~rcryderman/awn/awn-cairo-effects

# Turkish translation for awn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 20:06+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/switcher/applet.c:116
msgid "Rows:"
msgstr "Satırlar:"

#: ../applets/switcher/applet.c:128
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: ../applets/switcher/applet.c:140
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Gönderen:</b>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Çöp boşaltılıyor</b></big>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Çöp boşaltılıyor"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
msgid "<b>Active Icon</b>"
msgstr "<b>Etkin simge</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
msgid "<b>Arrows</b>"
msgstr "<b>Oklar</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
msgstr "<b>Çubuğun davranışı</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
msgid "<b>Borders</b>"
msgstr "<b>Kenarlar</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
msgid "<b>Corners</b>"
msgstr "<b>Köşeler</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
msgid "<b>Gradient</b>"
msgstr "<b>Gradyan</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
msgid "<b>Highlight</b>"
msgstr "<b>Vurgu</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:8
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "<b>Desen</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
msgid "<b>Separator</b>"
msgstr "<b>Ayraç</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Metin</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
msgid "<b>Windows</b>"
msgstr "<b>Pencereler</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
msgid "Auto hide bar when not in use"
msgstr "Kullanılmadığında çubuğu kendiliğinden gizle"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:13
msgid "Avant Preferences"
msgstr "Avant Ayarları"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:14
msgid "Background color:"
msgstr "Artalan rengi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:15
msgid "Bar Appearance"
msgstr "Çubuk Görünümü"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:18
msgid "Enable pattern"
msgstr "Deseni etkinleştir"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:19
msgid "Enable rounded corners"
msgstr "Yuvarlatılmış köşeleri etkinleştir"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:20
msgid "Fade effect (experimental)"
msgstr "Solma etkisi (deneysel)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
msgid "First step color:"
msgstr "İlk adım rengi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
msgid "Font size:"
msgstr "Yazıyüzü boyutu:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:23
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:24
msgid "Glass Engine"
msgstr "Cam Makinesi"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:25
msgid "Internal border:"
msgstr "iç kenar:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
msgid "Main border:"
msgstr "Ana kenar:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:28
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
msgstr ""
"Enbüyütülmüş pencereler çubuğu örtmesinler (yeniden başlatmak gerektirir)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:29
msgid "Pattern Engine"
msgstr "Desen Makinesi"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:30
msgid "Second step color:"
msgstr "İkinci adım rengi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
msgid "Select A File"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
msgid "Separator color:"
msgstr "Ayraç rengi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:33
msgid "Shadow color:"
msgstr "Gölge rengi:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:34
msgid "Show separator between launchers and tasks"
msgstr "Başlatıcılar ve görevler arasında ayraç göster"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:35
msgid "Show windows from all viewports"
msgstr "Pencereleri tüm görüm pencerelerinden göster"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:36
msgid "Task Appearance"
msgstr "Görev Görünümü"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:37
msgid "Tasks have arrows"
msgstr "Görevlerin okları olsun"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:38
msgid "The bar automatically hides when not used"
msgstr "Kullanılmadığında çubuk kendiliğinden gizlenir"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:39
msgid "Transparency:"
msgstr "Geçirgenlik:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:40
msgid "Unused icons fade when mouse-over"
msgstr "Kullanılmayan simgeler fare üzerlerinden geçtiğinde solsunlar"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
msgstr "Eğer bu seçili ise pencereler örtüşmesinler"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
msgid "Add Applet"
msgstr "Küçük uygulama ekle"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
msgid "Avant Applet Preferences"
msgstr "Avant Küçük Uygulama Ayarları"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
msgid "Positions"
msgstr "Konumlar"

#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1
msgid "Avant Launcher Preferences"
msgstr "Avant Başlatıcı Ayarları"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146
msgid "Orientation"
msgstr "Yerleşim"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Tepsinin yerleşimi."

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1
msgid "How many rows the switcher should have"
msgstr "Değiştirici kaç satır olmalı"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2
msgid "The height of the switcher"
msgstr "Değiştiricinin yüksekliği"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3
msgid "The width of the switcher"
msgstr "Değiştiricinin genişliği"

#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
msgstr "Çöp küçük uygulaması simgesinin üzerinde sayaç göstermeli mi"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
#, c-format
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
msgstr "Çöp dizini bulunamıyor: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Çöpte hiç nesne yok"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "Çöpte %d nesne var"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
#, c-format
msgid "Removing item %lu of %lu"
msgstr "%lu maddeden%lu inci kaldırılıyor"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
msgid "Removing:"
msgstr "Temizlenecek:"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Çöp boşaltılsın mı?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm nesneler kalıcı olarak "
"silinecektir. Unutmayın ki bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:746
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Çöpü _Boşalt"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:825
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nautilus oluşturulurken hata:\n"
"%s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
msgid "Trash Applet"
msgstr "Çöp Küçük Uygulaması"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:871
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Panonuzda yaşayan bir GNOME çöp kutusu. Çöpü görmek veya nesneleri çöpe "
"sürükleyip bırakmak için kullanabilirsiniz."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:876
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ali KIBICI https://launchpad.net/~alinux-the-master\n"
"  Ali Servet Dönmez https://launchpad.net/~exalted"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Hemen silinsin mi?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Nesneler çöpe taşınamıyor, onları hemen silmek ister misiniz?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Birtakım nesneler çöpe taşınamıyor, bunları hemen silmek ister misiniz?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Unable to move to trash:\n"
"%s"
msgstr ""
"Çöpe taşınamıyor:\n"
"%s"

#: ../src/awn-task.c:2279
msgid "Change Icon"
msgstr "Simgeyi Değiştir"