~raof/do-plugins/translation-export

# Norwegian Bokmal translation for do-plugins
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the do-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Olav Samdal <bjornsam@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
msgid "Assign Alias..."
msgstr "Tildel alias..."

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:40
msgid "Give an item an alternate name."
msgstr "Gi et objekt et alternativt navn."

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:36
msgid "Delete Alias"
msgstr "Slett alias"

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:40
msgid "Deletes an alias."
msgstr "Sletter et alias."

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:140
msgid "Alias items"
msgstr "Aliasinnhold"

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:144
msgid "Aliased items from Do's universe."
msgstr "Liste over alias fra Do sitt univers"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:40
msgid "Extract archive"
msgstr "Pakk ut arkiv"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:44
msgid "Extract an archive to a given folder"
msgstr "Pakk ut arkiv til en spesifikk mappe"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:41
msgid "Create archive"
msgstr "Lag et arkiv"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:45
msgid "Create an archive with the selected item"
msgstr "Lag et arkiv av den valgte filen"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:56 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:48
msgid "Browse Artists"
msgstr "Bla gjennom artister"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:57
msgid "Browse Music by Artist"
msgstr "Bla gjennom musikk sortert på artist"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:69 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:57
msgid "Browse Albums"
msgstr "Bla gjennom album"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:70
msgid "Browse Music by Album"
msgstr "Bla gjennom musikk sortert på album"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:77
msgid "Browse Podcasts"
msgstr "Bla gjennom podcaster"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:78
msgid "Browse Podcasts by Publisher"
msgstr "Bla gjennom podcaster sortert på utgiver"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:85
msgid "Browse Videos"
msgstr "Bla gjennom videoer"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:86
msgid "Browse All Videos"
msgstr "Bla gjennom alle videoer"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:37 ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:36
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Legg til i spillekø"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:41
msgid "Add media to play queue"
msgstr "Legg til media i køen"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:46
msgid "Banshee Media"
msgstr "Banshee media"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:50
msgid "Indexes Media from Banshee Media Player"
msgstr "Indekserer media fra Banshee Media Player"

#: ../Banshee/src/MediaItems.cs:191
msgid "All Music by"
msgstr "All musikk av"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:78
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:36
msgid "Play next track"
msgstr "Spille neste spor"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:73
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:36
msgid "Pause playing track"
msgstr "Pause spillende spor"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:35 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:68
#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:40
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:39
msgid "Play from your Banshee Collection"
msgstr "Spill fra din Banshee Samling"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:83
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:36
msgid "Play previous track"
msgstr "Spill forrige spor"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:36
msgid "Search Banshee Media"
msgstr "Søk blandt Banshee Innhold"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:40
msgid "Search your entire Banshee collection"
msgstr "Søk i hele Banshee samlingen"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:44
msgid "Choose BibTeX file"
msgstr "Velg BibTeX fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:50
#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:93
msgid "Select A File"
msgstr "Velg en Fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:58
msgid "Select your documents folder"
msgstr "Velg din dokumentmappe"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:71
msgid "Choose documents folder"
msgstr "Velg dokumentmappe"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:53
msgid "ClawsMail contacts"
msgstr "Kontakter i ClawMail"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:57
msgid "Contacts in ClawsMail address book"
msgstr "Kontakter i ClawMail adresseboka"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:71
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:41
msgid "Primary Email"
msgstr "Primær e-post"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:74
#: ../Evolution/src/EmailContactDetailItem.cs:34
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:76
msgid "Other email"
msgstr "Annen epost"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:82
msgid "Other"
msgstr "Annen"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:38
msgid "Clip"
msgstr "Utklipp"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:42
msgid "Create a clip with Cl.ickable"
msgstr "Lag et utklipp med kl.ikkbar"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:32
msgid "Cl.ickable Clips"
msgstr "Kl.ikkbare Utklipp"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:36
msgid "Opens your cl.ickable clips"
msgstr "Åpner dine kl.ikkbare utklipp"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:31
msgid "Cl.ickable Items"
msgstr "Kl.ikkbare Emner"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:35
msgid "Usefull Cl.ickable Items"
msgstr "Brukbart Kl.ikkbare Emner"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:54
msgid "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"
msgstr "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:97
msgid "username1"
msgstr "brukernavn1"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:85
msgid "Search Confluence"
msgstr "Søk samling"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:93
msgid "Searches Confluence and returns results to Do"
msgstr "Søker etter samling og sender resultater til Do"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:34
msgid "Del.icio.us Tags"
msgstr "Del.icio.us Tagger"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:38
msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
msgstr "Organisereer dine del.icio.bokmerker med tagger"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:45
msgid "Untagged del.ico.us bookmarks"
msgstr "del.ico.us bokmerker uten tagger"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:47
#, csharp-format
msgid "del.icio.us bookmarks tagged with {0}"
msgstr "del.icio.us bokmerke merket tagged med {0}"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:37
msgid "Del.icio.us bookmarks"
msgstr "Del.icio.us bokmerker"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:41
msgid "Indexes your del.icio.us bookmarks"
msgstr "Indekserer dine del.icio.us bokmerker"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:47
msgid "Search del.icio.us"
msgstr "Søk del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:51
msgid "del.icio.us tag search"
msgstr "del.icio.us merke søk"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:40
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:74
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:44
msgid "Open a removable volume"
msgstr "Åpne et flyttbart medie"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:31
msgid "Unmount"
msgstr "Avmonter"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:35
msgid "Unmount volume"
msgstr "Avmonter volum"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:32
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:36
msgid "Mount volume"
msgstr "Montér volum"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:40
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Vis Lysbildepresentasjon"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:44
msgid "Plays a slideshow of images in a folder."
msgstr "Viser lysbilder som bilder i en mappe."

