usb-transfer: Use fpi_device_add_timeout instead of g_idle_add

g_idle_add attaches to the default main context, but the rest of
libfprint is using the thread local main context. Switch to use the
internal fpi_device_add_timeout API for the workaround in order to
not rely on the default main context.