~raof/do-plugins/translation-export

# Galician translation for do-plugins
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the do-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
msgid "Assign Alias..."
msgstr "Asignar alias..."

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:40
msgid "Give an item an alternate name."
msgstr "Darlle un nome alternativo ao elemento."

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:36
msgid "Delete Alias"
msgstr "Eliminar alias"

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:40
msgid "Deletes an alias."
msgstr "Elimina un alias."

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:140
msgid "Alias items"
msgstr "Alias dos elementos"

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:144
msgid "Aliased items from Do's universe."
msgstr "elementos con alias dende o universo de Do"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:40
msgid "Extract archive"
msgstr "Extraer ficheiro"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:44
msgid "Extract an archive to a given folder"
msgstr "Extrae un ficheiro ao cartafol proporcionado"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:41
msgid "Create archive"
msgstr "Crear ficheiro"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:45
msgid "Create an archive with the selected item"
msgstr "Crea un ficheiro co elemento seleccionado"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:56 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:48
msgid "Browse Artists"
msgstr "Navegar por artista"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:57
msgid "Browse Music by Artist"
msgstr "Navege na súa música por artista"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:69 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:57
msgid "Browse Albums"
msgstr "Navegar por álbumes"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:70
msgid "Browse Music by Album"
msgstr "Navege pola súa música por álbumes"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:77
msgid "Browse Podcasts"
msgstr "Navegar por podcasts"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:78
msgid "Browse Podcasts by Publisher"
msgstr "Navegar os podcasts por publicador"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:85
msgid "Browse Videos"
msgstr "Navegar polos vídeos"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:86
msgid "Browse All Videos"
msgstr "Navege por tódolos vídeos"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:37 ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:36
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:41
msgid "Add media to play queue"
msgstr "Engada ficheiros multimedia á lista de reproducción"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:46
msgid "Banshee Media"
msgstr "Multimedia en Banshee"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:50
msgid "Indexes Media from Banshee Media Player"
msgstr "Indexa multimedia dende o reproductor multimedia Banshee"

#: ../Banshee/src/MediaItems.cs:191
msgid "All Music by"
msgstr "Toda a música por"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:78
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:36
msgid "Play next track"
msgstr "Reproducir seguinte canción"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:73
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:36
msgid "Pause playing track"
msgstr "Pausa a canción en reproducción"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:35 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:68
#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:40
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:39
msgid "Play from your Banshee Collection"
msgstr "Reproducir dende a colección do seu Banshee"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:83
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:36
msgid "Play previous track"
msgstr "Reproducri canción anterior"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:36
msgid "Search Banshee Media"
msgstr "Buscar no multimedia de Banshee"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:40
msgid "Search your entire Banshee collection"
msgstr "Buscar na súa colección enteira de Banshee"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:44
msgid "Choose BibTeX file"
msgstr "Escolla un ficheiro BibTex"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:50
#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:93
msgid "Select A File"
msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:58
msgid "Select your documents folder"
msgstr "Seleccione o seu cartafol de documentos"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:71
msgid "Choose documents folder"
msgstr "Escolla un cartafol de documentos"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:53
msgid "ClawsMail contacts"
msgstr "Contactos de ClawsMail"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:57
msgid "Contacts in ClawsMail address book"
msgstr "Contactos na axenda de enderezos de ClawsMail"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:71
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:41
msgid "Primary Email"
msgstr "Correo electrónico principal"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:74
#: ../Evolution/src/EmailContactDetailItem.cs:34
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:76
msgid "Other email"
msgstr "Outro correo electrónico"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:82
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:38
msgid "Clip"
msgstr "Clip"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:42
msgid "Create a clip with Cl.ickable"
msgstr "Crear un recorte con Cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:32
msgid "Cl.ickable Clips"
msgstr "Clips de son de Cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:36
msgid "Opens your cl.ickable clips"
msgstr "Abrir os recortes de cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:31
msgid "Cl.ickable Items"
msgstr "Elementos de Cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:35
msgid "Usefull Cl.ickable Items"
msgstr "Elementos útiles de Cl.ickable"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:54
msgid "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"
msgstr "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:97
msgid "username1"
msgstr "nomedeusuario1"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:85
msgid "Search Confluence"
msgstr "Buscar en Confluence"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:93
msgid "Searches Confluence and returns results to Do"
msgstr "Busca en Confluence e devolve os resultados a Do"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:34
msgid "Del.icio.us Tags"
msgstr "Etiquetas de Del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:38
msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
msgstr "Organice os seus marcadores de del.icio.us por etiqueta"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:45
msgid "Untagged del.ico.us bookmarks"
msgstr "Marcadores de del.icio.us sen etiquetar"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:47
#, csharp-format
msgid "del.icio.us bookmarks tagged with {0}"
msgstr "Marcadores de del.icio.us etiquetados con {0}"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:37
msgid "Del.icio.us bookmarks"
msgstr "Marcadores del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:41
msgid "Indexes your del.icio.us bookmarks"
msgstr "Indexa os seus marcadores en del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:47
msgid "Search del.icio.us"
msgstr "Buscar en  del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:51
msgid "del.icio.us tag search"
msgstr "buscar por etiqueta en del.icio.us"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:40
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:74
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:44
msgid "Open a removable volume"
msgstr "Abre un volume externo"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:31
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:35
msgid "Unmount volume"
msgstr "Desmontar volume"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:32
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:36
msgid "Mount volume"
msgstr "Montar volume"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:40
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Reproducir diaporama"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:44
msgid "Plays a slideshow of images in a folder."
msgstr "Reproduce as imaxes dunha carpeta como un diaporamas"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:44
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "Marcadores de Epiphany"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:47
msgid "Indexes your Epiphany bookmarks."
msgstr "Indexa os seus marcadores de Epiphany."