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:44
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "Epiphany bokmerker"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:47
msgid "Indexes your Epiphany bookmarks."
msgstr "Indekserer bokmerkene dine fra Epiphany."

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:34
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:46
msgid "Work Phone"
msgstr "Jobbtelefon"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:35
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:45
msgid "Home Phone"
msgstr "Hjemmetelefon"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:36
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:58
#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:59
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Evolution-kontakter"

#: ../Evolution/src/AddressContactDetailItem.cs:34
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../File/gtk-gui/Do.FilesAndFolders.Configuration.cs:154
msgid "Show hidden files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:51
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:57
msgid "Depth"
msgstr "Dyphet"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:37
msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:41
msgid "Deletes a file or folder."
msgstr "Sletter en fil eller mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:52
msgid "Choose a folder to index"
msgstr "Velg en mappe å indeksere"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:54
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:73
msgid "Cancel"
msgstr "Avslutt"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:55
msgid "Choose folder"
msgstr "Velg mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:37
msgid "Rename file..."
msgstr "Gi nytt navn..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:41
msgid "Renames a file."
msgstr "Gi nytt navn til fil."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:35
msgid "Create New Folder"
msgstr "Lag Ny Mappe"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:39
msgid "Creates an new folder."
msgstr "Lag en ny mappe."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:37
#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:35
msgid "Move to..."
msgstr "Flytt til.."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:41
msgid "Moves a file or folder to another location."
msgstr "Flytter en fil eller mappe til en annen plassering"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:39
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkurv"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:43
msgid "Moves a file or folder to the trash"
msgstr "Flytt en fil eller mappe til søppelkurven"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:68
msgid "Recent Files"
msgstr "Nylig åpnede filer"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:72
msgid "Finds recently-opened files."
msgstr "Finner nylig åpnede filer"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:37
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopier til.."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:41
msgid "Copies a file or folder to another location."
msgstr "Kopierer en fil eller mappe til en annen plassering"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:78
msgid "Files and Folders"
msgstr "Filer og Mapper"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:83
msgid "Catalogs important files and folders for quick access."
msgstr "Sorter viktige filer og mapper for rask tilgang."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:37
msgid "Create New File"
msgstr "Lag Ny Fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:41
msgid "Creates an new, empty file."
msgstr "Lag en ny, tom fil."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:149
msgid "Untitled"
msgstr "Uten navn"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:55
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Firefox-bokmerker"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:59
msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
msgstr "Finner Firefox-bokmerker i standardbrukeren din"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:67
msgid ""
"Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give Do "
"authorization. "
msgstr ""
"Do trenger din autorisasjon for å laste opp bilder til Flickr. Trykk på "
"\"Autorisér\" for å åpne en nettleser og gi Do tilgang. "

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:94
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:165
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Konto</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:120
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:130
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorisér"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:83
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:107
msgid "Visible to friends"
msgstr "Synlig for venner"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:119
msgid "Visible to family"
msgstr "Synlig for familie"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:134
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:149
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Synlig for</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:182
msgid ""
"Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; "
"for multiple word tags use quotes. ex.) concert \"Mars Volta\" Omar"
msgstr ""
"Standardtag som skal brukes på bilder lastet opp med Do. Skill tagger med et "
"mellomrom; for tagger med flere ord, bruk anførselstegn, for eksempel: "
"konsert \"Mars Volta\" Omar"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:209
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Tagger</b>"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:45
msgid "Upload photo"
msgstr "Last opp bilde"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:49
msgid "Upload one or more photos to Flickr"
msgstr "Last opp ett eller flere bilder til Flickr"

#: ../Flickr/src/FlickrItemSource.cs:34
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:91
msgid "Click to compete authorization"
msgstr "Klikk for å fullføre autorisasjonen"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:112
#, csharp-format
msgid "Thank you {0} for allowing Do access to Flickr."
msgstr "Takk for at du ga Do tilgang til Flickr, {0}."

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:51
msgid "Define"
msgstr "Definér"

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:56
msgid "Define a given word."
msgstr "Definerer et ord"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:28
msgid "Current window"
msgstr "Aktivt vindu"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Ta en skjermdump av det aktive vinduet"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:28
msgid "Whole screen"
msgstr "Hele skrivebordet"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the entire screen."
msgstr "Ta en skjermdump av hele skrivebordet"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0}-second delay"
msgstr "{0} sekunders forsinkelse"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:43
#, csharp-format
msgid "Wait {0} second before taking the screenshot."
msgid_plural "Wait {0} seconds before taking the screenshot."
msgstr[0] "Vent {0} sekund før skjermdumpen tas."
msgstr[1] "Vent {0} sekunder før skjermdumpen tas."

