Make MirBasicRpcChannel the lowest-common-denominator type.

Rather than dynamic_cast<>ing in multiple places, just return a MirBasicRpcChannel
from ConnectionConfiguration and ensure that MirBasicRpcChannel provides all the
interfaces the code needs.