~rcryderman/awn/awn-cairo-effects

# Romanian translation for awn

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the awn package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: awn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-04 23:27+0000\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "

"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/switcher/applet.c:116

msgid "Rows:"

msgstr "Rânduri:"

#: ../applets/switcher/applet.c:128

msgid "Width:"

msgstr "Lățime"

#: ../applets/switcher/applet.c:140

msgid "Height:"

msgstr "Înălțime:"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1

msgid "<b>From:</b>"

msgstr "<b>De la:</b>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2

#, fuzzy

msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"

msgstr "<big><b>Golesc patumierah</b></big>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3

#, fuzzy

msgid "Emptying the Trash"

msgstr "Golesc patumiera"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:1

msgid "<b>Active Icon</b>"

msgstr "<b>Iconiţă activă</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:2

msgid "<b>Arrows</b>"

msgstr "<b>Săgeți</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:3

msgid "<b>Bar behaviour</b>"

msgstr "<b>Comportament bară</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:4

msgid "<b>Borders</b>"

msgstr "<b>Margini</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:5

msgid "<b>Corners</b>"

msgstr "<b>Colțuri</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:6

msgid "<b>Gradient</b>"

msgstr "<b>Degrade</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:7

msgid "<b>Highlight</b>"

msgstr "<b>Evidențiere</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:8

msgid "<b>Pattern</b>"

msgstr "<b>Model</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:9

msgid "<b>Separator</b>"

msgstr "<b>Separator</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:10

msgid "<b>Text</b>"

msgstr "<b>Text</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:11

msgid "<b>Windows</b>"

msgstr "<b>Ferestre</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:12

msgid "Auto hide bar when not in use"

msgstr "Ascunde automat bara când nu este folosită"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:13

msgid "Avant Preferences"

msgstr "Preferințe Avant"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:14

msgid "Background color:"

msgstr "Culoare de fundal:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:15

msgid "Bar Appearance"

msgstr "Aspectul barei"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:16

msgid "Bold"

msgstr "Aldin"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:17

msgid "Color:"

msgstr "Culoare:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:18

msgid "Enable pattern"

msgstr "Activează modelul"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:19

#, fuzzy

msgid "Enable rounded corners"

msgstr "Activează colţuri rotunjite"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:20

#, fuzzy

msgid "Fade effect (experimental)"

msgstr "Efect de umbrire (experimental)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:21

msgid "First step color:"

msgstr "Culoare pas unu"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:22

msgid "Font size:"

msgstr "Dimensiune font:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:23

msgid "General"

msgstr "General"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:24

msgid "Glass Engine"

msgstr "Motor reflecție"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:25

msgid "Internal border:"

msgstr "Margine internă"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:26

msgid "Italic"

msgstr "Cursiv"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:27

msgid "Main border:"

msgstr "Margine principală"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:28

msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"

msgstr "Ferestrele maximizate nu acoperă bara (necesită repornire)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:29

msgid "Pattern Engine"

msgstr "Motor modele"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:30

msgid "Second step color:"

msgstr "Culoare pas doi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:31

msgid "Select A File"

msgstr "Selectați un fișier"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:32

msgid "Separator color:"

msgstr "Culoare separator:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:33

msgid "Shadow color:"

msgstr "Culoare umbră:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:34

msgid "Show separator between launchers and tasks"

msgstr "Arată un separator între lansatoare și programe"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:35

msgid "Show windows from all viewports"

msgstr "Arată ferestre de pe toate ecranele"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:36

msgid "Task Appearance"

msgstr "Aspectul programelor"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:37

msgid "Tasks have arrows"

msgstr "Programele au săgeți"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:38

msgid "The bar automatically hides when not used"

msgstr "Bara se ascunde automat când nu e folosită"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:39

msgid "Transparency:"

msgstr "Transparență"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:40

msgid "Unused icons fade when mouse-over"

msgstr "Iconurile nefolosite se întunecă"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:41

msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"

msgstr "Ferestrele nu se suprapun peste bară"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1

msgid "Add Applet"

msgstr "Adaugă Miniaplicație"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2

msgid "Avant Applet Preferences"

msgstr "Preferințe miniaplicație Avant"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3

#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2

msgid "Positions"

msgstr "Poziții"

#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1

msgid "Avant Launcher Preferences"

msgstr "Preferințe lansator Avant"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146

msgid "Orientation"

msgstr "Orientare"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147

msgid "The orientation of the tray."

msgstr "Orientarea zonei de notificare."

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1

msgid "How many rows the switcher should have"

msgstr "Număr de rânduri comutator"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2

msgid "The height of the switcher"

msgstr "Înălțime comutator"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3

msgid "The width of the switcher"

msgstr "Lățime comutator"

#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"

msgstr "Afișează contor fişiere în miniaplicația Patumieră"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:153

#, fuzzy, c-format

msgid "Unable to find the Trash directory: %s"

msgstr "Nu am putut găsi dosarul Patumieră: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:526

#, fuzzy

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Nici un element în Patumieră"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:530

#, fuzzy, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d element în Patumieră"

msgstr[1] "%d elemente în Patumieră"

msgstr[2] "%d de elemente în Patumieră"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:657

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Șterg elementul %lu din %lu"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:683

msgid "Removing:"

msgstr "Şterg:"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:723

#, fuzzy

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Ștergeți toate elementele din patumieră?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:726

#, fuzzy

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

"Dacă alegeţi să goliţi patumiera, toate elementele din el vor fi pierdute "

"pentru totdeauna. Nu uitaţi că pot fi şterse şi independent unul de celălalt."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:746

#, fuzzy

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Golește patumiera"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:825

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning nautilus:\n"

"%s"

msgstr ""

"Eroare la crearea nautilus:\n"

"%s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:845

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr ""

"A intervenit o eroare la afişarea ajutorului:\n"

"\n"

"%s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:868

#, fuzzy

msgid "Trash Applet"

msgstr "Miniaplicație Patumieră"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:871

#, fuzzy

msgid ""

"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr ""

"O miniaplicație GNOME pentru patumieră. Poate fi folosită pentru "

"vizualizarea elementelor aflate în patumieră sau pentru a depozita elemente "

"în gunoi prin tragere și plasare."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:876

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

"  Cris G https://launchpad.net/~krig-tiscali\n"

"  Mihai Capotă https://launchpad.net/~mihaicapota"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:896

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Șterg imediat?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:925

#, fuzzy

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Nu pot muta elementele în patumieră, doriți să le ștergeți imediat?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:928

#, fuzzy

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

"Nu pot muta unele elemente în patumieră, doriți să le ștergeți pe acestea "

"imediat?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Unable to move to trash:\n"

"%s"

msgstr ""

"Nu am putut muta în patumieră:\n"

"%s"

#: ../src/awn-task.c:2279

#, fuzzy

msgid "Change Icon"

msgstr "Schimbă iconiţa"