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:34
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ta skjermdump"

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:38
msgid "Takes a screenshot with optional delay."
msgstr "Ta skjermdump med valgfri forsinkelse"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:40
msgid "GNOME Screenshot Items"
msgstr "GNOME skjermdump objekter"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:44
msgid "Whole screen or current window."
msgstr "Hele skrivebordet eller aktivt vindu"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:41
msgid "GNOME Session Commands"
msgstr "GNOME sesjonskommandoer"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:45
msgid "Log out, Shutdown, Restart, etc."
msgstr "Logg ut, slå av, start på nytt, osv"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:54
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:55
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Logg ut og gå til innloggingsskjermen."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Slå av"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:61
msgid "Turn your computer off."
msgstr "Slå av datamaskinen"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:66
msgid "Hibernate"
msgstr "Gå i dvale"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:67
msgid "Put your computer into hibernation mode."
msgstr "Setter datamaskinen i dvalemodus"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:72
msgid "Suspend"
msgstr "Hvil"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:73
msgid "Put your computer into suspend mode."
msgstr "Setter datamaskinen i hvilemodus"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:78
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:79
msgid "Restart your computer."
msgstr "Start datamaskinen på nytt"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:84
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:85
msgid "Lock your screen."
msgstr "Låser skjermen"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:39
msgid "Open Profile"
msgstr "Åpne profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
msgstr "Åpner en GNOME Terminal med den valgte profilen"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:38
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Åpne Terminal her"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal in a given location."
msgstr "Åpner en GNOME Terminal på en gitt plassering"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:42
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kjør i Terminal"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:46
msgid "Runs a command in GNOME Terminal."
msgstr "Kjører en kommando i GNOME Terminal"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:48
msgid "GNOME Terminal Profiles"
msgstr "GNOME Terminal Profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:52
msgid "Indexes your GNOME Terminal profiles."
msgstr "Indekser dine GNOME Terminal profiler"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:33
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Profil uten navn"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:34
msgid "GNOME Terminal Profile"
msgstr "GNOME Terminalprofil"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:52
msgid "Perform a calculation using Google Calculator."
msgstr "Gjør en utregning med Google Kalkulator"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:92
msgid "Google Calculator could not evaluate the expression."
msgstr "Google Kalkulator forstod ikke uttrykket"

#: ../GoogleCalendar/src/Configuration.cs:42
#: ../GoogleDocs/src/Configuration.cs:41
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:40
msgid "Google Calendars"
msgstr "Google-kalendre"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:44
msgid "Indexes your Google Calendars"
msgstr "Indekserer Google-kalendrene dine"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:40
msgid "All Events"
msgstr "Alle hendelser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:41 ../PingFM/src/PingFMClient.cs:35
#, csharp-format
msgid "An error has occurred in {0}"
msgstr "En feil oppstod i {0}"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:41
msgid "View Event"
msgstr "Vis handling"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:45
msgid "Open event in browser"
msgstr "Åpne handling i nettleser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:72
msgid "View Calendar"
msgstr "Vis Kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:76
msgid "Open calendar in browser"
msgstr "Vis kalender i nettleser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItem.cs:45
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:40
msgid "Search Events"
msgstr "Søk i hendelser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:44
msgid "Search Google Calendar for Events"
msgstr "Søk i Google Kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCal.cs:34
msgid "Failed to connect to GCal service"
msgstr "Feil ved tilkobling til GCal tjeneste"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:38
msgid "New Event"
msgstr "Ny hendelse"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:42
msgid "Create a new event in Google Calendar"
msgstr "Opprett en ny avtale i Google Kalender"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42
msgid "Primary Phone"
msgstr "Primærtelefon"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:43
msgid "Home Email"
msgstr "E-post hjemme"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:44
msgid "Work Email"
msgstr "E-post Arbeid"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:47
msgid "Primary Address"
msgstr "Primæradresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:48
msgid "Home Address"
msgstr "Hjemmeadresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:49
msgid "Work Address"
msgstr "Arbeidsadresse"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:35
msgid "An error occurred connecting to google, are your credentials valid?"
msgstr ""
"En feil oppsto ved kobling til google, er dine login fullmakter gyldige?"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:38 ../Microblogging/src/Microblog.cs:36
msgid ""
"Missing login credentials. Please set login information in plugin "
"configuration."
msgstr ""
"Mangler login fullmakter. Vennligst legg inn din login informasjon til "
"konfigurasjonen til programtillegget."

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:38
msgid "GMail Contacts"
msgstr "GMailkontakter"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:42
msgid "Index your GMail contacts"
msgstr "Indekser dine GMail kontakter"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:149
msgid "Uploading failed."
msgstr "Opplasting feilet."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:150
msgid "An error occurred when uploading files to Google Docs."
msgstr "En feil oppsto ved opplasting av filer til Google Dokumenter."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:157
msgid "Deleting failed."
msgstr "Sletting feilet."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:158
msgid "An error occurred when deleting the document at Google Docs."
msgstr "En feil oppsto ved sletting av dokument i Google Dokumenter."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:165
msgid "Document deleted."
msgstr "Dokument slettet"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:166
#, csharp-format
msgid ""
"The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs."
msgstr ""
"Dokumentet'{0}' har blitt flyttet til søppelbøtten i Google Dokumenter."

