
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Evolution Kontakter"

#: ../Evolution/src/AddressContactDetailItem.cs:34
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../File/gtk-gui/Do.FilesAndFolders.Configuration.cs:154
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:51
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:57
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:37
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:41
msgid "Deletes a file or folder."
msgstr "Sletter en fil eller mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:52
msgid "Choose a folder to index"
msgstr "Vælg en mappe at indeksere"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:54
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:73
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:55
msgid "Choose folder"
msgstr "Vælg mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:37
msgid "Rename file..."
msgstr "Omdøb fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:41
msgid "Renames a file."
msgstr "Omdøber en fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:35
msgid "Create New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:39
msgid "Creates an new folder."
msgstr "Laver ny mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:37
#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:35
msgid "Move to..."
msgstr "Flyt til..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:41
msgid "Moves a file or folder to another location."
msgstr "Flytter en fil eller mappe til et andet sted."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:39
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:43
msgid "Moves a file or folder to the trash"
msgstr "Flytter en fil eller mappe i skraldespanden"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:68
msgid "Recent Files"
msgstr "Seneste filer"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:72
msgid "Finds recently-opened files."
msgstr "Finder senest åbnede filer."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:37
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopier til..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:41
msgid "Copies a file or folder to another location."
msgstr "Kopierer en fil eller mappe til et andet sted"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:78
msgid "Files and Folders"
msgstr "Filer og mapper"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:83
msgid "Catalogs important files and folders for quick access."
msgstr "Katalogiserer vigtige filer og mapper for hurtig adgang"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:37
msgid "Create New File"
msgstr "Ny fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:41
msgid "Creates an new, empty file."
msgstr "Laver en ny, tom fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:149
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:55
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Firefox Bogmærker"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:59
msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
msgstr "Finder Firefox bogmærker i din normale profil."

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:67
msgid ""
"Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give Do "
"authorization. "
msgstr ""
"Do har brug for din tilladelse for at overføre billeder til din flickr "
"konto. Tryk \"Godkend\" knappen for at åbne en webbrowsre og give Do "
"tilladelse. "

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:94
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:165
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Konto</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:120
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:130
msgid "_Authorize"
msgstr "_Godkend"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:83
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:107
msgid "Visible to friends"
msgstr "Synlig for venner"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:119
msgid "Visible to family"
msgstr "Synlig for familie"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:134
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:149
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Visningsrettigheder</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:182
msgid ""
"Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; "
"for multiple word tags use quotes. ex.) concert \"Mars Volta\" Omar"
msgstr ""
"Standard tags som skal bruges på billeder som er overført af Do. Adskil tags "
"med et mellemrum; for tags med flere ord i, brug da gåseøjne. F.eks. fodbold "
"\"Brian Laudrup\" Danmark"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:209
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Mærker (Tags)</b>"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:45
msgid "Upload photo"
msgstr "Overfør billede"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:49
msgid "Upload one or more photos to Flickr"
msgstr "Overfør et eller flere billeder til Flickr"

#: ../Flickr/src/FlickrItemSource.cs:34
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:91
msgid "Click to compete authorization"
msgstr "Klik for at færdiggøre godkendelse"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:112
#, csharp-format
msgid "Thank you {0} for allowing Do access to Flickr."
msgstr "Tak {0} for at tillade Do at bruge Flickr."

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:51
msgid "Define"
msgstr "Definér"

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:56
msgid "Define a given word."
msgstr "Definér et givent ord"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:28
msgid "Current window"
msgstr "Nuværende vindue"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Tag et skærmbillede af det nuværende vindue"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:28
msgid "Whole screen"
msgstr "Hele skærmen"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the entire screen."
msgstr "Tag et skærmbillede af hele skrærmen"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0}-second delay"
msgstr "{0}-sekunders forsinkelse"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:43
#, csharp-format
msgid "Wait {0} second before taking the screenshot."
msgid_plural "Wait {0} seconds before taking the screenshot."
msgstr[0] "Vent {0} sekund før skærmbilledet tages."
msgstr[1] "Vent {0} sekunder før skærmbilledet tages."

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:34
msgid "Take screenshot"
msgstr "Tag skærmbillede"

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:38
msgid "Takes a screenshot with optional delay."
msgstr "Tager et skærmbillede med valgfri ventetid."

