maas-cloudimg2ephemeral: general cleanup, run self in chroot

Rather than running something like:
  chroot $mp sh -c 'some-long-code-here'
Now we run:
  chroot $mp bash -s < "$0"

The benefit is that the code can now easily use other functions
such as 'debug', and also get syntax highlighting.