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPresentationItem.cs:36
msgid "Google Docs Presentation"
msgstr "Google Docs Presentasjon"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:36
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:40
msgid "Indexes your documents stored at Google Docs"
msgstr "Indekserer dine dokumenter lagret hos Google Dokumenter"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItem.cs:46
msgid "Google Docs Generic Document"
msgstr "Google Docs Generisk Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsDocumentItem.cs:36
msgid "Google Docs Text Document"
msgstr "Google Docs Tekst Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPDFItem.cs:36
msgid "Google Docs PDF Document"
msgstr "Google Docs PDF Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:38
msgid "Delete Document"
msgstr "Slett Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:42
msgid "Move a document into Trash at Google Docs"
msgstr "Flytt et dokument til søppelbøtten i Google Dokumenter"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:41
msgid "Upload Document"
msgstr "Opplast Dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:45
msgid "Upload a document to Google Docs"
msgstr "Opplast et dokument til Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsSpreadsheetItem.cs:36
msgid "Google Docs Spreadsheet"
msgstr "Google Docs Regneark"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:39
msgid "Map"
msgstr "Kart"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:44
msgid "Map a location or route in Google maps."
msgstr "Vis et sted eller en veibeskrivelse i Google Maps"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:74
msgid "Go directly to Google Search page"
msgstr "Gå direkte til Google søke side"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:87
msgid "Show search results in Do"
msgstr "Vis søke resultat i Do"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:106
msgid "Show Search page link as first result"
msgstr "Vis søke side link som første resultat"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:120
msgid "<b>Google Search</b>"
msgstr "<b>Google Søk</b>"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:144
msgid "Apply to Google Search page link"
msgstr "Legg til i Googles lenke for sidesøk"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:157
msgid "Do not filter my search results."
msgstr "Ikke filtrér søkeresultatene mine"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:170
msgid "Use moderate filtering"
msgstr "Bruk moderat filtrering"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:182
msgid "Use strict filtering"
msgstr "Bruk streng filtrering"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:203
msgid "<b>SafeSearch Preferences</b>"
msgstr "<b>Innstillinger for Sikkert Søk</b>"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:81
msgid "Search Google"
msgstr "Søk med Google"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:90
msgid "Allows you to perform Google Searches from Do"
msgstr "tillater deg å gjøre Google-søk fra Do"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:44
msgid "I'm Feeling Lucky!"
msgstr "Jeg Føler Lykke!"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:53
msgid "Searches Google and takes you to the first result"
msgstr "Søker i Google og tar deg til det første treffet"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:69
msgid ""
"If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save "
"images to the My Images sections of your account.\n"
"\n"
"Please log-in to your ImageShack account before getting your registration "
"code."
msgstr ""
"Dersom du har en ImageShack-konto, vil en registreringskode tillate deg å "
"lagre bilder til My Images seksjonen i din konto.\n"
"Vennligst logg inn i din ImageShack konto før du mottar din "
"registreringskode."

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:90
msgid "_Registration Code"
msgstr "_Registrering Kode"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:124
msgid "_Get Registration Code"
msgstr "_Få Registrering Kode"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:140
msgid "<b>Registration Code</b>"
msgstr "<b>Registrering Kode</b>"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:57
msgid "Upload to ImageShack"
msgstr "Opplast til ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:61
msgid "Uploads the image to ImageShack."
msgstr "Opplast bilde til ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:106
msgid "ImageShack exception: "
msgstr "ImageShack uttrykk: "

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:116
msgid "File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit."
msgstr "Filstørrelse går åver ImageShacks 1.5MB grense."

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:196
msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
msgstr ""
"Analysert url var tom. ImageShack har antakeligvis endret sitt format."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:31 ../ImageShack/src/Notifications.cs:42
#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:53
msgid "ImageShack"
msgstr "ImageShack"

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:32
msgid "Do is uploading your image... Please wait a moment..."
msgstr "Do laster opp bildet ditt... Vennligst vent et øyeblikk..."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:43
msgid "Unable to upload image to ImageShack at this time."
msgstr "Kunne ikke laste opp bilde til ImageShack."

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:36
msgid "Search Launchpad"
msgstr "Søk Lanuchpad"

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:40
msgid "Search Launchpad properties."
msgstr "Søk Launchpad-egenskaper"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39
msgid "Locate Files"
msgstr "Lokaliser filer"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:44
msgid "Search your filesystem using locate."
msgstr "Søk i filsystemet ditt ved å benytte lokaliser."

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:50
msgid "Manual pages (man)"
msgstr "Manualsider (man)"

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:57
msgid "Search and read help documentation (man)"
msgstr "Noen bør seg gjennom denne oversettelsen"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:42
msgid "Read manual page (man)"
msgstr "Les manualside (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:49
msgid "Look up and read a manual page."
msgstr "Slå opp og lese en maualside."

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:54
msgid "Show friend status updates"
msgstr "Vis venns statusoppdateringer"

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:68
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:42
#, csharp-format
msgid "Failed to fetch file from {0}"
msgstr "Kunne ikke ta imot filen fra {0}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:43
#, csharp-format
msgid "Twitter encountered an error in {0}. {1}"
msgstr "Twitter møtte en feil i {0}. {1}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:45
msgid ""
"Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy "
"make sure that the settings in /system/http_proxy are correct."
msgstr ""
"Kunne ikke poste tweet. Sjekk innloggingsinstillinger. Dersom du er bak en "
"proxy, forsikre deg om at instillingene i /system/http_proxy er korrekte."

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:47
msgid "Microblog friends"
msgstr "Mikroblogg-venner"

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:51
msgid "Indexes your microblog friends"
msgstr "Indekserer dine mikrobloggvenner"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:40
#, csharp-format
msgid "New direct message from {0}"
msgstr "Ny direktemelding fra {0}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:57
msgid "Post failed"
msgstr "Postering feilet"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:58
msgid "Post Successful"
msgstr "Postering sent"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:59
#, csharp-format
msgid "Failed to post '{0}' to {1}"
msgstr "Kunne ikke poste {0}' til {1}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:60
#, csharp-format
msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
msgstr "'{0}' Posteringen er sent til {1}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:44
#, csharp-format
msgid "Post to {0}"
msgstr "Poster til {0}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:48
#, csharp-format
msgid "Update {0} status"
msgstr "Oppdater {0} status"

#: ../NX/src/NXAction.cs:37 ../NX/src/NXAction.cs:41
msgid "Connect with NX"
msgstr "Koblet til NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:46
msgid "NX Host"
msgstr "NX vert"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:67
msgid "NX Hosts"
msgstr "NX verter"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:71
msgid "Parses nx sessions"
msgstr "Pareser nx sesjoner"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:35
msgid "Search Web"
msgstr "Søk på nett"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:40
msgid "Searches the web using OpenSearch plugins."
msgstr "Søker på nettet med Open Search søkemotorer"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:24
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "Opera bokmerker"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:28
msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
msgstr "Inkluderer dine Opera 6 bokmerker"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:72
msgid "Supported Codes\t\t\t"
msgstr "Støttede koder\t\t\t"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:101
msgid "<b>Pastebin Provider</b>"
msgstr "<b>Pastebin Tilbydere</b>"

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:40
msgid "Send to Pastebin"
msgstr "Send til Pastebin"

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:44
msgid "Sends the text to Pastebin."
msgstr "Send teksten til Pastebin."