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:40
msgid "GNOME Screenshot Items"
msgstr "GNOME Skærmbillede filer"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:44
msgid "Whole screen or current window."
msgstr "Hele skærmen eller nuværende vindue"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:41
msgid "GNOME Session Commands"
msgstr "GNOME Session Kommandoer"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:45
msgid "Log out, Shutdown, Restart, etc."
msgstr "Log af, Sluk, Genstart, osv."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:54
msgid "Log Out"
msgstr "Log af"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:55
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Luk sessionen og gå tilbage til login skærmen."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Sluk"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:61
msgid "Turn your computer off."
msgstr "Luk din computer ned."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:66
msgid "Hibernate"
msgstr "Gå i dvale"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:67
msgid "Put your computer into hibernation mode."
msgstr "Put din computer i dvale-tilstand"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:72
msgid "Suspend"
msgstr "Hvile"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:73
msgid "Put your computer into suspend mode."
msgstr "Put din computer i hvile-tilstand"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:78
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:79
msgid "Restart your computer."
msgstr "Genstart din computer"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:84
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:85
msgid "Lock your screen."
msgstr "Lås din skærm"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:39
msgid "Open Profile"
msgstr "Åben profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
msgstr "Åbner en GNOME Terminal med den valgte profil."

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:38
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Åben Terminalen Her"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal in a given location."
msgstr "Åbner en GNOME Terminal det givne sted."

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:42
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kør i terminal"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:46
msgid "Runs a command in GNOME Terminal."
msgstr "Kør en kommando i GNOME Terminalen"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:48
msgid "GNOME Terminal Profiles"
msgstr "GNOME terminal profiler"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:52
msgid "Indexes your GNOME Terminal profiles."
msgstr "Indekserer dine GNOME Terminal profiler"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:33
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Unavngivet Profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:34
msgid "GNOME Terminal Profile"
msgstr "GNOME Terminal Profil"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:52
msgid "Perform a calculation using Google Calculator."
msgstr "Lav en udregning med Google Calculator"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:92
msgid "Google Calculator could not evaluate the expression."
msgstr "Google Lommeregner kunne ikke forstå det skrevne."

#: ../GoogleCalendar/src/Configuration.cs:42
#: ../GoogleDocs/src/Configuration.cs:41
msgid "E-Mail:"
msgstr "Email:"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:40
msgid "Google Calendars"
msgstr "Google Kalendere"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:44
msgid "Indexes your Google Calendars"
msgstr "Indekserer dine Google Kalendere"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:40
msgid "All Events"
msgstr "Alle begivenheder"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:41 ../PingFM/src/PingFMClient.cs:35
#, csharp-format
msgid "An error has occurred in {0}"
msgstr "Der er sket en fejl i {0}"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:41
msgid "View Event"
msgstr "Se begivenhed"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:45
msgid "Open event in browser"
msgstr "Åben begivenhed i browser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:72
msgid "View Calendar"
msgstr "Se kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:76
msgid "Open calendar in browser"
msgstr "Åben kalender i browser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItem.cs:45
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:40
msgid "Search Events"
msgstr "Søg i Begivenheder"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:44
msgid "Search Google Calendar for Events"
msgstr "Søg Google Kalender for begivenheder"

#: ../GoogleCalendar/src/GCal.cs:34
msgid "Failed to connect to GCal service"
msgstr "Kunne ikke skabe forbindelse til GCal service"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:38
msgid "New Event"
msgstr "Ny begivenhed"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:42
msgid "Create a new event in Google Calendar"
msgstr "Opret en ny begivenhed i Google Kalender"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42
msgid "Primary Phone"
msgstr "Primær telefon"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:43
msgid "Home Email"
msgstr "E-post / hjemme"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:44
msgid "Work Email"
msgstr "E-post / arbejde"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:47
msgid "Primary Address"
msgstr "Hovedadresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:48
msgid "Home Address"
msgstr "Hjemmeadresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:49
msgid "Work Address"
msgstr "Arbejdsadresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:35
msgid "An error occurred connecting to google, are your credentials valid?"
msgstr ""

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:38 ../Microblogging/src/Microblog.cs:36
msgid ""
"Missing login credentials. Please set login information in plugin "
"configuration."
msgstr ""