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:34
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:46
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono do traballo"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:35
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:45
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono da casa"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:36
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:58
#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:59
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Contactos de Evolution"

#: ../Evolution/src/AddressContactDetailItem.cs:34
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#: ../File/gtk-gui/Do.FilesAndFolders.Configuration.cs:154
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:51
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:57
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:37
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar ficheiro"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:41
msgid "Deletes a file or folder."
msgstr "Eliminar un ficheiro ou cartafol."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:52
msgid "Choose a folder to index"
msgstr "Seleccione o cartafol a indexar"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:54
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:73
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:55
msgid "Choose folder"
msgstr "Seleccione un cartafol"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:37
msgid "Rename file..."
msgstr "Renomear ficheiro..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:41
msgid "Renames a file."
msgstr "Cambialle o nome a un ficheiro."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:35
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear Novo directorio"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:39
msgid "Creates an new folder."
msgstr "Crea un novo cartafol."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:37
#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:35
msgid "Move to..."
msgstr "Mover a..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:41
msgid "Moves a file or folder to another location."
msgstr "Move un arquivo ou cartafol a outra ubicación."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:39
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover ao lixo"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:43
msgid "Moves a file or folder to the trash"
msgstr "Move un ficheiro ou cartafol ao lixo"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:68
msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:72
msgid "Finds recently-opened files."
msgstr "Atopa os ficheiros recén abertos."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:37
msgid "Copy to..."
msgstr "Copiar a..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:41
msgid "Copies a file or folder to another location."
msgstr "Copia un ficheiro ou cartafol a outra ubicación."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:78
msgid "Files and Folders"
msgstr "Ficheiros e cartafoles"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:83
msgid "Catalogs important files and folders for quick access."
msgstr "Cataloga ficheiro e cartafoles importantes para acceso rápido."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:37
msgid "Create New File"
msgstr "Crear un ficheiro novo"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:41
msgid "Creates an new, empty file."
msgstr "Crear un ficheiro novo e baleiro."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:149
msgid "Untitled"
msgstr "Sen titulo"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:55
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Marcadores de Firefox"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:59
msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
msgstr "Busca nos favoritos de Firefox no seu perfil por defecto."

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:67
msgid ""
"Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give Do "
"authorization. "
msgstr ""
"Do necesita autorización para poder subir fotos á sua conta de Flickr. "
"Presione o botón \"Autorizar\" para abrir o navegador web e autorizar a Do. "

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:94
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:165
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Conta</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:120
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:130
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizar"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:83
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:107
msgid "Visible to friends"
msgstr "Visible aos amigos"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:119
msgid "Visible to family"
msgstr "Visible á familia"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:134
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:149
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permisos de visualización</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:182
msgid ""
"Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; "
"for multiple word tags use quotes. ex.) concert \"Mars Volta\" Omar"
msgstr ""
"Etiquetas por defecto a utilizar en imágenes subidas con Do. Separe as "
"etiquetas con espazos; para etiquetas compostas, use comiñas. Exemplo: "
"concerto \"Luar na Lubre\" Omar"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:209
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetas</b>"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:45
msgid "Upload photo"
msgstr "Subir foto"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:49
msgid "Upload one or more photos to Flickr"
msgstr "Suba unha ou máis fotos a Flickr"

#: ../Flickr/src/FlickrItemSource.cs:34
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:91
msgid "Click to compete authorization"
msgstr "Prema completar a autorización"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:112
#, csharp-format
msgid "Thank you {0} for allowing Do access to Flickr."
msgstr "Gracias {0} por permitir a Do acceder a Flickr."

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:51
msgid "Define"
msgstr "Definición"

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:56
msgid "Define a given word."
msgstr "Define unha palabra proporcionada."

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:28
msgid "Current window"
msgstr "Xanela Actual"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Fai unha captura da xanela actual."

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:28
msgid "Whole screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the entire screen."
msgstr "Fai unha captura da pantalla completa"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0}-second delay"
msgstr "{0}-segundos de demora"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:43
#, csharp-format
msgid "Wait {0} second before taking the screenshot."
msgid_plural "Wait {0} seconds before taking the screenshot."
msgstr[0] "Agarde {0} segundo antes de tomar a captura a pantalla."
msgstr[1] "Espere {0} segundos antes de tomar a captura da pantalla."

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:34
msgid "Take screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:38
msgid "Takes a screenshot with optional delay."
msgstr "Capturar de pantalla con retraso opcional."

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:40
msgid "GNOME Screenshot Items"
msgstr "Elementos de captura de pantalla de GNOME"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:44
msgid "Whole screen or current window."
msgstr "Pantalla completa ou xanela completa."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:41
msgid "GNOME Session Commands"
msgstr "Ordes de Sesión de GNOME"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:45
msgid "Log out, Shutdown, Restart, etc."
msgstr "Pechar sesión, apagar, reiniciar, etc."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:54
msgid "Log Out"
msgstr "Pechar sesión"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:55
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Pecha a súa sesión e voltar á pantalla de inicio de sesión."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:61
msgid "Turn your computer off."
msgstr "Apaga o computador"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:66
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:67
msgid "Put your computer into hibernation mode."
msgstr "Pon a sua computadora en modo hibernación."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:72
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:73
msgid "Put your computer into suspend mode."
msgstr "Pon a súa computadora en modo suspensión."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:78
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:79
msgid "Restart your computer."
msgstr "Reiniciar o teu computador."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:84
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:85
msgid "Lock your screen."
msgstr "Bloquea a súa pantalla"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:39
msgid "Open Profile"
msgstr "Abrir Perfil"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
msgstr "Usar o perfil actualmente seleccionado no terminal de Gnome"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:38
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Abrir unha terminal aquí"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal in a given location."
msgstr "Abre unha terminal de GNOME na localización dada."

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:42
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar nunha terminal"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:46
msgid "Runs a command in GNOME Terminal."
msgstr "Executa unha orde na terminal de GNOME."

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:48
msgid "GNOME Terminal Profiles"
msgstr "Perfiles de terminal de Gnome"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:52
msgid "Indexes your GNOME Terminal profiles."
msgstr "Indexa os seus perfiles de terminal de GNOME."

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:33
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Perfil sen nome"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:34
msgid "GNOME Terminal Profile"
msgstr "Perfil da terminal de GNOME"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:52
msgid "Perform a calculation using Google Calculator."
msgstr "Facer un cálculo usando Google Calculator."