#: ../Pastebin/src/Providers/LodgeIt.cs:77
msgid "Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format."
msgstr ""
"URL (nettadressen) er tom. Lodge It har antakeligvis forandret sitt format."

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:48
msgid "Set status"
msgstr "Sett status"

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:52
msgid "Set pidgin status message"
msgstr "Sett en status fo Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:42
msgid "Pidgin Statuses"
msgstr "Pidgin-statuser"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:46
msgid "Saved Pidgin statuses"
msgstr "Lagrede statuser i Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:59
msgid "Pidgin Buddies"
msgstr "Pidgin-kontakter"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:63
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
msgstr "Kontakter på kontaktlisten din i Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:41
msgid "Pidgin Accounts"
msgstr "Pidgin-kontoer"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:45
msgid "Available Pidgin IM Accounts"
msgstr "Tilgjengelige Pidgin-kontoer"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:36
msgid "Sign on"
msgstr "Logg på"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:40
msgid "Enable pidgin account"
msgstr "Logg på en Pidgin-konto"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:82
msgid "Sign off"
msgstr "Logg av"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:86
msgid "Disble pidgin account"
msgstr "Logg av en Pidgin-konto"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:47
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:48
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:49
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:50
msgid "Unknown Status"
msgstr "Ukjent status"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:41
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:45
msgid "Send an instant message to a friend."
msgstr "Send en melding til en venn"

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:64
msgid "Application Key"
msgstr "Programnøkkel"

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:81
msgid "<i>Verify and save your account information</i>"
msgstr "<i>Verifiser og lagre din kontoinformasjon</i>"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:36
msgid "Message posted"
msgstr "Melding sent"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:37
msgid "Message posting failed"
msgstr "Melding feilet"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:38
msgid ""
"Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an "
"error."
msgstr ""
"Kan ikke koble til Ping. FM API server eller serveren svarer med feilmelding."

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:39
#, csharp-format
msgid "Your {0} message has been successfully posted to {1}"
msgstr "Din {0} melding har blitt sendt {1}"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:40
#, csharp-format
msgid "Your message has been successfully posted to all {0} services"
msgstr "Din melding har blitt sendt til alle {0} tjenestene"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:67
msgid "Microblog"
msgstr "Mikroblogg"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:82
msgid "Error occurred in service response"
msgstr "Det oppsto en feil i tjenestesvaret"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:51
msgid "Web service group supported by Ping.FM"
msgstr "Webtjenestegruppen støttet av Ping. FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:52
msgid "Web service supported by Ping.FM"
msgstr "Webtjeneste støttet av Ping. FM."

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:35
msgid "Post via Ping.FM"
msgstr "Post via Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:39
msgid ""
"Post a text message as microblog or status update to your social network"
msgstr ""
"Poster en tekstmelding som mikroblogg eller statusoppdatering til ditt "
"sosiale nettverk"

#: ../PingFM/src/PingFM.cs:32
msgid "Failed to connect to Ping.FM service"
msgstr "Kunne ikke koble til Ping. FM tjeneste"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:35
msgid "Ping.FM Services"
msgstr "Ping. FM tjeneste"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:39
msgid "Web services suppported by Ping.FM"
msgstr "Webtjenesten støttet av Ping.FM"

