Copy rather than rename changelog files

We had been renaming changelog temporary files to place them in
the cache directory if we were successful.  A prior commit
(r44 Use the current directory for temp changelog files) was meant
to solve a failure to rename between file systems; this fixed the
default usage where the apt cache directory is created in the current
directory.  This fix is insufficient if the user uses the --cache_d
commandline argument to specify a path on a filesystem different
from that filesystem for the current directory.  This patch changes
the rename to a copy operation to completely resolve this issue.