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:38
msgid "GMail Contacts"
msgstr "Gmail Kontakter"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:42
msgid "Index your GMail contacts"
msgstr "Indekserér dine GMail kontakter"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:149
msgid "Uploading failed."
msgstr "Upload mislykkedes"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:150
msgid "An error occurred when uploading files to Google Docs."
msgstr "Der skete en fejl ved upload af filer til Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:157
msgid "Deleting failed."
msgstr "Sletning mislykkedes"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:158
msgid "An error occurred when deleting the document at Google Docs."
msgstr "Der skete en fej ved sletning af dokumentet i Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:165
msgid "Document deleted."
msgstr "Dokument slettet"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:166
#, csharp-format
msgid ""
"The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs."
msgstr ""
"Dokumentet '{0}' er med succees blevet smidt i papirkurven, i Google Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPresentationItem.cs:36
msgid "Google Docs Presentation"
msgstr "Google Docs Presentation"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:36
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:40
msgid "Indexes your documents stored at Google Docs"
msgstr "Indexserer dine dokumenter gemt i Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItem.cs:46
msgid "Google Docs Generic Document"
msgstr "Google Docs Generisk Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsDocumentItem.cs:36
msgid "Google Docs Text Document"
msgstr "Google Docs Text Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPDFItem.cs:36
msgid "Google Docs PDF Document"
msgstr "Google Docs PDF Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:38
msgid "Delete Document"
msgstr "Slet dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:42
msgid "Move a document into Trash at Google Docs"
msgstr "Flyt et dokument i papirkurven, i Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:41
msgid "Upload Document"
msgstr "Upload Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:45
msgid "Upload a document to Google Docs"
msgstr "Upload et dokument til Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsSpreadsheetItem.cs:36
msgid "Google Docs Spreadsheet"
msgstr "Google Docs regneark"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:39
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:44
msgid "Map a location or route in Google maps."
msgstr "Kortlæg et sted eller rute i Google Maps."

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:74
msgid "Go directly to Google Search page"
msgstr "Gå direkte til Googles søgeside"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:87
msgid "Show search results in Do"
msgstr "Vis søgeresultater i Do"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:106
msgid "Show Search page link as first result"
msgstr "Vis søgeside link som første resultat"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:120
msgid "<b>Google Search</b>"
msgstr "<b>Google søgning</b>"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:144
msgid "Apply to Google Search page link"
msgstr ""

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:157
msgid "Do not filter my search results."
msgstr "Filtrér ikke mine søgningsresultater"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:170
msgid "Use moderate filtering"
msgstr "Brug let filtrering"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:182
msgid "Use strict filtering"
msgstr "Brug streng filtrering"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:203
msgid "<b>SafeSearch Preferences</b>"
msgstr "<b>SafeSearch Indstillinger</b>"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:81
msgid "Search Google"
msgstr "Søg på Google"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:90
msgid "Allows you to perform Google Searches from Do"
msgstr "Giver dig mulighed for at udføre Google søgninger fra Do"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:44
msgid "I'm Feeling Lucky!"
msgstr "Jeg føler mig heldig!"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:53
msgid "Searches Google and takes you to the first result"
msgstr "Søger google og fører dig til det første resultat"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:69
msgid ""
"If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save "
"images to the My Images sections of your account.\n"
"\n"
"Please log-in to your ImageShack account before getting your registration "
"code."
msgstr ""

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:90
msgid "_Registration Code"
msgstr "_registreringskode"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:124
msgid "_Get Registration Code"
msgstr "_Få registreringskode"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:140
msgid "<b>Registration Code</b>"
msgstr "<b>registreringskode</b>"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:57
msgid "Upload to ImageShack"
msgstr "Upload til ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:61
msgid "Uploads the image to ImageShack."
msgstr "Uploader billedet til ImageShack."

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:106
msgid "ImageShack exception: "
msgstr ""

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:116
msgid "File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit."
msgstr "Filstørrelsen overskrider ImageShacks 1.5MB grænse"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:196
msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
msgstr ""

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:31 ../ImageShack/src/Notifications.cs:42
#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:53
msgid "ImageShack"
msgstr "ImageShack"

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:32
msgid "Do is uploading your image... Please wait a moment..."
msgstr "Do uploader dit billede... vent venligst et øjeblik..."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:43
msgid "Unable to upload image to ImageShack at this time."
msgstr "Kan ikke uploade billedet til ImageShack i øjeblikket"

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:36
msgid "Search Launchpad"
msgstr "Søg Launchpad"

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:40
msgid "Search Launchpad properties."
msgstr "Søg Launchpad egenskaber"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39
msgid "Locate Files"
msgstr "Find Filer"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:44
msgid "Search your filesystem using locate."
msgstr "Søg dit filsystem med locate"

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:50
msgid "Manual pages (man)"
msgstr "Manual sider (man)"

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:57
msgid "Search and read help documentation (man)"
msgstr "Søg og læs hjælp dokumentation (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:42
msgid "Read manual page (man)"
msgstr "Læs manual side"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:49
msgid "Look up and read a manual page."
msgstr "Find og læs en manual side"

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:54
msgid "Show friend status updates"
msgstr "Vis venne status opdateringer"

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:68
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:42
#, csharp-format
msgid "Failed to fetch file from {0}"
msgstr "Kunne ikke hente filen fra {0}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:43
#, csharp-format
msgid "Twitter encountered an error in {0}. {1}"
msgstr "Twitter fandt en fejl i {0}. {1}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:45
msgid ""
"Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy "
"make sure that the settings in /system/http_proxy are correct."
msgstr ""
"Kunne ikke sende tweet. Tjek dine login indstillinger. Hvis du er bag en "
"proxy, så sørg for at indstillingerne i /system/http_proxy er korrekte."

