Drop the mir_connection() member of mcl::ClientContext

The only thing the client platform needs to do is to extract the platform package,
which the existing populate() method already does.

Not exposing a MirConnection* makes the interface smaller, easier to test, and mock