mf::SessionMediator: Remove buffer associations when removing a BufferStream.

Oops. We should really erase the association between a BufferStream and its buffers when the BufferStream is freed, not just remove the buffers from the cache…

Otherwise the stream_associated_buffers multimap will grow with each allocated BufferStream but will not shrink when they a BufferStream is released.

Approved by Alan Griffiths, mir-ci-bot.