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:47
msgid "Microblog friends"
msgstr "Microblog venner"

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:51
msgid "Indexes your microblog friends"
msgstr "Indekserer dine microblog venner"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:40
#, csharp-format
msgid "New direct message from {0}"
msgstr "Ny direkte besked fra {0}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:57
msgid "Post failed"
msgstr "Post mislykkedes"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:58
msgid "Post Successful"
msgstr "Post lykkedes"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:59
#, csharp-format
msgid "Failed to post '{0}' to {1}"
msgstr "Kunne ikke poste '{0}' til {1}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:60
#, csharp-format
msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
msgstr ""

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:44
#, csharp-format
msgid "Post to {0}"
msgstr ""

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:48
#, csharp-format
msgid "Update {0} status"
msgstr "Opdatér {0} status"

#: ../NX/src/NXAction.cs:37 ../NX/src/NXAction.cs:41
msgid "Connect with NX"
msgstr "Forbind til NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:46
msgid "NX Host"
msgstr "NX Host"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:67
msgid "NX Hosts"
msgstr "NX Hosts"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:71
msgid "Parses nx sessions"
msgstr ""

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:35
msgid "Search Web"
msgstr "Søg på Internettet"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:40
msgid "Searches the web using OpenSearch plugins."
msgstr "Søg på internettet med OpenSearch plugins"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:24
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "Opera bogmærker"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:28
msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
msgstr "Indekserer dine Opera 6 bogmærker"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:72
msgid "Supported Codes\t\t\t"
msgstr "Understøttede koder\t\t\t"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:101
msgid "<b>Pastebin Provider</b>"
msgstr ""

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:40
msgid "Send to Pastebin"
msgstr ""

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:44
msgid "Sends the text to Pastebin."
msgstr ""

#: ../Pastebin/src/Providers/LodgeIt.cs:77
msgid "Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format."
msgstr ""

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:48
msgid "Set status"
msgstr "Sæt status"

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:52
msgid "Set pidgin status message"
msgstr "Sæt Pidgins status meddelelse"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:42
msgid "Pidgin Statuses"
msgstr "Pidgin Status"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:46
msgid "Saved Pidgin statuses"
msgstr "Gemte Pidgin status"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:59
msgid "Pidgin Buddies"
msgstr "Pidgin Venner"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:63
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
msgstr "Venner på ding Pidgin venneliste"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:41
msgid "Pidgin Accounts"
msgstr "Pidgin Konti"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:45
msgid "Available Pidgin IM Accounts"
msgstr "Tilgængelige Pidgin IM Konti"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:36
msgid "Sign on"
msgstr "Log på"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:40
msgid "Enable pidgin account"
msgstr "Slå pidgin konto til"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:82
msgid "Sign off"
msgstr "Log af"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:86
msgid "Disble pidgin account"
msgstr "Slå pidgin konto fra"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:47
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:48
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:49
msgid "Away"
msgstr "Ikke til stede"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:50
msgid "Unknown Status"
msgstr "Ukendt status"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:41
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:45
msgid "Send an instant message to a friend."
msgstr "Send en direkte besked til en ven."

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:64
msgid "Application Key"
msgstr "Aplikation  nøgle"

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:81
msgid "<i>Verify and save your account information</i>"
msgstr "Verificér og gem dine konto informationer"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:36
msgid "Message posted"
msgstr "Besked sendt"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:37
msgid "Message posting failed"
msgstr "Kunne ikke sende besked"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:38
msgid ""
"Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an "
"error."
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:39
#, csharp-format
msgid "Your {0} message has been successfully posted to {1}"
msgstr "Din {0} besked er blevet sendt til {1}"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:40
#, csharp-format
msgid "Your message has been successfully posted to all {0} services"
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:67
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:82
msgid "Error occurred in service response"
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:51
msgid "Web service group supported by Ping.FM"
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:52
msgid "Web service supported by Ping.FM"
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:35
msgid "Post via Ping.FM"
msgstr "Send via Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:39
msgid ""
"Post a text message as microblog or status update to your social network"
msgstr ""
"Send en tekst som microblog eller status opdatering til dit sociale netværk"

#: ../PingFM/src/PingFM.cs:32
msgid "Failed to connect to Ping.FM service"
msgstr "Kunne ikke forbinde til Ping.FM servicen"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:35
msgid "Ping.FM Services"
msgstr ""

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:39
msgid "Web services suppported by Ping.FM"
msgstr "Web service understøttet af Ping.FM"

