Introducing dynamic buffer queue scaling to minimize lag.
(LP: #1240909)

Actually the size of the queue doesn't really change with this branch.
What it does do is reliably detect when a client is staying ahead of
the compositor and throttle it so that no more than one future frame
is ever pre-rendered. Hence you get the same single-frame latency as
double buffering. But the moment the client fails to keep up, it will
get to use all three buffers again. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1240909, https://bugs.launchpad.net/bugs/1274408.

Approved by Cemil Azizoglu, Alexandros Frantzis, PS Jenkins bot.