utils: merge gtksourceview-utils into gtksourceutils

gtksourceview-utils contained the private utils functions, while
gtksourceutils contained only the public utils functions.

Merge the two *.c files together, with gtksourceutils-private.h for the
private functions.

Now all utils functions have the gtk_source_utils or _gtk_source_utils
prefix (see the previous commits), for better consistency.

Also, the gtksourceview-utils filename was not suitable for the
GtkSource -> Gsv namespace change. gtksourceview-utils was not part of
the GtkSourceView class.