#: ../Putty/src/PuttySession.cs:49
#, csharp-format
msgid "Start new PuTTY session (host {0})"
msgstr ""

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:40
msgid "PuTTY sessions"
msgstr ""

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:44
msgid "PuTTY saved sessions"
msgstr ""

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:40
msgid "Connect with PuTTY"
msgstr "Forbind til PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:44
msgid "Create new conenction with PuTTY"
msgstr ""

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:40
msgid "Submit Quote"
msgstr "Send citat"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:44
msgid "Sends text to Quote service."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:96
msgid ""
"Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The "
"Milk account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give "
"Do authorization."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:191
msgid "For overdue task(s)"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:203
msgid "When actions (e.g. rename) are completed"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:224
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notifikationer</b>"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:260
msgid ""
"You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do "
"indexes. E.g. \"priority:1 AND status:incomplete\" will force Do to only "
"index all incomplete tasks with high priority."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:294
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:68
msgid ""
"A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. "
"Please follow the instructions there and come back to complete the "
"authrozation by clicking the button below."
msgstr ""
"En hjemmeside fra Remember The Milk skulle have været åbnet i din browser "
"nu. Følg venligst instruktionerne og vend tilbage for at færdiggøre "
"godkendelsen ved at klikke på knappen herunder."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:76
msgid "Complete authorization"
msgstr "færdiggør godkendelsen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:93
msgid "Fail to complete authorization."
msgstr "Kunne ikke færdiggøre godkendelsen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:96
msgid "Authorize again"
msgstr "Godkend igen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:35
msgid "Uncomplete"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:39
msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
msgstr "Marker en valgt opgave som \"ufærdig\"."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:35
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:39
msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
msgstr "Slet en opgave fra Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:268
#, csharp-format
msgid "{0} Task Overdue"
msgid_plural "{0} Tasks Overdue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:368
msgid "Task Deleted"
msgstr "Opgaven er slettet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:369
msgid ""
"The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk "
"task list"
msgstr ""
"Den valgte opgave er blevet slettet fra din Remember The Milk opgaveliste"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:383
msgid "Task Completed"
msgstr "Opgaven gennemført"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:384
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as "
"completed."
msgstr ""
"Den valgte opgave i din Remember The Mlik opgaveliste er blevet markeret som "
"gennemført."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:392
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:393
msgid "High Priority"
msgstr "Høj prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:394
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:395
msgid "Medium Priority"
msgstr "Mellem prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:396
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:397
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:398
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:399
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:400
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:401
msgid "Increase the priority"
msgstr "Forhøj prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:402
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:403
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Forminsk prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:419
msgid "Priority Changed"
msgstr "prioriteten er ændret"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:420
msgid ""
"The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has "
"been changed."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:437
msgid "Due Date/Time Changed"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:438
msgid ""
"The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list "
"has been changed."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:452
msgid "Task Moved"
msgstr "Opgaven er flyttet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:468
msgid "Task Renamed"
msgstr "Opgaven er omdøbt"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:483
msgid "Task Postponed"
msgstr "Opgaven er udsat"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:484
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed"
msgstr ""
"Den valgte opgave i din Remember The Milk opgaveliste er blevet udsat"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:498
msgid "Recurrence Pattern Changed"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:499
msgid ""
"The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task "
"list has been changed."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:513
msgid "Task Uncompleted"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:514
msgid "The selected task has been marked as \"incomplete\"."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMNewTask.cs:37
msgid "Create a new task in Remember The Milk"
msgstr "Lav en ny opgave i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:39
msgid "Move a seleted task from one list to another"
msgstr "Flyt en valgt opgave fra en liste til en anden"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:35
msgid "Complete"
msgstr "Fuldført"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:39
msgid "Complete a selected task"
msgstr "Fuldfør en valgt opgave"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:33
msgid "Rename to..."
msgstr "Omd&oslash;b til..."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:37
msgid "Give the seleted task a new name"
msgstr "Omdøb den valgte opgave"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:33
msgid "Set Recurrence"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:37
msgid "Sets a recurrence pattern for a task."
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:33
msgid "Postpone"
msgstr "Udsæt"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:37
msgid "Postpone a selected task in Remember The Milk"
msgstr "Udsæt en opgave i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:35
msgid "Set Priority"
msgstr "Vælg prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:39
msgid "Set the priority of a task"
msgstr "Vælg en opgaves prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:33
msgid "Set Due Date/Time"
msgstr ""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:37
msgid "Set the due date/time of a task"
msgstr ""

#: ../Rhythmbox/src/MusicItems.cs:77
msgid "All music by"
msgstr "Alt musik af"

#: ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:40
msgid "Add an item to Rhythmbox's play queue."
msgstr "Tilføj et objekt til Rhythmbox' afspilningskø."

