~rcryderman/awn/awn-cairo-effects

# Bulgarian translation for awn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-25 23:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 15:22+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-17 13:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/switcher/applet.c:116
msgid "Rows:"
msgstr "Редове:"

#: ../applets/switcher/applet.c:128
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../applets/switcher/applet.c:140
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>От:</b>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Изчистване на кошчето</b></big>"

#: ../applets/trash/trashapplet.glade.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Изчистване на кошчето"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:1
msgid "<b>Active Icon</b>"
msgstr "<b>Активна икона</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:2
msgid "<b>Arrows</b>"
msgstr "<b>Стрелки</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:3
msgid "<b>Bar behaviour</b>"
msgstr "<b>Поведение на лентата</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:4
msgid "<b>Borders</b>"
msgstr "<b>Рамки</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:5
msgid "<b>Corners</b>"
msgstr "<b>Ъгли</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:6
msgid "<b>Gradient</b>"
msgstr "<b>Преливане</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:7
msgid "<b>Highlight</b>"
msgstr "<b>Маркиране</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:8
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "<b>Плочка</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:9
msgid "<b>Separator</b>"
msgstr "<b>Разделител</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:10
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Текст</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:11
msgid "<b>Windows</b>"
msgstr "<b>Прозорци</b>"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:12
msgid "Auto hide bar when not in use"
msgstr "Автоматично скривай полето, когато не се ползва"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:13
msgid "Avant Preferences"
msgstr "Avant настройки"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:14
msgid "Background color:"
msgstr "Цвят за фон:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:15
msgid "Bar Appearance"
msgstr "Появяване на полето"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:16
msgid "Bold"
msgstr "Получер:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:17
msgid "Color:"
msgstr "Цвят:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:18
msgid "Enable pattern"
msgstr "Разреши плочки"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:19
msgid "Enable rounded corners"
msgstr "Разреши заоблени ъгли"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:20
msgid "Fade effect (experimental)"
msgstr "Ефект скриване (експирементален)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "First step color:"
msgstr "Цвят на първо стъпало:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:22
msgid "Font size:"
msgstr "Размер на шрифта:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:23
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:24
msgid "Glass Engine"
msgstr "Стъклен енджин"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:25
msgid "Internal border:"
msgstr "Вътрешна рамка"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:26
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:27
msgid "Main border:"
msgstr "Основна рамка"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:28
msgid "Maximized windows don't cover the bar (requires restart)"
msgstr "Максимизираните прозорци не закриват полето (изисква рестарт)"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:29
msgid "Pattern Engine"
msgstr "Енджин плочки"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Second step color:"
msgstr "Цвят второ стъпало:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:31
msgid "Select A File"
msgstr "Избиране на файл"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:32
msgid "Separator color:"
msgstr "Цвят на ограничител"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:33
msgid "Shadow color:"
msgstr "Цвят на сянката:"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:34
msgid "Show separator between launchers and tasks"
msgstr "Показвай разделител между стартери и задачи"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:35
msgid "Show windows from all viewports"
msgstr "Показвай прозорците от всички гледни точки"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:36
msgid "Task Appearance"
msgstr "Появяване на задачите"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:37
msgid "Tasks have arrows"
msgstr "Задачите имат стрелки"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:38
msgid "The bar automatically hides when not used"
msgstr "Полето се скрива атоматично, когато не се ползва"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:39
msgid "Transparency:"
msgstr "Прозрачност"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:40
msgid "Unused icons fade when mouse-over"
msgstr "Неизползваните икони избеляват при посочване с мишката"

#: ../avant-preferences/window.glade.h:41
msgid "Windows don't overlap the bar if this is set"
msgstr "Ако това е избрано прозорците не закриват лентата"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:1
msgid "Add Applet"
msgstr "Добавяне на аплет"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:2
msgid "Avant Applet Preferences"
msgstr "Настройки на Avant Аплет"

#: ../avant-applets/avant-applets.glade.h:3
#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:2
msgid "Positions"
msgstr "Позиции"

#: ../avant-launchers/avant-launchers.glade.h:1
msgid "Avant Launcher Preferences"
msgstr "Avant Стартер настройки"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:146
msgid "Orientation"
msgstr "Организация"

#: ../applets/notification-area/eggtraymanager.c:147
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентация на лентата."

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:1
msgid "How many rows the switcher should have"
msgstr "Колко реда да има лентата"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:2
msgid "The height of the switcher"
msgstr "Височина на лентата"

#: ../applets/switcher/switcher.schemas.in.h:3
msgid "The width of the switcher"
msgstr "Широчина на лентата"

#: ../applets/trash/trash.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Whether the trash applet should show a count on its icon"
msgstr "Да бъде ли изписан брой файлове на иконата на кошчето"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:153
#, c-format
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
msgstr "Невъзможно е да се открие директорията на кошчето: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:526
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Кошчето е празно"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:530
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d нещо в кошчето"
msgstr[1] "%d неща в кошчето"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:657
#, c-format
msgid "Removing item %lu of %lu"
msgstr "Премахване на %lu от %lu"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:683
msgid "Removing:"
msgstr "Премахване"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:723
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Изтриване на всичко от кошчето?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:726
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "
"изгубено. Забележете, че можете да триете обектите по отделно."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:746
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Изпразване на Кошчето"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:825
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при стартирането на Nautilus:\n"
"%s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:845
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:868
msgid "Trash Applet"
msgstr "Аплет за кошчето"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:871
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да "
"разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате обекти с изтегляне."

#: ../applets/trash/trashapplet.c:876
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Petko Bordjukov https://launchpad.net/~ignis\n"
"  Vladimir Kolev https://launchpad.net/~admin-vladimirkolev"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:896
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Изтрий веднага?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:925
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да "
"се изтрият?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:928
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
"бъдат изтрити незабавно?"

#: ../applets/trash/trashapplet.c:1028 ../applets/trash/trashapplet.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Unable to move to trash:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможе да бъде преместен в кошчето:\n"
"%s"

#: ../src/awn-task.c:2279
msgid "Change Icon"
msgstr "Промени иконата"