synaptics: Improve identify handler and return a new print

It is easier (and more correct) to create a new print from the reported
data and match that against the prints in the gallery.

We continue to return NULL during verify as we cannot provide any
additional information in that case.