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:49
msgid "Browse Rhythmbox Music by Artist"
msgstr "Browse Rhythmbox Musik efter Kunstner"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:58
msgid "Browse Rhythmbox Music by Album"
msgstr "Browse Rhythmbox Music efter Album"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:69
msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Afspil nuværende nummer i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:74
msgid "Pause Rhythmbox Playback"
msgstr "Sæt Rhythmbox afspilningen på pause"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:79
msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
msgstr "Afspil næste nummer i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:84
msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
msgstr "Afspil forrige nummer i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:88
msgid "Show Current Track"
msgstr "Vis nuværende nummer"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:89
msgid "Show Notification of Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Vis notifikation om aktuelt nummer i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:93
msgid "Mute"
msgstr "Tavs"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:94
msgid "Mute Rhythmbox Playback"
msgstr ""

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:98
msgid "Unmute"
msgstr "Aktiver lyd"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:99
msgid "Unmute Rhythmbox Playback"
msgstr ""

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:103
#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:31
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:104
msgid "Increase Rhythmbox Playback Volume"
msgstr ""

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:108
#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:31
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke Ned"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:109
msgid "Decrease Rhythmbox Playback Volume"
msgstr ""

#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:44
msgid "Play an item in Rhythmbox."
msgstr "Afspil et nummer i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:45
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Rhythmbox Musik"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:49
msgid "Provides access to artists and albums from Rhythmbox."
msgstr "Giver adgang til kunstnere og albums fra Rhythmbox"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:67
msgid "OPML feed file"
msgstr "OPML feed fil"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:75
msgid "Timeout (in seconds)"
msgstr "Timeout (in sekunder)"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:85
msgid "Cache duration (in minutes)"
msgstr "Cache varighed (i minutter)"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:33
msgid "Explore Shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:37
msgid "Get a list of everything in your shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:60
msgid "Remove From Shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:64
msgid "Remove Selected Item From Shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:101
msgid "Add To Shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:105
msgid "Add Selected Item to Shelf"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:56
msgid " Shelf"
msgstr " Hylde"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:62
#, csharp-format
msgid "Your {0} shelf items."
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:90
msgid "Shelf Items"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:94
msgid "Your Shelf Items"
msgstr ""

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:126
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:69
msgid "Load items in background"
msgstr ""

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:83
msgid "Comma-seperated list of radios to load"
msgstr ""

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:94
msgid "Host-name of SqueezeCenter server"
msgstr ""

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:103
msgid "Port of the SqueezeCenter server cli interface"
msgstr ""

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:114
msgid "Port of the SqueezeCenter server web interface"
msgstr ""

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:125
msgid ""
"Load artist, albums and radio in the background when loading DO. \n"
"If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a "
"delay until all items are loaded."
msgstr ""

#: ../SSH/src/SSHAction.cs:36 ../SSH/src/SSHAction.cs:42
msgid "Connect with SSH"
msgstr "Forbind med SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:42
msgid "SSH Host"
msgstr "SSH Host"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:62
msgid "SSH Hosts"
msgstr "SSH Hosts"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:63
msgid "Parses ssh-config"
msgstr "Parser SSH-config"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:46
msgid "Command for start/stop services (gksudo, etc):"
msgstr "Kommande for start/stop service (gksudo, osv.):"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:72
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:87
msgid "Services to control:"
msgstr ""

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:39
msgid "System Services"
msgstr "System Services"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:43
msgid "List of all System Services"
msgstr ""

#: ../SystemServices/src/Service.cs:46
#, csharp-format
msgid "{0} service"
msgstr "{0} service"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:50
#, csharp-format
msgid "Control system {0} service"
msgstr "Kontrol system {0} service"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:71
msgid "Choose the file to open"
msgstr ""

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:88
msgid ""
"Selected invalid file!\n"
"Should be executable."
msgstr ""

#: ../Tasque/src/TasqueCategoryItem.cs:47
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:42
msgid "Create a new task"
msgstr "Opret en ny opgave"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:46
msgid "Create a new task in Tasque"
msgstr "Opret en ny opgave i Tasque"

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:34
msgid "Append to..."
msgstr ""

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:35
msgid "Appends text to a selected file."
msgstr ""

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:62
msgid "Make Tiny Url"
msgstr "Lav Tiny Url"

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:66
msgid "Creates a TinyUrl from an unwieldy mess."
msgstr ""

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:66
msgid "Use note content as note title when no title is specified."
msgstr ""

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:78
msgid "<b>Default New Note Title</b>"
msgstr ""

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:101
msgid "First pane is content, second pane is title."
msgstr ""

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:114
msgid "First pane is title, second pane is content."
msgstr ""

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:129
msgid "<b>New Note Title and Content Entry</b>"
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:37
msgid "New Tomboy Note"
msgstr "Ny Tomboy Note"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:41
msgid "Create a new Tomboy note."
msgstr "Lav en ny Tomboy note."