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:92
msgid "Google Calculator could not evaluate the expression."
msgstr "Google Calculator non puido evaluar a expresión"

#: ../GoogleCalendar/src/Configuration.cs:42
#: ../GoogleDocs/src/Configuration.cs:41
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo-e:"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:40
msgid "Google Calendars"
msgstr "Calendarios de Google"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:44
msgid "Indexes your Google Calendars"
msgstr "Indexa os seus Calendarios de Google"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:40
msgid "All Events"
msgstr "Todos os eventos"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:41 ../PingFM/src/PingFMClient.cs:35
#, csharp-format
msgid "An error has occurred in {0}"
msgstr "Ocorreu un error en {0}"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:41
msgid "View Event"
msgstr "Ver evento"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:45
msgid "Open event in browser"
msgstr "Abrir evento no navegador"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:72
msgid "View Calendar"
msgstr "Ver calendario"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:76
msgid "Open calendar in browser"
msgstr "Abrir calendario no navegador"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItem.cs:45
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendario de Google"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:40
msgid "Search Events"
msgstr "Buscar Eventos"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:44
msgid "Search Google Calendar for Events"
msgstr "Buscar eventos nos calendarios de Google"

#: ../GoogleCalendar/src/GCal.cs:34
msgid "Failed to connect to GCal service"
msgstr "Erro ao conectar co servizo GCal"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:38
msgid "New Event"
msgstr "Novo evento"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:42
msgid "Create a new event in Google Calendar"
msgstr "Crear un novo evento no Calendario de Google"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42
msgid "Primary Phone"
msgstr "Teléfono principal"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:43
msgid "Home Email"
msgstr "Correo electrónico particular"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:44
msgid "Work Email"
msgstr "Correo electrónico do traballo"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:47
msgid "Primary Address"
msgstr "Enderezo principal"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:48
msgid "Home Address"
msgstr "Enderezo do fogar"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:49
msgid "Work Address"
msgstr "Enderezo do traballo"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:35
msgid "An error occurred connecting to google, are your credentials valid?"
msgstr ""
"Ocorreu un error ao conectar a google, ¿son válidas as suas credenciais?"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:38 ../Microblogging/src/Microblog.cs:36
msgid ""
"Missing login credentials. Please set login information in plugin "
"configuration."
msgstr ""
"Faltan as credenciais de acceso. Introduza a información de acceso na "
"configuración do complemento."

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:38
msgid "GMail Contacts"
msgstr "Contactos de GMail"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:42
msgid "Index your GMail contacts"
msgstr "Indexa os seus contactos de GMail"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:149
msgid "Uploading failed."
msgstr "Fallou a subida."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:150
msgid "An error occurred when uploading files to Google Docs."
msgstr "Ocurriu un erro ao subir ficheiros a Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:157
msgid "Deleting failed."
msgstr "Borrado falido."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:158
msgid "An error occurred when deleting the document at Google Docs."
msgstr "Houbo un erro ao eliminar o documento en Google Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:165
msgid "Document deleted."
msgstr "Documento eliminado."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:166
#, csharp-format
msgid ""
"The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs."
msgstr "O documento '{0}' moveuse con éxito á papeleira de Google Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPresentationItem.cs:36
msgid "Google Docs Presentation"
msgstr "Presentación de Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:36
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:40
msgid "Indexes your documents stored at Google Docs"
msgstr "Indexa os documentos almacenados en Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItem.cs:46
msgid "Google Docs Generic Document"
msgstr "Documento xenérico de Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsDocumentItem.cs:36
msgid "Google Docs Text Document"
msgstr "Documento de texto de Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPDFItem.cs:36
msgid "Google Docs PDF Document"
msgstr "Documento PDF de Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:38
msgid "Delete Document"
msgstr "Eliminar documento"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:42
msgid "Move a document into Trash at Google Docs"
msgstr "Move un documento á papeleira en Google Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:41
msgid "Upload Document"
msgstr "Subir documento"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:45
msgid "Upload a document to Google Docs"
msgstr "Sube un documento a Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsSpreadsheetItem.cs:36
msgid "Google Docs Spreadsheet"
msgstr "Follas de cálculo Google Docs"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:39
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:44
msgid "Map a location or route in Google maps."
msgstr "Fai un mapa de unha ubicación ou ruta en Google maps."

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:74
msgid "Go directly to Google Search page"
msgstr "Vai directamente á páxina de búsquedas de Google"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:87
msgid "Show search results in Do"
msgstr "Buscar resultados de búsquedas en Do"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:106
msgid "Show Search page link as first result"
msgstr "Mostrar ligazón á páxina de búsqueda como primeiro resultado"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:120
msgid "<b>Google Search</b>"
msgstr "<b>Búsquedas Google</b>"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:144
msgid "Apply to Google Search page link"
msgstr "Aplicar a ligazón de páxina de Google Search"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:157
msgid "Do not filter my search results."
msgstr "Non filtrar os meus resultados de búsqueda."

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:170
msgid "Use moderate filtering"
msgstr "Usar filtrado moderado"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:182
msgid "Use strict filtering"
msgstr "Usar filtrado estrito"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:203
msgid "<b>SafeSearch Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferencias do filtro seguro de búsqueda</b>"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:81
msgid "Search Google"
msgstr "Buscar en Google"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:90
msgid "Allows you to perform Google Searches from Do"
msgstr "Permítelle executar Búsquedas Google dende Do"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:44
msgid "I'm Feeling Lucky!"
msgstr "Vou ter sorte"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:53
msgid "Searches Google and takes you to the first result"
msgstr "Busca en Google e devólvelle o primeiro resultado"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:69
msgid ""
"If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save "
"images to the My Images sections of your account.\n"
"\n"
"Please log-in to your ImageShack account before getting your registration "
"code."
msgstr ""
"Se ten unha conta ImageShack, un código de rexistro permitiralle gardar "
"imaxes á sección My images da súa conta.\n"
"\n"
"Por favor, identifíquese coa súa conta de ImageShack antes de obter o seu "
"código de rexistro."

