build: Fix source files of upekts and upketc drivers

The upekts driver needs upek_proto.c while the upektc driver does not.
Move the corresponding source file entries so that both drivers compile
standalone.