#: ../Putty/src/PuttySession.cs:49
#, csharp-format
msgid "Start new PuTTY session (host {0})"
msgstr "Start en ny PuTTY sesjon (vert {0})"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:40
msgid "PuTTY sessions"
msgstr "PuTTY sesjoner"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:44
msgid "PuTTY saved sessions"
msgstr "PuTTY lagret sesjoner"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:40
msgid "Connect with PuTTY"
msgstr "Koble til med PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:44
msgid "Create new conenction with PuTTY"
msgstr "Opprett en ny tilkobling med PuTTY"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:40
msgid "Submit Quote"
msgstr "Send kvo"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:44
msgid "Sends text to Quote service."
msgstr "Send tekst til sitat-tjenesten."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:96
msgid ""
"Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The "
"Milk account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give "
"Do authorization."
msgstr ""
"Do trenger din tillatelse for å kunne håndtere oppgaver i din huskeliste for "
"Melkekonto. Klikk på \"Autoriser\" knappen for å åpne en nettsideleser og gi "
"Do tillatelse."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:191
msgid "For overdue task(s)"
msgstr "For utestående sak(er)"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:203
msgid "When actions (e.g. rename) are completed"
msgstr "Når handlinger (f.eks. gi nytt navn) er fullført"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:224
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Varsler</b)"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:260
msgid ""
"You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do "
"indexes. E.g. \"priority:1 AND status:incomplete\" will force Do to only "
"index all incomplete tasks with high priority."
msgstr ""
"Du kan legge inn avanserte søkedata her for å begrense oppgaven i Do indeks. "
"F.eks. \"prioritet: 1 OG status:ufullstendig\" vil tvinge Do til kun å "
"indeksere ufullstendige oppgaver med høy prioritet."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:294
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:68
msgid ""
"A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. "
"Please follow the instructions there and come back to complete the "
"authrozation by clicking the button below."
msgstr ""
"En nettside fra Remeber The Milk bør være åpnet i nettleseren din nå. "
"Vennligst følg instruksjonene der og kom tilbake for å fullføre "
"autorisasjonen ved å klikke på knappen under."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:76
msgid "Complete authorization"
msgstr "Fullfør autorisasjonen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:93
msgid "Fail to complete authorization."
msgstr "Kunne ikke fullføre autorisasjonen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:96
msgid "Authorize again"
msgstr "Autoriser igjen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account."
msgstr ""
"Takk {0}, RTM programtillegget er nå autorisert til å fungere under din "
"konto."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:35
msgid "Uncomplete"
msgstr "Ufullstendig"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:39
msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
msgstr "Merk et valgt område som \"Ufullstendig\""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:35
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:39
msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
msgstr "Slett en valgt oppgave fra Remember the Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:268
#, csharp-format
msgid "{0} Task Overdue"
msgid_plural "{0} Tasks Overdue"
msgstr[0] "{0} Oppgave forfalt"
msgstr[1] "{0} Oppgaver forfalt"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:368
msgid "Task Deleted"
msgstr "Oppgave slettet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:369
msgid ""
"The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk "
"task list"
msgstr ""
"Den valgte oppgaven har blitt slettet fra din Remember The Milk oppgaveliste"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:383
msgid "Task Completed"
msgstr "Oppgave fullført"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:384
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as "
"completed."
msgstr ""
"Den valgte oppgaven i din Remember the Milk oppgaveliste har blitt merket "
"som fullført."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:392
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:393
msgid "High Priority"
msgstr "Høy prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:394
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:395
msgid "Medium Priority"
msgstr "Medium prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:396
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:397
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:398
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:399
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:400
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:401
msgid "Increase the priority"
msgstr "Øk prioriteten"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:402
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:403
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Minsk prioriteten"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:419
msgid "Priority Changed"
msgstr "Prioriteten er endret"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:420
msgid ""
"The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has "
"been changed."
msgstr ""
"Prioriteten av den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste hav "
"blitt endret."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:437
msgid "Due Date/Time Changed"
msgstr "Forfallsdato/Tid er endret"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:438
msgid ""
"The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list "
"has been changed."
msgstr ""
"Forfallsdato/Tid for valgte oppgave i din Remember The Milk oppgaveliste har "
"blitt endret."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:452
msgid "Task Moved"
msgstr "Oppgaven er blitt flyttet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:468
msgid "Task Renamed"
msgstr "Oppgavenavnet er endret"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:483
msgid "Task Postponed"
msgstr "Oppgaven er utsatt"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:484
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed"
msgstr ""
"Den valgte oppgaven i din Remember The Milk oppgaveliste har blitt utsatt"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:498
msgid "Recurrence Pattern Changed"
msgstr "Gjentatte mønster er endret"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:499
msgid ""
"The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task "
"list has been changed."
msgstr ""
"Gjentagelsesmønsteret for valgte oppgave i din Remember The Milk "
"oppgaveliste har blitt endret."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:513
msgid "Task Uncompleted"
msgstr "Oppgaven er ikke fullstendig"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:514
msgid "The selected task has been marked as \"incomplete\"."
msgstr "De valgte oppgavene har blitt markert som \"ufullstendige\"."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMNewTask.cs:37
msgid "Create a new task in Remember The Milk"
msgstr "Lag en ny oppgave i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:39
msgid "Move a seleted task from one list to another"
msgstr "Flytt en valgt oppgave fra en liste til en annen"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:35
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:39
msgid "Complete a selected task"
msgstr "Fullfør en valgt oppgave"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:33
msgid "Rename to..."
msgstr "Gi nytt navn til..."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:37
msgid "Give the seleted task a new name"
msgstr "Gi den valgte oppgaven et nytt navn"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:33
msgid "Set Recurrence"
msgstr "Legg inn gjentagelser"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:37
msgid "Sets a recurrence pattern for a task."
msgstr "Legger inn et gjentagelsesmønster for en oppgave."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:33
msgid "Postpone"
msgstr "Utsett"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:37
msgid "Postpone a selected task in Remember The Milk"
msgstr "Utsett en valgt oppgave i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:35
msgid "Set Priority"
msgstr "Legg inn prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:39
msgid "Set the priority of a task"
msgstr "Legg prioritet til en oppgave"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:33
msgid "Set Due Date/Time"
msgstr "Legg inn forfallsdato/Tid"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:37
msgid "Set the due date/time of a task"
msgstr "Legg inn forfallsdato/tid for en oppgave"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItems.cs:77
msgid "All music by"
msgstr "All musikk av"