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:90
msgid "_Registration Code"
msgstr "Código de _rexistro"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:124
msgid "_Get Registration Code"
msgstr "_Obter código de rexistro"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:140
msgid "<b>Registration Code</b>"
msgstr "<b>Código de rexistro</b>"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:57
msgid "Upload to ImageShack"
msgstr "Subir a ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:61
msgid "Uploads the image to ImageShack."
msgstr "Sube a imaxe a ImageShack."

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:106
msgid "ImageShack exception: "
msgstr "Excepción de ImageShack: "

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:116
msgid "File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit."
msgstr "O ficheiro excede o límite de 1'5MB de ImageShack."

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:196
msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
msgstr ""
"O enderezo analizado estaba baleiro. Probablemente ImageShack cambiou o seu "
"formato."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:31 ../ImageShack/src/Notifications.cs:42
#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:53
msgid "ImageShack"
msgstr "ImageShack"

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:32
msgid "Do is uploading your image... Please wait a moment..."
msgstr "Do está subindo a súa imaxe... Por favor, espere un momento..."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:43
msgid "Unable to upload image to ImageShack at this time."
msgstr "Nestes momentos non se puido subir a súa imaxe a ImageShack."

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:36
msgid "Search Launchpad"
msgstr "Buscar en Launchpad"

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:40
msgid "Search Launchpad properties."
msgstr "Buscar en propiedades do Launchpad"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39
msgid "Locate Files"
msgstr "Localizar ficheiros"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:44
msgid "Search your filesystem using locate."
msgstr "Busca polo seu sistema de ficheiros usando Locate."

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:50
msgid "Manual pages (man)"
msgstr "Páxinas do manual (man)"

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:57
msgid "Search and read help documentation (man)"
msgstr "Buscar e ler documentación de axuda (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:42
msgid "Read manual page (man)"
msgstr "Ler páxina do manual (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:49
msgid "Look up and read a manual page."
msgstr "Ollar e ler unha páxina do manual."

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:54
msgid "Show friend status updates"
msgstr "Mostrar actualizacións de estado de amigos"

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:68
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeral</b>"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:42
#, csharp-format
msgid "Failed to fetch file from {0}"
msgstr "Houbo un fallo ao obter o ficheiro dende {0}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:43
#, csharp-format
msgid "Twitter encountered an error in {0}. {1}"
msgstr "Twitter encontrou un erro en {0}. {1}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:45
msgid ""
"Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy "
"make sure that the settings in /system/http_proxy are correct."
msgstr ""
"Non se puido publicar o tweet. Compruebe as suas preferencias de "
"autenticación. Se está detrás de un proxy asegúrese de que as preferencias "
"en /system/http_proxy son as correctas."

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:47
msgid "Microblog friends"
msgstr "Amigos de microblog"

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:51
msgid "Indexes your microblog friends"
msgstr "Indexe os seus amigos de microblogging"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:40
#, csharp-format
msgid "New direct message from {0}"
msgstr "Nova mensaxe directa de {0}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:57
msgid "Post failed"
msgstr "Houbo un fallo na publicación"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:58
msgid "Post Successful"
msgstr "A publicación foi un éxito"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:59
#, csharp-format
msgid "Failed to post '{0}' to {1}"
msgstr "Houbo un fallo ao enviar '{0}' to {1}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:60
#, csharp-format
msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
msgstr "'{0}' enviado con éxito a {1}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:44
#, csharp-format
msgid "Post to {0}"
msgstr "Enviar a {0}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:48
#, csharp-format
msgid "Update {0} status"
msgstr "Estado {0} actualizado"

#: ../NX/src/NXAction.cs:37 ../NX/src/NXAction.cs:41
msgid "Connect with NX"
msgstr "Conectar mediante NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:46
msgid "NX Host"
msgstr "Equipo NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:67
msgid "NX Hosts"
msgstr "Equipos NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:71
msgid "Parses nx sessions"
msgstr "Analiza sesións NX"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:35
msgid "Search Web"
msgstr "Buscar na rede"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:40
msgid "Searches the web using OpenSearch plugins."
msgstr "Buscar na rede usando complementos de OpenSearch."

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:24
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "Marcadores de Opera"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:28
msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
msgstr "Indexe os seus marcadores de Opera 6"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:72
msgid "Supported Codes\t\t\t"
msgstr "Códigos copmatíbeis\t\t\t"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:101
msgid "<b>Pastebin Provider</b>"
msgstr "<b>Suministrador de Pastebin</b>"

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:40
msgid "Send to Pastebin"
msgstr "Enviar a Pastebin"

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:44
msgid "Sends the text to Pastebin."
msgstr "Envía o texto a Pastebin."

#: ../Pastebin/src/Providers/LodgeIt.cs:77
msgid "Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format."
msgstr "A URL analizada está baleira. Pode ser que cambiara o seu formato."

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:48
msgid "Set status"
msgstr "Establecer estado"

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:52
msgid "Set pidgin status message"
msgstr "Cambiar mensaxe de estado de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:42
msgid "Pidgin Statuses"
msgstr "Estados de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:46
msgid "Saved Pidgin statuses"
msgstr "Estados gardados de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:59
msgid "Pidgin Buddies"
msgstr "Amigos de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:63
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
msgstr "Amigos na súa lista de amigos de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:41
msgid "Pidgin Accounts"
msgstr "Contas de Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:45
msgid "Available Pidgin IM Accounts"
msgstr "Cuentas de IM dispoñíbeis en Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:36
msgid "Sign on"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:40
msgid "Enable pidgin account"
msgstr "Activar conta de pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:82
msgid "Sign off"
msgstr "Pechar sesión"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:86
msgid "Disble pidgin account"
msgstr "Desactivar conta de pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45
msgid "Offline"
msgstr "Sen conexión"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46
msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:47
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:48
msgid "Invisible"
msgstr "Invisíbel"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:49
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:50
msgid "Unknown Status"
msgstr "Estado descoñecido"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:41
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:45
msgid "Send an instant message to a friend."
msgstr "Enviar unha mensaxe instantánea a un amigo."

