Set -fvisibility=hidden for all mirclient code.

This requires double-building some of our shared components, once with
default visibility and once with hidden visibility.

Long term this should go away; everything should be built with
-fvisibility=hidden, and our ABI should be deliberately exported with
default visibility.