Make mir-test-assist into a shared library.

Since we're shipping this for downstream users we might as well make it a shared library. This
has a number of advantages:
*) We know that all symbols can be resolved by code we ship (this was not true), and
*) We can build it however we want without breaking downstreams.