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:64
msgid "Application Key"
msgstr "Chave do aplicativo"

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:81
msgid "<i>Verify and save your account information</i>"
msgstr "<i>Verifique e garde a información da súa conta</i>"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:36
msgid "Message posted"
msgstr "Mensaxe enviada"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:37
msgid "Message posting failed"
msgstr "Houbo un fallo ao enviar a mensaxe"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:38
msgid ""
"Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an "
"error."
msgstr ""
"Non é posíbel conectarse á API do servidor de Ping.FM, ou o servidor "
"respondeu con un erro."

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:39
#, csharp-format
msgid "Your {0} message has been successfully posted to {1}"
msgstr "A súa mensaxe {0} foi enviada con éxito a {1}"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:40
#, csharp-format
msgid "Your message has been successfully posted to all {0} services"
msgstr "A súa mensaxe foi publicada correctamente nos {0} servizos"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:67
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:68
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:82
msgid "Error occurred in service response"
msgstr "Houbo un erro na resposta do servizo"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:51
msgid "Web service group supported by Ping.FM"
msgstr "Grupo de servizso web compatíbeis con Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:52
msgid "Web service supported by Ping.FM"
msgstr "Servizo web compatíbel con Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:35
msgid "Post via Ping.FM"
msgstr "Publicar mediante Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:39
msgid ""
"Post a text message as microblog or status update to your social network"
msgstr ""
"Publicar unha mensaxe a un microblog ou como o seu novo estado nunha rede "
"social"

#: ../PingFM/src/PingFM.cs:32
msgid "Failed to connect to Ping.FM service"
msgstr "Houbo un fallo ao conectar co servizo Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:35
msgid "Ping.FM Services"
msgstr "Servizos de Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:39
msgid "Web services suppported by Ping.FM"
msgstr "Servizos web compatíbeis con Ping.FM"

#: ../Putty/src/PuttySession.cs:49
#, csharp-format
msgid "Start new PuTTY session (host {0})"
msgstr "Iniciar nova sesión de PuTTY (equipo {0})"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:40
msgid "PuTTY sessions"
msgstr "Sesións de PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:44
msgid "PuTTY saved sessions"
msgstr "Sesións gardadas de PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:40
msgid "Connect with PuTTY"
msgstr "Conectar con PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:44
msgid "Create new conenction with PuTTY"
msgstr "Crear nova conexión con PuTTY"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:40
msgid "Submit Quote"
msgstr "Enviar Quote"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:44
msgid "Sends text to Quote service."
msgstr "Envía texto ao servizo de Quote."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:96
msgid ""
"Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The "
"Milk account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give "
"Do authorization."
msgstr ""
"Do precisa a súa autorización para xestionar as súas tarefas na súa conta de "
"Remember The Milk. Prema o botón \"Autorizar\" para abrir un navegador web e "
"darlle a autorización a Do."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:191
msgid "For overdue task(s)"
msgstr "Para tarefa(s) co plazo vencido"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:203
msgid "When actions (e.g. rename) are completed"
msgstr "Cando as accións (p.ex. renomear) se completen"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:224
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notificación</b>"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:260
msgid ""
"You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do "
"indexes. E.g. \"priority:1 AND status:incomplete\" will force Do to only "
"index all incomplete tasks with high priority."
msgstr ""
"Vostede pode inserir algúns operadores de busca avanzada para limitar os "
"índices de tarefas de Do. P.ex. \"priority:1 AND status:incomplete\" forzara "
"a Do a indexar só as tarefas incompletas e con prioridade alta."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:294
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro</b>"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:68
msgid ""
"A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. "
"Please follow the instructions there and come back to complete the "
"authrozation by clicking the button below."
msgstr ""
"Una páxina web de Remember The Milk abrirase no seu navegador. Siga as "
"instruccións alí e volva para completar a autorización facendo clic no botón "
"de abaixo."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:76
msgid "Complete authorization"
msgstr "Autorización completada"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:93
msgid "Fail to complete authorization."
msgstr "Houbo un fallo ao completar a autorización."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:96
msgid "Authorize again"
msgstr "Autorizar de novo"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account."
msgstr ""
"Grazas {0}, o complemento RTM está autorizado para traballar coa súa conta."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:35
msgid "Uncomplete"
msgstr "Incompleta"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:39
msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
msgstr "Marcar tarefa seleccionada como \"incompleta\"."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:35
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:39
msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
msgstr "Elimina a tarefa seleccionada dende Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:268
#, csharp-format
msgid "{0} Task Overdue"
msgid_plural "{0} Tasks Overdue"
msgstr[0] "{0} tarefa vencida"
msgstr[1] "{0} tarefas vencidas"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:368
msgid "Task Deleted"
msgstr "Tarefa eliminada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:369
msgid ""
"The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk "
"task list"
msgstr ""
"A tarefa seleccionada foi eliminada con éxito da súa lista de tarefas de "
"Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:383
msgid "Task Completed"
msgstr "Tarefa completada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:384
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as "
"completed."
msgstr ""
"A tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The Milk foi "
"marcada como completada."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:392
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:393
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridade alta"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:394
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:395
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioridade media"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:396
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:397
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridade baixa"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:398
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:399
msgid "No Priority"
msgstr "Sen prioridade"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:400
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:401
msgid "Increase the priority"
msgstr "Incrementar a prioridade"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:402
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:403
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Rebaixar a prioridade"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:419
msgid "Priority Changed"
msgstr "Prioridade cambiada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:420
msgid ""
"The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has "
"been changed."
msgstr ""
"A prioridade da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The "
"Milk foi cambiada."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:437
msgid "Due Date/Time Changed"
msgstr "Data/Duración límite cambiada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:438
msgid ""
"The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list "
"has been changed."
msgstr ""
"A duración/data límite da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de "
"Remember The Milk cambiouse."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:452
msgid "Task Moved"
msgstr "Tarefa movida"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:468
msgid "Task Renamed"
msgstr "Tarefa renomeada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:483
msgid "Task Postponed"
msgstr "Tarefa posposta"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:484
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed"
msgstr ""
"A tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de Remember The Milk foi "
"posposta"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:498
msgid "Recurrence Pattern Changed"
msgstr "Cambiouse o patrón de recorrencia"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:499
msgid ""
"The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task "
"list has been changed."
msgstr ""
"O patrón de recorrencia da tarefa seleccionada na súa lista de tarefas de "
"Remember The Milk cambiouse."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:513
msgid "Task Uncompleted"
msgstr "Tarefa sen completar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:514
msgid "The selected task has been marked as \"incomplete\"."
msgstr "A tarefa seleccionada marcouse como \"sen completar\"."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMNewTask.cs:37
msgid "Create a new task in Remember The Milk"
msgstr "Crea unha nova tarefa en Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:39
msgid "Move a seleted task from one list to another"
msgstr "Move unha tarefa seleccionada dunha lista a outra"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:35
msgid "Complete"
msgstr "Completar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:39
msgid "Complete a selected task"
msgstr "Completa a tarefa seleccionada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:33
msgid "Rename to..."
msgstr "Renomear a..."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:37
msgid "Give the seleted task a new name"
msgstr "Darlle un novo nome á tarefa seleccionada"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:33
msgid "Set Recurrence"
msgstr "Asignar recorrencia"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:37
msgid "Sets a recurrence pattern for a task."
msgstr "Establece un patrón de recorrencia para unha tarefa."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:33
msgid "Postpone"
msgstr "Adiar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:37
msgid "Postpone a selected task in Remember The Milk"
msgstr "Adía unha tarefa seleccionada en Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:35
msgid "Set Priority"
msgstr "Asignar prioridade"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:39
msgid "Set the priority of a task"
msgstr "Asignar a prioridade da tarefa"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:33
msgid "Set Due Date/Time"
msgstr "Asignar data/duración límite"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:37
msgid "Set the due date/time of a task"
msgstr "Asignar data/duración límite de unha tarefa"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItems.cs:77
msgid "All music by"
msgstr "Toda a música por"