#: ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:40
msgid "Add an item to Rhythmbox's play queue."
msgstr "Legg en fil i spillekøen til Rhytmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:49
msgid "Browse Rhythmbox Music by Artist"
msgstr "Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter artist"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:58
msgid "Browse Rhythmbox Music by Album"
msgstr "Bla gjennom musikken i Rhythmboks etter album"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:69
msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Spill i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:74
msgid "Pause Rhythmbox Playback"
msgstr "Pause Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:79
msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
msgstr "Spill neste spor i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:84
msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
msgstr "Spill forrige spor i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:88
msgid "Show Current Track"
msgstr "Vis spilles nå"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:89
msgid "Show Notification of Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Vis hvilket spor som spilles i Rhythmbox nå"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:93
msgid "Mute"
msgstr "Lyd av"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:94
msgid "Mute Rhythmbox Playback"
msgstr "Demp Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:98
msgid "Unmute"
msgstr "Lyd på"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:99
msgid "Unmute Rhythmbox Playback"
msgstr "Skru på lyd i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:103
#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:31
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum opp"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:104
msgid "Increase Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Skru opp lyden i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:108
#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:31
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum ned"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:109
msgid "Decrease Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Skru ned lyden i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:44
msgid "Play an item in Rhythmbox."
msgstr "Spill en detalj i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:45
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Rhythmbox musikk"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:49
msgid "Provides access to artists and albums from Rhythmbox."
msgstr "Gir deg tilgang til artister og album i Rhythmbox"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:67
msgid "OPML feed file"
msgstr "OPML matefil"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:75
msgid "Timeout (in seconds)"
msgstr "Tidsavbrudd (i sekunder)"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:85
msgid "Cache duration (in minutes)"
msgstr "Minnelager (i minutter)"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:33
msgid "Explore Shelf"
msgstr "Utforsk Hylle"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:37
msgid "Get a list of everything in your shelf"
msgstr "Motta en liste over alt innhold i hyllen"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:60
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Fjern fra hyllen"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:64
msgid "Remove Selected Item From Shelf"
msgstr "Fjern valgte element fra hyllen"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:101
msgid "Add To Shelf"
msgstr "Legg til hyllen"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:105
msgid "Add Selected Item to Shelf"
msgstr "Legg valgte element til hyllen"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:56
msgid " Shelf"
msgstr " Hylle"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:62
#, csharp-format
msgid "Your {0} shelf items."
msgstr "Dine {0} Hylleelementer."

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:90
msgid "Shelf Items"
msgstr "Hylleelementer"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:94
msgid "Your Shelf Items"
msgstr "Dine hylleelementer"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:126
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:69
msgid "Load items in background"
msgstr "Last elementer i bakgrunnen"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:83
msgid "Comma-seperated list of radios to load"
msgstr "Kommainndelt liste av radios som skal lastes"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:94
msgid "Host-name of SqueezeCenter server"
msgstr "Vertsnavn til SqueezeCenter server"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:103
msgid "Port of the SqueezeCenter server cli interface"
msgstr "Port til SqueezeCenter server cli grensesnitt"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:114
msgid "Port of the SqueezeCenter server web interface"
msgstr "Port til SqueezeCenter server web-grensesnitt"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:125
msgid ""
"Load artist, albums and radio in the background when loading DO. \n"
"If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a "
"delay until all items are loaded."
msgstr ""
"Last artist, album og radio i bakgrunnen når DO laster. \n"
"om krysset av, vil disse elementene være lastet når DO laster, noe som vil "
"skape en forsinkelse til alle elementene er lastet."

#: ../SSH/src/SSHAction.cs:36 ../SSH/src/SSHAction.cs:42
msgid "Connect with SSH"
msgstr "Koble til SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:42
msgid "SSH Host"
msgstr "SSH-vert"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:62
msgid "SSH Hosts"
msgstr "SSH-Verter"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:63
msgid "Parses ssh-config"
msgstr "Analyserer ssh-konfigurering"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:46
msgid "Command for start/stop services (gksudo, etc):"
msgstr "Kommando for start/stop-tjenester (gksudo, etc):"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:72
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:87
msgid "Services to control:"
msgstr "Tjenester for å kontrollere:"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:39
msgid "System Services"
msgstr "Systemtjenester"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:43
msgid "List of all System Services"
msgstr "Liste over alle systemtjenester"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:46
#, csharp-format
msgid "{0} service"
msgstr "{0} tjenester"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:50
#, csharp-format
msgid "Control system {0} service"
msgstr "Kontrollsystem {0} tjenester"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:71
msgid "Choose the file to open"
msgstr "Velg filer som skal åpnes"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:88
msgid ""
"Selected invalid file!\n"
"Should be executable."
msgstr ""
"Valgt ugyldig fil!\n"
"Må være gjennomførbar."

#: ../Tasque/src/TasqueCategoryItem.cs:47
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:42
msgid "Create a new task"
msgstr "Opprett ny oppgave"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:46
msgid "Create a new task in Tasque"
msgstr "Opprett en ny oppgave i Tasque"

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:34
msgid "Append to..."
msgstr "Legg til..."

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:35
msgid "Appends text to a selected file."
msgstr "Legger til tekst til valgt fil"

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:62
msgid "Make Tiny Url"
msgstr "Lag Liten URL"

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:66
msgid "Creates a TinyUrl from an unwieldy mess."
msgstr ""

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:66
msgid "Use note content as note title when no title is specified."
msgstr ""
"Bruk notatets innhold som notattittel hvis ingen tittel er spesifisert"

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:78
msgid "<b>Default New Note Title</b>"
msgstr "<b>Standard tittel for nye notat</b>"

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:101
msgid "First pane is content, second pane is title."
msgstr ""

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:114
msgid "First pane is title, second pane is content."
msgstr ""

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:129
msgid "<b>New Note Title and Content Entry</b>"
msgstr "<b>Tittel og innhold for nye notat</b>"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:37
msgid "New Tomboy Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:41
msgid "Create a new Tomboy note."
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:56
msgid "Tomboy Note Indexer"
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:60
msgid "Loads Tomboy notes for searching."
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:36
msgid "Search Tomboy Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:40
msgid "Searches contents of Tomboy notes."
msgstr ""