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:56
msgid "Tomboy Note Indexer"
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:60
msgid "Loads Tomboy notes for searching."
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:36
msgid "Search Tomboy Notes"
msgstr "Søg i Tomboy Noter"

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:40
msgid "Searches contents of Tomboy notes."
msgstr "Søger i indholdet af Tomboy noter"

#: ../Tomboy/src/TomboyItem.cs:50
msgid "Tomboy note"
msgstr "Tomboy note"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:38
msgid "Search with Tracker"
msgstr "Søg med Tracker"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:42
msgid "Launches Tracker with the given query."
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:58
msgid "Translation Plugin Options"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:71
msgid "Translation Provider"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:99
msgid "Default Source Language"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:126
msgid "Default Web Interface Language"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:153
msgid "Enable / Disable Language"
msgstr "Slå sprog Til / Fra"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:58
msgid "Translate"
msgstr "Oversæt"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:66
msgid "Translates text"
msgstr "Oversætter tekst"

#: ../Translate/src/UI/ConfigUI.cs:128
msgid "Auto Detect (Recommended)"
msgstr "Auto Detektér (Anbefalet)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:35
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:36
msgid "Translate to Arabic"
msgstr "Oversæt til Arabisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:40
msgid "Translate to Bulgarian"
msgstr "Oversæt til Bulgarisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:43
msgid "Catalon"
msgstr "Catalon"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:44
msgid "Translate to Catalon"
msgstr "Oversæt til Catalon"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesisk (simplificeret)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:48
msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
msgstr "Oversæt til Kinesisk (simplificeret)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:51
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesisk (traditionelt)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:52
msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
msgstr "Oversæt til Kinesisk (traditionelt)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:55
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:56
msgid "Translate to Croatian"
msgstr "Oversæt til Kroatisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:59
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:60
msgid "Translate to Czech"
msgstr "Oversæt til Tjekkisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:63
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:64
msgid "Translate to Danish"
msgstr "Oversæt til Dansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:67
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:68
msgid "Translate to Dutch"
msgstr "Oversæt til Hollandsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:71
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:72
msgid "Translate to English"
msgstr "Oversæt til Engelsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:75
msgid "Filipino"
msgstr "Filippinsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:76
msgid "Translate to Filipino"
msgstr "Oversæt til Filippinsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:80
msgid "Translate to Finnish"
msgstr "Oversæt til Finsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:83
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:84
msgid "Translate to French"
msgstr "Oversæt til Fransk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:87
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:88
msgid "Translate to German"
msgstr "Oversæt til Tysk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:91
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:92
msgid "Translate to Greek"
msgstr "Oversæt til Græsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:96
msgid "Translate to Hebrew"
msgstr "Oversæt til Hebraisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:100
msgid "Translate to Hindi"
msgstr "Oversæt til Hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:103
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:104
msgid "Translate to Indonesian"
msgstr "Oversæt til Indonesisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:107
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:108
msgid "Translate to Italian"
msgstr "Oversæt til Italiensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:111
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:112
msgid "Translate to Japanese"
msgstr "Oversæt til Japansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:115
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:116
msgid "Translate to Korean"
msgstr "Oversæt til Koreansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:119
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:120
msgid "Translate to Latvian"
msgstr "Oversæt til Lettisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:123
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:124
msgid "Translate to Lithuanian"
msgstr "Oversæt til Litauisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:127
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:128
msgid "Translate to Norwegian"
msgstr "Oversæt til Norsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:131
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:132
msgid "Translate to Polish"
msgstr "Oversæt til Polsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:136
msgid "Translate to Portuguese"
msgstr "Oversæt til Portugisisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:139
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:140
msgid "Translate to Romanian"
msgstr "Oversæt til Rumænsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:143
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:144
msgid "Translate to Russian"
msgstr "Oversæt til Russisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:147
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:148
msgid "Translate to Serbian"
msgstr "Oversæt til Serbisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:151
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:152
msgid "Translate to Slovak"
msgstr "Oversæt til Slovakkisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:155
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:156
msgid "Translate to Slovenian"
msgstr "Oversæt til Slovensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:159
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:160
msgid "Translate to Spanish"
msgstr "Oversæt til Spansk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:163
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:164
msgid "Translate to Swedish"
msgstr "Oversæt til Svensk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:167
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:168
msgid "Translate to Ukranian"
msgstr "Oversæt til Ukrainsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:171
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:172
msgid "Translate to Vietnamese"
msgstr "Oversæt til Vietnamesisk"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:39
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr "Vinagre Bogmærker"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:43
msgid "Indexes your Vinagre Bookmarks"
msgstr "Indeksér dine Vinagre Bogmærker"