#: ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:40
msgid "Add an item to Rhythmbox's play queue."
msgstr "Engade un elemento á lista de reprodución de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:49
msgid "Browse Rhythmbox Music by Artist"
msgstr "Navegar pola música de Rhythmbox polo autor"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:58
msgid "Browse Rhythmbox Music by Album"
msgstr "Navegar pola música de Rhythmbox por álbum"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:69
msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Reproducir pista actual en Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:74
msgid "Pause Rhythmbox Playback"
msgstr "Pausar reproducción de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:79
msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
msgstr "Reproducir seguinte pista en Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:84
msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
msgstr "Reproducir pista anterior en Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:88
msgid "Show Current Track"
msgstr "Mostrar pista actual"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:89
msgid "Show Notification of Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Mostrar notificación da pista actual en Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:93
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:94
msgid "Mute Rhythmbox Playback"
msgstr "Silenciar reproducción de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:98
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar silencio"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:99
msgid "Unmute Rhythmbox Playback"
msgstr "Desactivar silencio na reproducción de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:103
#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:31
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volume"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:104
msgid "Increase Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Incrementar o volume de reproducción de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:108
#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:31
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar volume"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:109
msgid "Decrease Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Decrementar volume de reproducción de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:44
msgid "Play an item in Rhythmbox."
msgstr "Reproducir un elemento en Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:45
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Música de Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:49
msgid "Provides access to artists and albums from Rhythmbox."
msgstr "Proporciona acceso a autores e álbumes de Rhythmbox"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:67
msgid "OPML feed file"
msgstr "Ficheiro de canles de novas OPML"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:75
msgid "Timeout (in seconds)"
msgstr "Tempo de vencimento (en segundos)"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:85
msgid "Cache duration (in minutes)"
msgstr "Duración da caché (en minutos)"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:33
msgid "Explore Shelf"
msgstr "Explorar Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:37
msgid "Get a list of everything in your shelf"
msgstr "Obter unha lista de todo o que hai no seu Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:60
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Eliminar do Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:64
msgid "Remove Selected Item From Shelf"
msgstr "Eliminar elemento seleccionado do Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:101
msgid "Add To Shelf"
msgstr "Engadir a Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:105
msgid "Add Selected Item to Shelf"
msgstr "Engadir elemento seleccionado ao Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:56
msgid " Shelf"
msgstr " Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:62
#, csharp-format
msgid "Your {0} shelf items."
msgstr "Os seus {0} elementos no Shelf."

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:90
msgid "Shelf Items"
msgstr "Elementos do Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:94
msgid "Your Shelf Items"
msgstr "Os seus elementos do Shelf"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:126
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:69
msgid "Load items in background"
msgstr "Cargar elementos polo fondo"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:83
msgid "Comma-seperated list of radios to load"
msgstr "Lista separada por comas das radios a cargar"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:94
msgid "Host-name of SqueezeCenter server"
msgstr "Nombre do equipo do servidor SqueezeCenter"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:103
msgid "Port of the SqueezeCenter server cli interface"
msgstr "Porto da interface da liña de ordes do servidor SqueezeCenter"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:114
msgid "Port of the SqueezeCenter server web interface"
msgstr "Porto á interface web do servidor SqueezeCenter"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:125
msgid ""
"Load artist, albums and radio in the background when loading DO. \n"
"If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a "
"delay until all items are loaded."
msgstr ""
"Carga artista, álbumes e radio polo fondo cando DO esté a cargarse.\n"
"Se non está marcado, estes elementos cargaranse cando DO se cargue causando "
"un retraso ata que todos terminen de cargarse."

#: ../SSH/src/SSHAction.cs:36 ../SSH/src/SSHAction.cs:42
msgid "Connect with SSH"
msgstr "Conectar con SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:42
msgid "SSH Host"
msgstr "Terminal SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:62
msgid "SSH Hosts"
msgstr "Terminais SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:63
msgid "Parses ssh-config"
msgstr "Analiza ssh-config"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:46
msgid "Command for start/stop services (gksudo, etc):"
msgstr "Orde para iniciar/deter servizos (gksudo, etc):"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:72
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:87
msgid "Services to control:"
msgstr "Servicios a controlar:"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:39
msgid "System Services"
msgstr "Servizos do sistema"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:43
msgid "List of all System Services"
msgstr "Lista de todos os servizos do sistema"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:46
#, csharp-format
msgid "{0} service"
msgstr "servizo {0}"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:50
#, csharp-format
msgid "Control system {0} service"
msgstr "Control servizo do sistema {0}"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:71
msgid "Choose the file to open"
msgstr "Escoller ficheiro a abrir"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:88
msgid ""
"Selected invalid file!\n"
"Should be executable."
msgstr ""
"¡O ficheiro seleccionado non é válido!\n"
"Debe ser executábel."