#: ../Tomboy/src/TomboyItem.cs:50
msgid "Tomboy note"
msgstr ""

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:38
msgid "Search with Tracker"
msgstr ""

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:42
msgid "Launches Tracker with the given query."
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:58
msgid "Translation Plugin Options"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:71
msgid "Translation Provider"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:99
msgid "Default Source Language"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:126
msgid "Default Web Interface Language"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:153
msgid "Enable / Disable Language"
msgstr ""

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:58
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:66
msgid "Translates text"
msgstr ""

#: ../Translate/src/UI/ConfigUI.cs:128
msgid "Auto Detect (Recommended)"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:35
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:36
msgid "Translate to Arabic"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:40
msgid "Translate to Bulgarian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:43
msgid "Catalon"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:44
msgid "Translate to Catalon"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesisk (forenklet)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:48
msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:51
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:52
msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:55
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:56
msgid "Translate to Croatian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:59
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:60
msgid "Translate to Czech"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:63
msgid "Danish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:64
msgid "Translate to Danish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:67
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:68
msgid "Translate to Dutch"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:71
msgid "English"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:72
msgid "Translate to English"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:75
msgid "Filipino"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:76
msgid "Translate to Filipino"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:79
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:80
msgid "Translate to Finnish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:83
msgid "French"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:84
msgid "Translate to French"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:87
msgid "German"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:88
msgid "Translate to German"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:91
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:92
msgid "Translate to Greek"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:95
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:96
msgid "Translate to Hebrew"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:99
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:100
msgid "Translate to Hindi"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:103
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:104
msgid "Translate to Indonesian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:107
msgid "Italian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:108
msgid "Translate to Italian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:111
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:112
msgid "Translate to Japanese"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:115
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:116
msgid "Translate to Korean"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:119
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:120
msgid "Translate to Latvian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:123
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:124
msgid "Translate to Lithuanian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:127
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:128
msgid "Translate to Norwegian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:131
msgid "Polish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:132
msgid "Translate to Polish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:135
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:136
msgid "Translate to Portuguese"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:139
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:140
msgid "Translate to Romanian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:143
msgid "Russian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:144
msgid "Translate to Russian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:147
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:148
msgid "Translate to Serbian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:151
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:152
msgid "Translate to Slovak"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:155
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:156
msgid "Translate to Slovenian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:159
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:160
msgid "Translate to Spanish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:163
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:164
msgid "Translate to Swedish"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:167
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:168
msgid "Translate to Ukranian"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:171
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:172
msgid "Translate to Vietnamese"
msgstr ""

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:39
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr ""

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:43
msgid "Indexes your Vinagre Bookmarks"
msgstr ""

#: ../Vinagre/src/Vinagre.cs:32 ../Vinagre/src/Vinagre.cs:36
msgid "Connect with VNC"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:40
msgid "Take Snapshot"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:44
msgid "Save the current state as a Snapshot"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:98
msgid "Snapshot ("
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:40
msgid "Power Off Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:44
msgid "Powers off the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:72
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:40
msgid "Discard State"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:73
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:44
msgid "Restore VM state to current Snapshot"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:39
msgid "Pause Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:43
msgid "Pauses the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:39
msgid "Save Virtual Machine State"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:43
msgid "Saves the state of the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:38
msgid "VirtualBox VMs"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:39
msgid "Virtual Machines created with VirtualBox"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:40
msgid "Start Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:44
msgid "Starts the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:70
msgid "Open in GUI"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:71
msgid "Open in VirtualBox GUI"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:77
msgid "Start Headless"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:78
msgid "Start in Headless mode"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:39
msgid "Resume Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:43
msgid "Resume the selected Virtual Machine"
msgstr ""

#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:35
msgid "Decrease system volume"
msgstr "Skru ned systemvolum"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:35
msgid "Increase system volume"
msgstr "Skru opp systemvolum"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:31
msgid "Mute Volume"
msgstr "Skru av lyd"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:35
msgid "Mute system volume"
msgstr "Skru av systemlyden"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:39
msgid "Volume Actions"
msgstr "Volum"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:43
msgid "Adjust your system volume"
msgstr "Justér systemvolumet"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:32
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Skru på lyd"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:36
msgid "Unmute system volume"
msgstr "Skru på systemlyden"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:65
msgid "Action Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:69
msgid "Action a Window."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:190
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:194
msgid "Make a window consume the whole screen"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:217
msgid "Minimize/Restore"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:221
msgid "Minimize/Restore a Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:242
msgid "Close All"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:246
msgid "Close your current window."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:277
msgid "Tile Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:281
msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:346
msgid "Cascade Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:350
msgid "Cascade your Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:404
msgid "Restore Windows"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:408
msgid "Restore Windows to their Previous Positions"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:37
msgid "Window Screen Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:43
msgid "Actions you can do to your screens."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:65
msgid "Current Desktop"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:66
msgid "Everything on the Current Desktop"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:38
msgid "Generic Window Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:44
msgid "Useful Generically Understood Window Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:71
msgid "Current Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:72
msgid "The Currently Active Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:75
msgid "Current Application"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:76
msgid "The Currently Active Application"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:79
msgid "Previous Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:80
msgid "The Previously Active Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:83
msgid "Previous Application"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:84
msgid "The Previously Active Application"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimPage.cs:38
msgid "Zim page in notebook: "
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:37
msgid "New Zim page"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:41
msgid "Create new page in Zim"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:39
msgid "Open Zim page"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:43
msgid "Open selected page in Zim"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:38
msgid "Zim pages"
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
msgstr ""