#: ../Vinagre/src/Vinagre.cs:32 ../Vinagre/src/Vinagre.cs:36
msgid "Connect with VNC"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:40
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Tag snapshot"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:44
msgid "Save the current state as a Snapshot"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:98
msgid "Snapshot ("
msgstr "Snapshot ("

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:40
msgid "Power Off Virtual Machine"
msgstr "Sluk for Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:44
msgid "Powers off the selected Virtual Machine"
msgstr "Sluk for den valgte Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:72
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:40
msgid "Discard State"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:73
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:44
msgid "Restore VM state to current Snapshot"
msgstr "Gendan VM state til nuværende Snapshot"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:39
msgid "Pause Virtual Machine"
msgstr "Pause Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:43
msgid "Pauses the selected Virtual Machine"
msgstr "Sætter den valgte Virtual Machine på pause"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:39
msgid "Save Virtual Machine State"
msgstr "Gem Virtual Machine tilstand"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:43
msgid "Saves the state of the selected Virtual Machine"
msgstr "Gemmer tilstanden af den valgte Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:38
msgid "VirtualBox VMs"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:39
msgid "Virtual Machines created with VirtualBox"
msgstr "Virtual Machines lavet med VirtualBox"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:40
msgid "Start Virtual Machine"
msgstr "Start Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:44
msgid "Starts the selected Virtual Machine"
msgstr "Starter den valgte Virtual Machine"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:70
msgid "Open in GUI"
msgstr "Åben i GUI"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:71
msgid "Open in VirtualBox GUI"
msgstr "Åben i VirtualBox GUI"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:77
msgid "Start Headless"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:78
msgid "Start in Headless mode"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:39
msgid "Resume Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:43
msgid "Resume the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:35
msgid "Decrease system volume"
msgstr "Skru ned for system lydstyrken"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:35
msgid "Increase system volume"
msgstr "Skru op for system lydstyrken"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:31
msgid "Mute Volume"
msgstr "Slå lyd fra"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:35
msgid "Mute system volume"
msgstr ""

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:39
msgid "Volume Actions"
msgstr ""

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:43
msgid "Adjust your system volume"
msgstr "Justér din system lydstyrke"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:32
msgid "Unmute Volume"
msgstr ""

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:36
msgid "Unmute system volume"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:65
msgid "Action Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:69
msgid "Action a Window."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:190
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:194
msgid "Make a window consume the whole screen"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:217
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimér/Gendan"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:221
msgid "Minimize/Restore a Window"
msgstr "Minimér/Gendan et vindue"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:242
msgid "Close All"
msgstr "Luk alle"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:246
msgid "Close your current window."
msgstr "Luk dit nuværende vindue"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:277
msgid "Tile Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:281
msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:346
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Stabl Vinduer"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:350
msgid "Cascade your Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:404
msgid "Restore Windows"
msgstr "Gendan vinduer"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:408
msgid "Restore Windows to their Previous Positions"
msgstr "Gendan vinduer til tidligere positioner"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:37
msgid "Window Screen Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:43
msgid "Actions you can do to your screens."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:65
msgid "Current Desktop"
msgstr "Aktuelt skrivebord"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:66
msgid "Everything on the Current Desktop"
msgstr "Alt på det aktuelle skrivebord"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:38
msgid "Generic Window Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:44
msgid "Useful Generically Understood Window Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:71
msgid "Current Window"
msgstr "Nuværende vindue"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:72
msgid "The Currently Active Window"
msgstr "Det nuværende aktive vindue"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:75
msgid "Current Application"
msgstr "Nuværende aplikation"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:76
msgid "The Currently Active Application"
msgstr "Den nuværende aktive aplikation"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:79
msgid "Previous Window"
msgstr "Forrige vindue"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:80
msgid "The Previously Active Window"
msgstr "Det forrige aktive vindue"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:83
msgid "Previous Application"
msgstr "Forrige aplikation"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:84
msgid "The Previously Active Application"
msgstr "Den forrige aktive aplikation"

#: ../Zim/src/ZimPage.cs:38
msgid "Zim page in notebook: "
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:37
msgid "New Zim page"
msgstr "Ny Zim side"

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:41
msgid "Create new page in Zim"
msgstr "Lav ny side i Zim"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:39
msgid "Open Zim page"
msgstr "Åben Zim side"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:43
msgid "Open selected page in Zim"
msgstr "Åben valgte sider i Zim"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:38
msgid "Zim pages"
msgstr "Zim sider"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
msgstr "Zim Desktop Wiki sider"