#: ../Tasque/src/TasqueCategoryItem.cs:47
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:42
msgid "Create a new task"
msgstr "Crear unha nova tarefa"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:46
msgid "Create a new task in Tasque"
msgstr "Crear una nova tarefa en Tasque"

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:34
msgid "Append to..."
msgstr "Engadir a..."

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:35
msgid "Appends text to a selected file."
msgstr "Engadir texto ao ficheiro seleccionado."

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:62
msgid "Make Tiny Url"
msgstr "Facer unha Tiny Url"

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:66
msgid "Creates a TinyUrl from an unwieldy mess."
msgstr "Crear unha TinyUrl dun enderezo lioso e pouco manexábel."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:66
msgid "Use note content as note title when no title is specified."
msgstr "Usar contido de nota como título cando éste non se especifique."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:78
msgid "<b>Default New Note Title</b>"
msgstr "<b>Título predefinido de nova nota</b>"

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:101
msgid "First pane is content, second pane is title."
msgstr "O primeiro panel é o contido, o segundo o título."

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:114
msgid "First pane is title, second pane is content."
msgstr "O primeiro panel é o título, o segundo o contido."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:129
msgid "<b>New Note Title and Content Entry</b>"
msgstr "<b>Novo título e contido de nota</b>"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:37
msgid "New Tomboy Note"
msgstr "Nova nota de Tomboy"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:41
msgid "Create a new Tomboy note."
msgstr "Crea unha nova nota de Tomboy"

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:56
msgid "Tomboy Note Indexer"
msgstr "Indexador de notas de Tomboy"

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:60
msgid "Loads Tomboy notes for searching."
msgstr "Carga notas de Tomboy para buscar."

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:36
msgid "Search Tomboy Notes"
msgstr "Buscar nas notas de Tomboy"

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:40
msgid "Searches contents of Tomboy notes."
msgstr "Busca no contido das notas de Tomboy."

#: ../Tomboy/src/TomboyItem.cs:50
msgid "Tomboy note"
msgstr "Nota de Tomboy"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:38
msgid "Search with Tracker"
msgstr "Buscar con Tracker"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:42
msgid "Launches Tracker with the given query."
msgstr "Lanza Tracker con unha consulta dada."

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:58
msgid "Translation Plugin Options"
msgstr "Opcións de tradución dos complementos"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:71
msgid "Translation Provider"
msgstr "Fornecedor de traducción"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:99
msgid "Default Source Language"
msgstr "Idioma fonte predefinido"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:126
msgid "Default Web Interface Language"
msgstr "Idioma de interfaz web predefinido"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:153
msgid "Enable / Disable Language"
msgstr "Activar/Desactivar idioma"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:58
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:66
msgid "Translates text"
msgstr "Traduce o texto"

#: ../Translate/src/UI/ConfigUI.cs:128
msgid "Auto Detect (Recommended)"
msgstr "Autodetectar (recomendado)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:35
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:36
msgid "Translate to Arabic"
msgstr "Traducir ao árabe"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:40
msgid "Translate to Bulgarian"
msgstr "Traducir ao búlgaro"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:43
msgid "Catalon"
msgstr "Catalon"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:44
msgid "Translate to Catalon"
msgstr "Traducir ao catalon"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinés (Simplificado)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:48
msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
msgstr "Traducir ao chino (simplificado)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:51
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinés (tradicional)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:52
msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
msgstr "Traducir al chino (tradicional)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:55
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:56
msgid "Translate to Croatian"
msgstr "Traducir ao croata"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:59
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:60
msgid "Translate to Czech"
msgstr "Traducir ao checo"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:63
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:64
msgid "Translate to Danish"
msgstr "Traducir ao danés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:67
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:68
msgid "Translate to Dutch"
msgstr "Traducir ao neerlandés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:71
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:72
msgid "Translate to English"
msgstr "Traducir ao inglés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:75
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:76
msgid "Translate to Filipino"
msgstr "Traducir ao filipino"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:80
msgid "Translate to Finnish"
msgstr "Traducir ao finés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:83
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:84
msgid "Translate to French"
msgstr "Traducir ao francés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:87
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:88
msgid "Translate to German"
msgstr "Traducir ao alemán"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:91
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:92
msgid "Translate to Greek"
msgstr "Traducir ao grego"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:96
msgid "Translate to Hebrew"
msgstr "Traducir ao hebreo"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:100
msgid "Translate to Hindi"
msgstr "Traducir ao hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:103
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:104
msgid "Translate to Indonesian"
msgstr "Traducir ao indonesio"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:107
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:108
msgid "Translate to Italian"
msgstr "Traducir ao italiano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:111
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:112
msgid "Translate to Japanese"
msgstr "Traducir ao xaponés"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:115
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:116
msgid "Translate to Korean"
msgstr "Traducir ao coreano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:119
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:120
msgid "Translate to Latvian"
msgstr "Traducir ao letón"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:123
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:124
msgid "Translate to Lithuanian"
msgstr "Traducir ao lituano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:127
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:128
msgid "Translate to Norwegian"
msgstr "Traducir ao noruego"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:131
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:132
msgid "Translate to Polish"
msgstr "Traducir ao polaco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:136
msgid "Translate to Portuguese"
msgstr "Traducir ao portugués"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:139
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:140
msgid "Translate to Romanian"
msgstr "Traducir ao rumano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:143
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:144
msgid "Translate to Russian"
msgstr "Traducir ao ruso"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:147
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:148
msgid "Translate to Serbian"
msgstr "Traducir al serbio"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:151
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:152
msgid "Translate to Slovak"
msgstr "Traducir ao eslovaco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:155
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:156
msgid "Translate to Slovenian"
msgstr "Traducir ao esloveno"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:159
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:160
msgid "Translate to Spanish"
msgstr "Traducir ao español"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:163
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:164
msgid "Translate to Swedish"
msgstr "Traducir ao sueco"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:167
msgid "Ukranian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:168
msgid "Translate to Ukranian"
msgstr "Traducir ao ucraniano"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:171
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:172
msgid "Translate to Vietnamese"
msgstr "Traducir ao vietnamita"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:39
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr "Marcadores de Vinagre"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:43
msgid "Indexes your Vinagre Bookmarks"
msgstr "Indexa os stus marcadores de Vinagre"

#: ../Vinagre/src/Vinagre.cs:32 ../Vinagre/src/Vinagre.cs:36
msgid "Connect with VNC"
msgstr "Conectar con VNC"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:40
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Tomar imaxe do sistema"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:44
msgid "Save the current state as a Snapshot"
msgstr "Gardar o estado actual como imaxe do sistema"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:98
msgid "Snapshot ("
msgstr "Imaxen do sistema ("

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:40
msgid "Power Off Virtual Machine"
msgstr "Apagar máquina virtual"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:44
msgid "Powers off the selected Virtual Machine"
msgstr "Apaga a máquina virtual seleccionada"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:72
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:40
msgid "Discard State"
msgstr "Descartar estado"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:73
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:44
msgid "Restore VM state to current Snapshot"
msgstr "Restaurar estado da MV ao da imaxe de sistema actual"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:39
msgid "Pause Virtual Machine"
msgstr "Pausar máquina virtual"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:43
msgid "Pauses the selected Virtual Machine"
msgstr "Pausa a máquina virtual seleccionada"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:39
msgid "Save Virtual Machine State"
msgstr "Garda o estado da máquina virtual"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:43
msgid "Saves the state of the selected Virtual Machine"
msgstr "Garda o estado da máquina virtual seleccionada"

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:38
msgid "VirtualBox VMs"
msgstr "MVs de VirtualBox"

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:39
msgid "Virtual Machines created with VirtualBox"
msgstr "Máquinas virtuais creadas con VirtualBox"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:40
msgid "Start Virtual Machine"
msgstr "Iniciar máquina virtual"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:44
msgid "Starts the selected Virtual Machine"
msgstr "Inicia a máquina virtual seleccionada"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:70
msgid "Open in GUI"
msgstr "Abrir no GUI"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:71
msgid "Open in VirtualBox GUI"
msgstr "Abrir no GUI de VirtualBox"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:77
msgid "Start Headless"
msgstr "Iniciar modo sen periféricos"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:78
msgid "Start in Headless mode"
msgstr "Iniciar en modo sen periféricos"

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:39
msgid "Resume Virtual Machine"
msgstr "Reanudar máquina virtual"

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:43
msgid "Resume the selected Virtual Machine"
msgstr "Reanudar a máquina virtual seleccionada"

#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:35
msgid "Decrease system volume"
msgstr "Decrementar volume do sistema"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:35
msgid "Increase system volume"
msgstr "incrementar volume do sistema"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:31
msgid "Mute Volume"
msgstr "Silenciar volume"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:35
msgid "Mute system volume"
msgstr "Silenciar volumen do sistema"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:39
msgid "Volume Actions"
msgstr "Accións de volume"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:43
msgid "Adjust your system volume"
msgstr "Axustar o seu volume do sistema"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:32
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Quitar silencio ao volume"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:36
msgid "Unmute system volume"
msgstr "Quitar silencio ao volume do sistema"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:65
msgid "Action Window"
msgstr "Xanela de acción"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:69
msgid "Action a Window."
msgstr "Accionar unha xanela"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:190
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:194
msgid "Make a window consume the whole screen"
msgstr "Fai que a xanela ocupe toda a pantalla"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:217
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimizar/Restaurar"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:221
msgid "Minimize/Restore a Window"
msgstr "Minimiza/Restaura unha xanela"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:242
msgid "Close All"
msgstr "Pechar todo"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:246
msgid "Close your current window."
msgstr "Pecha a súa xanela actual."

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:277
msgid "Tile Windows"
msgstr "Crear mosaico das xanelas"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:281
msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
msgstr "Mosaico con todas as xanelas da vista actual"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:346
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Xanelas en cascada"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:350
msgid "Cascade your Windows"
msgstr "Pon en cascada as súas xanelas"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:404
msgid "Restore Windows"
msgstr "Restaurar xanelas"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:408
msgid "Restore Windows to their Previous Positions"
msgstr "Restablecer posición anterior das xanelas"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:37
msgid "Window Screen Items"
msgstr "Elementos da xanela en pantalla"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:43
msgid "Actions you can do to your screens."
msgstr "Accións que vostede pode facer nas suas pantallas."

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:65
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escritorio actual"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:66
msgid "Everything on the Current Desktop"
msgstr "Todo no escritorio actual"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:38
msgid "Generic Window Items"
msgstr "Elementos genéricos de ventana"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:44
msgid "Useful Generically Understood Window Items"
msgstr "Elementos de xanelas entendidos como xeralmente útiles"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:71
msgid "Current Window"
msgstr "Xanela actual"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:72
msgid "The Currently Active Window"
msgstr "A xanela activa actual"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:75
msgid "Current Application"
msgstr "Aplicativo actual"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:76
msgid "The Currently Active Application"
msgstr "O aplicativo activo actual"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:79
msgid "Previous Window"
msgstr "Xanela anterior"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:80
msgid "The Previously Active Window"
msgstr "Xanela activa anterior"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:83
msgid "Previous Application"
msgstr "Aplicativo anterior"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:84
msgid "The Previously Active Application"
msgstr "O aplicativo activado anteriormente"

#: ../Zim/src/ZimPage.cs:38
msgid "Zim page in notebook: "
msgstr "Página Zim na libreta: "

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:37
msgid "New Zim page"
msgstr "Nova páxina Zim"

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:41
msgid "Create new page in Zim"
msgstr "Crear unha nova páxina en Zim"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:39
msgid "Open Zim page"
msgstr "Abrir páxina en Zim"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:43
msgid "Open selected page in Zim"
msgstr "Abrir páxina seleccionada en Zim"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:38
msgid "Zim pages"
msgstr "Páxinas de Zim"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
msgstr "Páginas wiki do escritorio Zim"